GIRBAU HS-4055 Manual De Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento página 65

CONNECTION TO
EXTERNAL DOSING
SYSTEM
Product hoses connection
- Refer to Connection Technical
Sheet (clause 4.4.c)
connection dimensions and
hoses diameter (fig.31)
- The product connection duct to
the machine, must be flexible
and capable of accommodating
the washer's movements during
loading and unloading
operations.
- Remove the central rear panel
of the machine and locate the
dosing manifold.
- The cone P will have to be cut
to accommodate the hoses, and
insert them into the machine.
- Remove the tube caps and
connect the hoses to the nipples
on the manifold (fig. 31).
- Secure with appropriate
clamps.
- Re-install the panel.
All manuals and user guides at all-guides.com
AN PASOS PARA LA CONEXION
DE UN SISTEMA DE DOSIFI-
CACION EXTERNO
Conexión de los conductos de
producto
- Ver Hoja Técnica de Conexio-
for nes (apartado 4.4.c) para cota de
conexión y diámetro de los tu-
bos (fig. 31)
- Los conductos de conexión de
los productos a la máquina, de-
ben ser flexibles y capaces de
absorber los movimientos de la
lavadora durante las operaciones
de carga y descarga.
- Desmontar la tapa posterior
central de la máquina y localizar
el Colector de Dosificaciones.
- Adaptar el cono P al diámetro
de los tubos a introducir y pasar-
los hacia el interior de la máqui-
na.
- Retirar los tapones de goma y
conectar los conductos a las
tetinas del colector (fig. 31).
- Fijarlos con abrazaderas apro-
piadas.
- Restituir la tapa desmontada.
65
A
C
B
POUR LE RACCORDEMENT
D'UN SYSTEME DE DOSAGE
EXTERNE
Raccordement des conduits de
produit
- Voir Feuille Technique de
Raccordements (section 4.4.c)
pour cote de raccordement et
diamètre des tuyaux (fig. 31)
- Il faut que les conduites de
raccordement des produits à la
machine, soient flexibles et
capables d'absorber les mouve-
ments de la machine durant les
opérations de chargement et de
dechargement.
- Démonter le couvercle arrière
central de la machine et localiser
le Collecteur de Dosages.
- Adapter le cône P au diamètre
des tuyaux à introduire et les
passer vers l'intérieur de la machine.
- Enlever les bouchons en caout-
chouc et raccorder les tuyaux
aux tétines du collecteur (fig.
31).
- Les fixer avec des brides
appropriés.
- Replacer le couvercle démonté.
fig. 30