9
Verklaring van de vakbegrippen
Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden
verklaard.
Afspelen van de volledige cd: Bedrijfsmodus om tracks na
elkaar af te spelen, in tegenstelling tot de bedrijfsmodus af-
spelen van een individuele track
Afspelen van een individuele track: speciale bedrijfsmodus
voor toepassing in discotheek: Na afspelen van een track
schakelt het toestel in pauze, in tegenstelling tot bij het afspe-
len van de volledige cd
Anti Shock Buffer Memory: elektronisch geheugen waarin de
muziek na het aflezen van de cd tijdelijk wordt opgeslagen om
bij hevige bewegingen onderbrekingen in de weergave te ver-
mijden
Auto Cue: Bij de selectie van een track staat de cd-speler pre-
cies op de plaats waar de muziek begint en niet bij de tijdsin-
dex 00:00:00. Daarom start de muziek onmiddellijk zonder
pauze na indrukken van de toets
Bargrafiek: In het multifunctionele display wordt een balk ge-
toond die door zijn lengte de resterende speeltijd of de ver-
streken tijd van een track grafisch weergeeft
CE (
-kenmerk) Fra. Communauté Européenne = Europese
Gemeenschap: bepaalde producten die in de EU worden ver-
kocht, moeten het CE-kenmerk dragen. Daarmee bevestigt
de producent resp. de verkoper dat het product beantwoordt
aan alle betreffende EU-richtlijnen (b. v. laagspanningsricht-
lijn, richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit etc.).
Continue
afspelen van de volledige cd
Digitaal: Informatie in cijfers weergegeven; de door een micro-
foon geregistreerde geluidsgolven worden met een analoog-
digitaalomzetter omgezet in een snel opeenvolgende reeks
van enen en nullen (binaire getallen, b.v. "1001" = 9) die op de
cd worden opgeslagen. Elk binair getal komt overeen met een
momentwaarde van een geluidstrilling. Door een uitgekiend
foutencorrectiesysteem kunnen haperingen en storingen wor-
den uitgefilterd, wat leidt tot de hoge weergavekwaliteit. Een
digitaal-analoogomzetter zet de binaire getallen weer om in
9
Glosario técnico
Las palabras indicadas en itálica están explicadas ulterior-
mente.
Auto Cue: durante la selección de una canción, el lector CD
está exactamente en el lugar donde la música empieza y no
en índex de tiempo 00:00:00. Así, cuando de activa la tecla
, la música arranca inmediatamente, sin pausa.
Barra gráfica: en la visualización multifunciones, una visualiza-
ción gráfica bajo forma de barra indica, por su longitud, la dura-
ción restante o la duración ya reproducida de una canción.
Botón pulsador: interruptor en el cual el contacto está man-
tenido pulsado (p. ej. interruptor de timbre).
CE (
): algunos productos distribuidos en la comunidad euro-
pea deben llevar este símbolo CE. El fabricante o el distribui-
dor asegura así que el producto responde a todas las direc-
tivas correspondientes de la unión europea (p. ej. directiva
baja tensión, directiva de la compatibilidad electromagnética).
Compatibilidad electromagnética: la directiva 89/336/CEE
define la radiación de interferencias máxima admisible de un
aparato y el grado de radiaciones de interferencias en el cual
el aparato puede someterse sin problema.
Continuo
lectura global, de todas las canciones
Digital: informaciones representadas en cifras; las ondas
sonoras captadas por un micro se convierten por un conver-
tidor analógico/digital en una sucesión de unos y de ceros
(números binarios por ejemplo "1001" = 9) que se memorizan
en el CD. Cada número binario corresponde a un valor
momentáneo de una vibración sonora. Por un sistema per-
feccionado de correcciones de errores, puede excluir por cál-
culos las interrupciones y interferencias para obtener una
mejor calidad de lectura. Un convertidor digital/analógico
convierte los números binarios de nuevo, en ondulaciones
eléctricas que llegan amplificadas a un altavoz.
Directiva baja tensión (73/23/CEE): directiva según la cual
aparatos que funcionan con tensiones de 50 V a 1500 V,
deben construirse e manera segura para asegurar la protec-
ción del utilizador.
elektrische trillingen die dan versterkt naar een luidspreker
worden gestuurd.
Display
multifunctioneel display
Drukknop: schakelaar waarvan het contact zolang wordt ge-
sloten als de schakelaarknop wordt ingedrukt; voorbeeld bel-
schakelaar
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC): De EMC-richtlijn
89/336/EEG bepaalt hoe groot de stoorstraling van een toe-
stel maximaal mag zijn en met welke stoorstraling het zonder
problemen mag worden belast (storingsongevoeligheid)
Faderstart Eng. to fade in = inmengen: met een schuifregelaar
(fader) op een mengpaneel die aan een schakelaar of druk-
knop is gekoppeld, kan het cd-afspeelmechanisme bij het
openschuiven van de fader worden gestart en bij het dicht-
schuiven van de fader weer in pauze worden geschakeld
.
Frame Eng. frame: de muziek op een cd is in gegevensblokken
(frames) opgeslagen (niet bij tracks in MP3-formaat). In een
blok is de muziekinformatie voor
Een plaats op de cd kan daardoor in stappen van
nauwkeurig worden benaderd.
Functie CUE: Terugkeren naar een plaats die voorheen met de
toets CUE is vastgelegd (bij afspelen van een individuele
track enkel binnen een track mogelijk, niet mogelijk bij tracks
in MP3-formaat)
Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG): Richtlijn voor appara-
tuur die met spanningswaarden tussen 50 V en 1500 V func-
tioneert en daarom voor de gebruiker aangepast veilig moet
zijn geconstrueerd
LED Eng. light emitting diode: elektronische component die
elektrische stroom direct omzet in licht (zonder opwekking
van hitte zoals bij de gloeilamp); licht op in verschillende kleu-
ren naargelang van het materiaal, ook in het wit
Line (-uitgang, -ingang, -niveau) Eng. leiding: om signalen van
een apparaat naar een ander te kunnen sturen, moeten de
apparatuur een welbepaalde spanning hebben, anders is een
optimale overdracht niet mogelijk. Deze waarde ligt tussen 0,1 V
Display
visualización multifunciones
Faderstart: arranque eléctrico: con un potenciómetro especí-
fico (fader) en una mesa de mezcla y conectada a un inter-
ruptor o un botón pulsador, el lector puede arrancar cuando el
fader está pulsado, o en pausa cuando el fader está cerrado.
Frame: la música está estocada en un CD en bloques de datos
(no para las canciones en formato MP3 ); en un bloque, la
información de música está estocada para
Puede entonces ir a un lugar preciso del CD por escalones de
1
/
segundo.
75
Función CUE: retorno a un lugar permeablemente determi-
nado con la tecla CUE (en el modo lectura canción por can-
ción, posible únicamente para una canción, no es posible
para las canciones en formato MP3 ).
Función monitor
Función pre escucha: pre fader listening: posibilidad en una
mesa de mezcla a pesar del fader pulsado, de escuchar la
señal por ejemplo desde un lector CD vía un auricular para
seleccionar la canción siguiente o un punto de arranque.
Lectura canción por canción: modo de funcionamiento parti-
cular para utilizaciones en discotecas; después la lectura de
una canción, el aparato pasa en pausa, a inversa de la lectura
global, de todas las canciones.
Lectura global, de todas las canciones: modo de funcio-
namiento para reproducir las canciones unas tras otras, a la
inversa de la lectura canción por canción.
LED: light emitting diode: componente electrónico que con-
vierte directamente una corriente eléctrica en luz (sin produc-
ción de calor como para una lámpara); brilla según el material
en diversos colores o también en blanco.
Line: línea: (salida, entrada, nivel línea): para poder transmitir
señales desde un aparato a otro, las señales deben tener un
valor de tensión constatado si no ninguna transmisión óptima
es posible. Este valor está entre 0,1 V y 2 V (Volt) y está defi-
/
seconde opgeslagen.
1
75
1
/
seconde
75
1
/
segundo.
75
funcion pre escucha
en 2 V (Volt) en wordt lijnniveau genoemd. In- en uitgangen, die
voor dit niveau zijn voorzien, hebben meestal het opschrift LINE.
Monitorfunctie
Voorbeluisteringsfunctie
MP3 Engl. Moving Picture Experts Group Layer-3 Audio: Be-
standsformaat voor digitale audiosignalen dat een hoge reduc-
tie (comprimering) van de gegevens mogelijk maakt, en nau-
welijks tot hoorbaar kwaliteitsverlies leidt. Audiobestanden in
dit formaat kunnen b.v. snel via het internet worden gedown-
load en nemen veel minder opslagruimte in b. v. op een cd in
vergelijking met gecomprimeerde digitale audiosignalen.
Multifunctioneel display: numerieke en grafische weergave
van functies, bedrijfstoestanden en track- resp. cd-speeltijden
Outro: functie waarbij enkel de laatste 30 seconden van een
track worden afgespeeld (niet mogelijk bij tracks in MP3-for-
maat)
Pitch Engl. toonhoogte: met de regelaar PITCH CONTROL kan
de afspeelsnelheid en zodoende de toonhoogte worden ge-
wijzigd
Pitch Bend: Functie waarmee voor korte tijd de afspeelsnel-
heid kan worden verhoogd of verlaagd. Het ritme van een net
gespeelde track kan zo worden gesynchroniseerd met dat
van een track die op een andere cd-speler wordt afgespeeld.
Zo wordt bij het mixen van de ene naar de andere track het
dansritme niet gestoord.
Rack Eng. rek: in een rack voor apparatuur met een standaard
breedte van 482 mm (19") kunnen met b. v. cd-speler, meng-
paneel, equalizer, versterker volledige geluidsinstallaties wor-
den samengesteld
Single
afspelen van een individuele track
Track: Eng. spoor; muziekstuk b. v. op een cd
Voorbeluisteringsfunctie (Pre Fader Listening): Mogelijkheid
die het mengpaneel biedt om, ondanks de dichtgeschoven
fader (schuifregelaar) het muzieksignaal, b. v. van een cd-
speler, via een hoofdtelefoon te beluisteren om de volgende
track of een startpunt te selecteren
nido como nivel línea; las entradas y salidas previstas para
estos niveles protegen generalmente la inscripción LINE.
Memoria anti chocs: memoria electrónica en la cual la música
está temporalmente estocada después de la lectura de un CD
para evitar, en caso de sacudidas, toda interrupción del
sonido.
MP3 (Moving Picture Experts Group Layer-3 Audio): formato de
datos para señales audios digitales que permiten una reduc-
ción (compresión) importante de la calidad de informaciones y
generan pequeñas imperfecciones de calidad a pena audible.
Los datos audio en este formato pueden telé cargarse rápida-
mente en Internet p. ej. necesitan menos espacio de estocaje
que un CD con señales audio digitales no comprimidas.
Outro: función para la cual solos los 30 últimos segundos de
una canción se reproducen (imposibles para las canciones en
formato MP3 )
Pitch: altura tonal: con el reglaje PITCH CONTROL, es posible
modificar la velocidad de lectura y entonces la lectura tonal.
Pitch Bend: función con la cual la velocidad de lectura puede
brevemente aumentar o disminuir. El ritmo de la canción
puede adaptarse con ritmo de una canción del otro lector. Si
pasa de una canción a otra, el ritmo no está perturbado.
Rack: en un rack para aparatos con una longitud normalizada
de 482 mm (19"), es posible colocar un lector CD, una mesa
de mezcla, un ecualizador, un amplificador para montar
instalaciones audio completas.
Single
lectura canción por canción
Track: vía, trozo de música en un CD por ejemplo.
Visualización multifunciones: visualización numérica y grá-
fica de las funciones, estado de funcionamiento, duración de
canciones o de CD
NL
B
E
33
Capítulos
