GIRBAU HS-4055 Manual De Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento página 60

- Assemble the electrovalve and
the filter supplied with the
machine (only filter for HS-4110
model), at the steam supply (V
connection), ensuring gasket
tightness with a suitable product
(resistant to temperature).
Carefully clean and
maintain the electrovalve
filters. Poor filtering redu-
ces the flow and permits
the access of foreign
materials into the valve,
blocking its operation.
The end of the steam supply pipe
must be located in the same ver-
tical plane as the steam inlet (V)
of the washing machine.
Otherwise the tilted movements
cause torsion effects that can
loosen the threaded couplings.
Dimension L of figure 25 allows
to locate the vertical plane of the
steam inlet regarding the center
of the washer. Refer to
dimensions on CONNECTIONS
CHART (tbl. 7).
Assembly of the flexible
connection pipe (fig 26)
Assemble one of the jointing
screws A supplied with the
washer at the filter and the other
at the end of the supply pipe.
All manuals and user guides at all-guides.com
- Montar la electroválvula y el
filtro suministrados con la má-
quina (sólo filtro en el modelo
HS-4110), a la entrada de vapor
(conexión V), asegurando la
estanqueidad de la unión con
algún producto resistente a la
temperatura.
Prestar especial importan-
cia a la limpieza y manteni-
miento de los filtros de las
electroválvulas. La perdida
de la capacidad de filtrado
disminuye el caudal y per-
mite que las impurezas
arrastradas accedan al inte-
rior de la válvula y obstru-
yan su funcionamiento.
El extremo de la tubería de su-
ministro de vapor debe situarse
en el mismo plano vertical que
la entrada de vapor (V) de la la-
vadora. De lo contrario los mo-
vimientos basculantes producen
efectos de torsión que pueden
aflojar las uniones roscadas.
La cota L de la figura 25 permi-
te situar el plano vertical de la
entrada de vapor respecto al cen-
tro de la lavadora. Consultar
medidas en TABLA DE CO-
NEXIONES (tbl. 7).
Montaje del tubo flexible de co-
nexión (fig. 26)
Montar uno de los racords de
unión A suministrados con la la-
vadora en el filtro y el otro en el
extremo de la tubería de sumi-
nistro.
A
B
60
- Monter l'électrovanne et le
filtre livrés avec la machine
(seulement filtre dans le modèle
HS-4110), à l'arrivée de vapeur
(raccordement V), assurer
l'étanchéité de l'union avec un
produit résistant à la température.
Faire une attention spéciale
au nettoyage et maintenance
des filtres des électrovannes.
La perte de capacité de
filtrage réduit le débit et
permet l'entrée d'impuretés
entraînées à l'intérieur de la
vanne et bloquent
fonctionnement.
L'extrémité du tube d'aprovision-
nement de vaper doit être situé
au même plan vertical que l'arri-
vée de vapeur (V) de la laveuse.
Autrement les mouvements
basculants produisent des effets
de torsion qui peuvent desserrer
les unions vissés.
La cote L de la figure 25 permet
de placer le plan vertical de
l'arrivée de vapeur par rapport au
centre de la laveuse. Voir dimen-
sions dans le TABLEAU DES
RACCORDEMENTS (tbl. 7).
Montage du tuyau flexible de
raccordement (fig. 26)
Monter un des raccords union A
livré avec la laveuse dans le fil-
tre et l'autre à l'extrémité du tube
d'approvisionnement.
A
fig. 26
le