Sutter 899000 Manual Del Usuario página 11

Machine cleaning and disinfection:
In selecting the cleaning and disinfection device (CDD), note that the effectiveness of the CDD must have
been tested (DGHM ("Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie e.V.", German Association for
Hygiene and Microbiology) or FDA clearance for instance, or the CE marking according to EN ISO 15883).
• Load instruments into the CDD. In doing so, make sure the instruments do not touch each other and are
securely supported.
• The optionally available storage trays (TAB1:B) ensures secure support.
For improved cleaning results, the lumina of the irrigation and suction forceps can be connected to the
flushing connection of the CDD using the existing Luer-Lock connections.
Program steps
Pre-rinse
Cleaning with 0.5 % (5 ml/liter) deconex
®
Final rinse
Thermal disinfection
Parameters
10±2 °C, 1 minute
28 ALKA ONE-x 70±2 °C, 5 minutes
10±2 °C, 1 minute
90±2 °C, 5 minutes
• Please note: The preceding instructions contain validated minimum times for successful cleaning with
the prescribed program steps. Deviating process parameters (longer cleaning time and higher cleaning
temperatures up to 95 °C) do not damage the instruments and are permitted according to the A
comparable A value > 3000. If a different cleaning agent is used, only use products with properties compa-
0
rable to deconex 28 ALKA ONE-x (Borer Chemie), for instance regarding the pH value and compatibility
®
with plastics. Contact the responsible supplier or hygiene officer in case of doubt.
Inspection:
Prior to sterilization, visually inspect the instrument and check for intact insulation, cleanliness, and integrity.
Maintenance:
None
Packaging:
Package cleaned and disinfected instruments in disposable sterilization packaging (single or double packa-
ging), or wrap the instrument or tray with the cleaned and disinfected instruments in a cotton cloth and store
them together in suitable sterilization containers meeting the following requirements:
• EN ISO/ANSI AAMI ISO 11607
• Suitable for steam sterilization (resistant to temperatures up to min. 141 °C, adequate vapor permeability)
• Sufficient protection of the instruments and/or sterilization packaging against mechanical damage
concept,
0
11