F
4) Démarrez à nouveau la lecture avec la touche
.
B
5) Avec la touche CUE, il est possible de revenir à
l'endroit marqué. Le lecteur est sur Pause à l'en-
CH
droit marqué.
6) Démarrez la lecture avec la touche
gardant la touche CUE enfoncée. Lorsqu'elle est
relâchée, le lecteur est à nouveau à l'endroit mar-
qué en mode Pause. Si vous maintenez la tou-
che CUE enfoncée, une nouvelle fois, il est pos-
sible de répéter souvent que souhaité à partir de
l'endroit marqué.
Remarque :
a) En mode lecture titre par titre, le retour ne peut
s'effectuer qu'au sein d'un titre
b) Pour des titres au format MP3, on revient tou-
jours au début du titre avec la touche CUE.
* Inscription sur la télécommande
5.9
Ritorno ad un punto predeterminato su
I
CD audio
1) Durante la riproduzione di un titolo, attivare la
pausa con il tasto
appena è raggiunto il punto su cui tornare suc-
cessivamente. I led sopra i tasti
lampeggiano.
2) Se necessario, con la manopola SEARCH (12)
posizionarsi esattamente su questo punto. Il
punto attuale viene riprodotto continuamente.
3) Toccare brevemente il tasto CUE (15). Così, tale
punto è marcato internamente. Il led sopra il tasto
CUE rimane ora acceso. Il led sopra il tasto
continua a lampeggiare come invito ad avviare la
riproduzione.
4) Avviare la riproduzione con il tasto
5) Con il tasto CUE si può tornare sul punto mar-
cato. Il lettore CD si mette in pausa.
6) Avviare la riproduzione con il tasto
tenendo premuto il tasto CUE. Lasciando il tasto
CUE, il lettore torna sul punto marcato e va in
pausa. Tenendo ancora premuto il tasto CUE è
possibile una ripetizione illimitata a partire dal
punto marcato.
N.B.:
a Nella modalità di riproduzione di un titolo singolo,
il ritorno è possibile solo all'interno di un titolo.
b Con i titoli nel formato MP3, con il tasto CUE si
ritorna sempre all'inizio del titolo.
* sul telecomando
20
5.10 Lecture d'une boucle continue pour des
Un segment donné sur un CD audio digital peut être
répété aussi souvent que souhaité en boucle.
1) Avec la touche
ou en
tez le lecteur sur le mode Lecture. Si le point de
départ de la boucle voulue est atteint (point a,
schéma 5), enfoncez brièvement la touche
START (3).
2) Lorsque, une fois la lecture lancée, la fin voulue
de la boucle est atteinte (point b), enfoncez la
touche LOOP/EXIT (4). Le segment entre les
points a et b est répété en continu ; sur l'affi-
chage, "LOOP" (l) est visible.
3) Pour arrêter la boucle et poursuivre le titre nor-
malement, enfoncez une nouvelle fois la touche
LOOP/EXIT. L'affichage "LOOP" s'éteint. En sé-
lectionnant un autre titre avec les touches (10) ou
les touches
également quittée.
Trucs :
a) Le point de départ ou le point d'arrivée d'une
boucle peut également être défini avec la préci-
sion de 1 frame (
1) Lorsque le point de départ est atteint, passez
5.10 Riproduzione senza fine con CD audio
È possibile la riproduzione senza fine di una deter-
o PLAY/PAUSE* (17) non
minata parte del CD audio digitale.
1) Con il tasto
e CUE (15)
riproduzione. Se è stato raggiunto il punto di ini-
zio del loop desiderato (punto a in fig. 5), pre-
mere brevemente il tasto START (3).
2) Se poi si raggiunge la fine del loop (punto b), pre-
mere il tasto LOOP/EXIT (4). Il brano contenuto
fra i punti a e b viene ripetuto ininterrottamente. Il
display segnala "LOOP" (l).
.
oppure
3) Per terminare il loop e per proseguire normal-
mente, premere il tasto LOOP/EXIT. L'indica-
zione "LOOP" si spegne. Anche selezionando un
altro titolo con i tasti numerici (10) o con i tasti
CDs audio digitaux
/PLAY/PAUSE* (17), commu-
1.
2.
LOOP
START
EXIT
a
b
PLAY
PLAY
LOOP
Lecture d'une boucle
et
/SKIP* (14), la boucle est
1
/
seconde) :
75
tout d'abord sur Pause avec la touche
digitali
o PLAY/PAUSE* (17) attivare la
1.
2.
LOOP
START
EXIT
a
b
PLAY
PLAY
LOOP
Riproduzione senza fine di un brano
o
o SKIP* (14) si esce dal loop.
Allez avec précision à l'endroit avec la molette
SEARCH (12) puis enfoncez la touche START
(3).
2) Maintenant, soit allez au point d'arrivée avec la
molette SEARCH ou démarrez tout d'abord la
lecture avec la touche
d'arrivée est atteint, mettez le lecteur sur
Pause avec la touche
molette SEARCH pour affiner le point d'arrivée.
3) Une fois le point d'arrivée localisé avec préci-
sion, enfoncez la touche LOOP/EXIT (4), la
boucle démarre.
b) Si le début du titre doit servir de point de départ,
mettez le lecteur sur lecture titre par titre avec la
touche SGL/SINGLE* (6). Avec la touche
démarrez la lecture, et n'enfoncez la touche
LOOP/EXIT que lorsque le point d'arrivée de la
boucle est atteint.
5.11 Modification de la vitesse et de la hau-
teur tonale
La vitesse et donc la hauteur tonale peuvent être
simultanément modifiés de ±16 % au maximum, par
palier de 0,1 %, avec le potentiomètre PITCH CON-
TROL (7). Sur les titres au format MP3, cela n'est
possible que s'ils sont mémorisés avec un taux de
sampling de 44,1 kHz.
1) Enfoncez la touche PITCH (20), la LED sous la
touche brille.
2) Modifiez la vitesse avec le potentiomètre PITCH
CONTROL (7). Sur l'affichage, la déviation en
pourcentage (h) de la valeur réglée avec le
potentiomètre par rapport à la vitesse standard
est indiquée.
3) Avec la touche PITCH, vous pouvez passer de la
vitesse réglée avec le potentiomètre à la vitesse
.
standard et inversement.
Alcuni consigli:
a È possibile fissare i punti di inizio e di fine di un
loop con l'esattezza di un frame (
1) Arrivati al punto di partenza attivare dapprima
la pausa con il tasto
punto con esattezza servendosi della mano-
pola SEARCH (12) e premere il tasto START
(3).
2) Selezionare la fine con la manopola SEARCH
oppure avviare la riproduzione dapprima con il
tasto
. Arrivando al punto finale attivare
nuovamente la pausa con il tasto
individuare con esattezza il punto finale con la
manopola SEARCH.
3) Dopo aver individuato bene il punto della fine
del loop azionare il tasto LOOP/EXIT (4). La
riproduzione del loop ha inizio.
b Se l'inizio del titolo deve servire come punto di
partenza, attivare la riproduzione di titoli singoli
con il tasto SGL o SINGLE* (6). Avviare il titolo
con il tasto
e al termine del loop premere
solamente il tasto LOOP/EXIT.
5.11 Variare la velocità e l'altezza del suono
Mediante il cursore PITCH CONTROL (7), la velo-
cità e quindi anche l'altezza del suono possono
essere modificate del ±16 % max. in passi dello
0,1 %. Con i titoli nel formato MP3 ciò è possibile
solo se sono memorizzati con un campionamento di
44,1 kHz.
1) Premere il tasto PITCH (20). Si accende il led
sotto il tasto.
2) Modificare la velocità con il cursore PITCH CON-
TROL (7). Il display indica la deviazione percen-
tuale dalla velocità standard (h), impostata con il
cursore.
3) Con il tasto PITCH si può passare fra la velocità
impostata con il cursore e la velocità standard.
; lorsque le point
puis utilisez la
,
1
/
secondo):
75
. Quindi fissare il
e quindi
Capítulos
