GIRBAU HS-4055 Manual De Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento página 22

TILT SYSTEM: Pneumatically
operated components permit a
double tilt movement for the
whole of the machine, forwards
and backwards, to easily load
and unload the washer.
Four position detectors, one at
each washer's supports, ensure
the correct operation of the tilt
system, and a balanced position
during the wash cycle.
The washer's electrical control
permits the drum's rotation and
reverse by two hold-to-run push-
buttons and the fabric soaking
when loaded to reduce the
volume.
All manuals and user guides at all-guides.com
TILT SYSTEM: Conjunto de
elementos que, utilizando la
fuerza de dos actuadores neumá-
ticos, posibilita inclinar la lava-
dora tanto hacia delante como
hacia atrás para
operaciones de carga y descar-
ga.
Cuatro detectores de posición,
uno en cada uno de los apoyos
de la lavadora, aseguran el co-
rrecto funcionamiento del siste-
ma basculante, así como la po-
sición estable durante el ciclo de
lavado.
Paralelamente, el control eléctri-
co de la lavadora permite el giro
e inversión del tambor mediante
la acción mantenida de dos pul-
sadores y el remojo del tejido en el momento de la carga con el
fin de reducir su volumen.
22
TILT SYSTEM: Ensemble
d'éléments qui, utilisant la for-
ce de deux vérins pneumatiques,
permet de basculer la machine
en avant et en arrière pour
facilitar las faciliter les opérations de
chargement et de déchargement.
Quatre détecteurs de position,
un dans chacun des paliers de
la machine, assurent un
fonctionnement correct du
système basculant, ainsi que la
position stable durant le cycle de
lavage.
Parallèlement, le contrôle
électrique de la machine permet
la rotation et l'inversion du
tambour par l'action maintenue
de deux boutons-poussoirs et le
mouillage du tissu dans la phase du chargement pour réduire son
volume.