GIRBAU HS-4055 Manual De Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento página 62

HS-4055. Refer to fig. 28 for
electrovalve connection.
CAUTION !
AVOID ANY CONTACT
BETWEEN THE STEAM
DUCT AND THE
ELECTROVALVE ELEC-
TRICAL CONDUIT.
Notice that noise produced by
steam injection increases every
time the working pressure is
closer to maximum pressure. To
reduce this noise, the washer
model HS-4110 is fitted with an
air injection device on the steam
inlet. The injected air flow can
be adjusted with a regulator, vi-
sible on the outside of the right
rear panel. Upon start-up, adjust
the flow regulator position, to
obtain minimum noise during the
steam inlet.
All manuals and user guides at all-guides.com
HS-4055. Embornar electrovál-
vula según fig. 28.
¡ATENCION!
EVITAR EL CONTACTO
DEL CONDUCTOR
ELECTRICO
ALIMENTACION DE LA
E L E C T R O V A L V U L A
CON EL CONDUCTO DE
VAPOR.
Conviene tener en cuenta que el
ruido producido por el contacto
del vapor con el baño aumenta a
medida que la presión de trabajo
se acerca a la presión máxima.
A fin de atenuar este ruido, la la-
vadora modelo HS-4110 incor-
pora un dispositivo de inyección
de aire a la entrada de vapor. El
caudal de aire inyectado puede
variarse mediante un regulador,
visible en la parte externa de la
tapa posterior derecha. En la
puesta en marcha, modificar la
posición del regulador de caudal
hasta reducir al mínimo el ruido
durante la admisión de vapor.
62
HS-4055. Connecter electro-
vanne suivant fig. 28.
fig. 28
ATTENTION !
AU MONTAGE
L'ELECTROVANNE IL
DE LA FAUT FAIRE ATTENTION
DE SEPARER LE CABLE
D ' A L I M E N T A T I O N
ELECTRIQUE DE LA
CONDUITE DE VAPEUR.
Il faut remarquer que le bruit
produit par le contact de la
vapeur avec le bain augmente à
mesure que la pression de travail
s'approche à la pression
maximum. Pour atténuer ce
bruit, la machine modèle HS-
4110 incorpore un dispositif
d'injection d'air à l'entrée de
vapeur. On peut modifier le débit
d'air injecté par un régulateur,
visible au côté externe du
couvercle arrière droit. A la mise
en service, modifier la position
du régulateur de débit jusqu'à
réduire au minimum le bruit,
durant l'entrée de vapeur.
DE