Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Die Gebrauchsanweisungen für dieses Gerät bestehen aus allgemeinen Anwei-
sungen, spezifischen Anweisungen zum Gerät SKR-2 und aus den zusätzlichen
Anweisungen des Einzelteils Kit12, wo es verwendet wird. Alle Anweisungen
müssen vor dem Gebrauch aufmerksam gelesen werden. Achtung! Dieses Blatt
besteht nur aus der spezifischen Anweisung zum Gerät SKR-2.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN SKR-2.
Diese Anmerkung enthält die notwendigen Informationen für einen korrekten Ge-
brauch des/der folgenden Produkte/s: SKR-2. Jegliche Art von Höhenarbeit setzt
die Verwendung von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz vor Abstür-
zen voraus. Vor dem Zugang zum Arbeitsbereich müssen sämtliche Risikofaktoren
(Umgebungsrisiken, Begleit- und Folgerisiken) berücksichtigt werden.
1) ANWENDUNGSBEREICH (Abb. 1). Dieses Produkt ist eine Persönliche Schut-
zausrüstung gegen Absturz (P.S.A.); es steht im Einklang mit der Verordnung (EU)
Nr. 2016/425. EN 12841:2006-A. Systeme für seilunterstütztes Arbeiten /
Seileinstellvorrichtungen an Sicherungsseilen. EN 353-2:2002. Mitlaufende Auf-
fanggeräte einschließlich beweglicher Führung. Achtung! Für dieses Produkt muss
die Anleitung der Norm EN 365 beachten werden (allgemeine Gebrauchsanwei-
sung / Absatz 2.5). Achtung! Für dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige
Kontrolle verpflichtend (allgemeine Gebrauchsanweisung / Absatz 8).
2) BENANNTE STELLEN.
Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 9 / Tabelle
D): M1; N1.
3) NOMENKLATUR (Abb. 2). A) Körper. B) Sicherheitshebel. C) Verriegelungs-
nocken. D) Verbindungsöffnung.
3.1 - Hauptmaterialien. Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisung
lesen (Absatz 2.4): 2; 3; 7.
4) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeinen
Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 5).
4.1 - Allgemeines (Abb. 2). Angaben: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 19; 30)
Mögliche Konfigurationen und jeweilige maximal zulässige Belastungen; 31) Re-
ferenznormen und jeweiliger Durchmesser/Typ der kompatiblen Seile.
4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: T1; T3; T8; T9.
5) KOMPATIBILITÄT.
Das Gerät muss an den Anschlagspunkt EN 361 (vorzugsweise vorne) eines Gur-
tes, angeschlossen werden, wie unten gezeigt: A) mit einen EN 362 Karabiner
(Abb. 6.1-6.2-8.1); B) mit dem unteren Verbindungselement des Einzelteil-Kit12
(Abb. 6.3-6.4-8.2). Achtung! Ausschließich ovale Verbindungselemente EN 362
verwenden, mit maximaler Länge von 112 mm und, wo möglich, mit Anti-Rota-
tions-Positionierungshalterungen versehen (z. B. Fix Pro). Achtung! Die Anwen-
dung von andersartigen Einzelteilen, die nicht hier gelistet sind, ist verboten. Dies
gilt ebenso für Schlingen/Schnüre zur Verlängerung der Verbindung des Geräts
mit dem Gurt oder dem Anschlagpunkt. Achtung! Das Bestandteil-Kit12 nicht al-
leine oder zusammen mit anderen Vorrictungen nutzen.
5.1 - Anschlagpunkte. Es dürfen ausschließlich Anschlagpunkte verwendet wer-
den, die der Norm EN 795 entsprechen (Mindestbelastbarkeit 12 kN oder 18
kN für nicht-metallische Verankerungen) und keine scharfen Kanten aufweisen.
5.2 - Seile (Abb. 1) Das Gerät, gemäß EN 353-2 verwendet, darf nur mit den
Seilen benutzt werden, die in der Tabelle stehen (Abb. 1). Das gemäß EN 353-2
verwendete Gerät kann nur mit folgenden Seilmodellen verwendet werden, mit
vernähter Seilöse und aus Polyamid (PA) bestehend: Patron Plus 11 und Patron
10.5 (Climbing Technology / Teufelberger). Das Gerät, das gemäß EN 12841-A
verwendet wird, kann nur mit halbstatischen Seilen (Kern + Mantel) EN 1891-A
Ø 10,5÷11 mm verwendet werden. Folgende Seile wurden zur Zertifizierung ver-
wendet: Patron Plus 11 und Patron 10.5 (Teufelberger). Achtung! Keine Drahtseile
oder geflochtene Seile benutzen.
6) KONTROLLEN.
Zusätzlich zu den folgenden Kontrollmaßnahmen muss beachtet werden, was
in der allgemeinen Gebrauchsanweisung steht (Absatz 3). Vor jeder Benutzung
muss überprüft werden, dass: das in die Verbindungsöffnung eingeführte Verbin-
dungselement sich ohne Behinderungen von außen drehen kann. Während der
Benutzung: muss sichergestellt werden, dass das Seil gespannt bleibt, um einen
eventuellen Absturz einzuschränken; muss ein Lockern des Seils zwischen der Ver-
ankerung und dem Benutzer vermieden werden.
7) GEBRAUCHSANWEISUNG
Die Vorrichtung SKR-2 kann für die vertikale Nutzung in Auffangvorrichtungen (EN
353:2) verwendet werden, oder für seilunterstütztes Arbeiten (EN 12841-A). Ma-
ximale Arbeitslast: 140 kg.
7.1 - Installation. Durch Drehen den Verriegelungsnocken und das Sicherheits-
hebelchen öffnen (Abb. 3.1). Das Gerät aufs Seil positionieren und die korrekte
Anwendungsrichtung berücksichtigen (Abb. 3.2), schließlich den Verriegelungs-
nocken und den Sicherheitshebel freigeben, um das Seil nicht aus dem Gerät
zu lassen (Abb. 3.3). Zum Schluss das Verbindungselement in die Verbindungs-
öffnung einfügen (Abb. 3.4). Lebensgefahr! Das Gerät ist unidirektional, nicht
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
DEUTSCH
www.climbingtechnology.com
verkehrt herum verwenden (Abb. 5.1). Achtung! Um das Gerät vom Seil zu ent-
fernen, muss erst das Verbindungselement aus der Verbindungsöffnung entfernt
werden.
7.2 - Funktionstest. Die Auffangvorrichtung am Karabiner ziehend nach oben glei-
ten lassen, um ein reibungsloses Gleiten sicherzustellen (Abb. 3.5). Den Karabiner
dann rasch kräftig nach unten ziehen, um zu überprüfen, dass die Auffangvorrich-
tung unverzüglich am Seil blockiert (Abb. 3.6). Achtung! Erst nach der korrekten
Durchführung der Funktionskontrolle kann das Gerät in Betrieb genommen werden.
7.3 - Verwendung. Das untere Verbindungselement des Bestandteil-Kit12 oder
das einzelne Verbindungselement an einem Befestigungspunkt EN 361 des Gurts
anbringen. Das Gerät ermöglicht den sicheren Auf- und Abstieg am vertikalen
Sicherheitsseil und ohne Zutun des Benutzers (Abb. 4.1). Bei einem Absturz des
Benutzers blockiert das System sofort (Abb. 4.2). Achtung! Das Gerät sollte immer
so hoch wie möglich über dem Befestigungspunkt EN 361 gehalten werden. Soll-
te es in Kombination mit Kit12 verwendet werden, sollte es sich über Schulterhöhe
des Benutzers befinden (Abb. 10.1-8.2).
7.4 - Sturzraum (Abb. 13). Als Sturzraum versteht sich jener minimale freie Raum
unterhalb des Benutzers, der eingehalten werden muss, um zu vermeiden, dass
es im Falle eines Absturzes durch eine Beschädigung oder Fehlfunktion am Ar-
beitsseil oder an einem der Systemkomponenten zu einer Bodenkollision oder mit
anderen Hindernissen in der Falllinie des Benutzers kommt. Der Sturzraum (F) wird
vom Bremsweg dargestellt (H) plus einem weiteren Abstand von 1 m (B). Diesen
Werten muss noch der Dehnungswert des Seilsystems dazugerechnet werden (E),
der sich aus der Elastizität des Seils begründet und der je nach Anwendungskon-
ditionen variieren kann (z.B. Distanz zwischen Benutzer und Anschlagpunkt). Die
Tabelle zeigt die Werte mit Sturzfaktor 2 in den verschiedenen Konfigurationen für
die Massen von 100 und 140 kg an. Die Distanz zwischen Befestigungspunkt
am Gurt und den Füßen des Benutzers wird generell mit 1,5 m (C) bemessen.
Achtung! Vor und während jedem Gebrauch den Wert des Sturzraums des ver-
wendeten Geräts in Betracht ziehen. Achtung! Die in der Tabelle angeführten
Werte stützen sich auf theoretische Schätzungen und Sturztests mit starren Körpern.
Achtung! Sollte sich der Benutzer unterhalb des angegebenen Sturzraums befin-
den, könnte er bei einem Sturz nicht geschützt sein: es wird empfohlen, deshalb
während des Auf- oder Abstiegs zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu aktivieren.
7.5 - Hinweise EN 353-2. 1) Anbringen Sie am unteren Ende der flexible An-
schlagvorrichtung einen Sicherheitsknoten, in einem Abstand von mindestens. 30
cm vor dem Seilende (Abb. 7.3). Alternativ, verwenden Sie eine flexible An-
schlagvorrichtung mit dem unteren Ende mit vernähter Schlinge. 2) Um die Leistun-
gen der Auffangvorrichtung zu verbessern, es empfiehlt sich ein Gewicht (2÷5 kg)
am Ende der flexible Anschlagvorrichtung zu verbinden (Abb. 7.1). 3) Während
der Fortbewegung am Seil muss geprüft werden, dass das Seil gespannt ist, nicht
an Kanten aufliegt und nicht mit aggressiven Substanzen in Berührung kommt. 4)
Der Benutzer muss sich immer unter dem Verankerungspunkt mit einem maximalen
Winkel von 15° zur Senkrechten (Abb. 7.2) befinden.
7.6 - Hinweise EN 12841-A. 1) Die Seileinstellvorrichtungen sind nicht für die
Verwendung in einem Auffang-Sicherheitssystem geeignet. 2) Wenn eine Seilein-
stellvorrichtung mit dem ganzen Gewicht des Benutzers belastet wird, wird sie
zum Arbeitsseil und ist nicht für das Auffangen eines Absturzes geeignet: für eine
optimale Sicherheit des Benutzers ist es notwendig, ein zusätzliches Sicherheitsseil
einzurichten. Es muss immer darauf geachtet werden, dass die Auffangvorrich-
tung nicht das Sicherheitsseil belastet. 3) Jegliche Überlastung oder dynamische
Belastung der Einstellvorrichtung vermeiden, dies könnte das Seilsystem beschä-
digen. 4) Das Seilsystem muss an Anschlagpunkten befestigt werden, die sich
oberhalb des Benutzers befinden und es muss vermieden werden, dass sich zwi-
schen Anschlageinrichtung und Benutzer Schlappseil bildet (Abb. 11). 5) Die
Eigenschaften des Seilsystems können sich während der Benutzung infolge von
Verschleiß, Verschmutzung, Feuchtigkeit sowie durch häufige Benutzung desselben
Seilabschnitts verändern; es muss berücksichtigt werden, dass diese Zustände die
Gleitfähigkeit des Seils beeinflussen können.
8) ZEICHEN.
Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 16): F1;
F2; F9.
9) ERSATZTEILE/ZUBEHÖR.
Dieses Produkt ist nur mit den spezifischen Ersatzteilen und folgendem Zubehör
kompatibel: Kit12* (Ref. Nr. KIT12). Achtung! Mit einem Sternchen (*) gekenn-
zeichnete Zubehörteile/Ersatzteile sind keine PSA. Achtung! Lesen und verstehen
Sie vor dem Installieren eines Zubehörteils/Ersatzteils die Gebrauchsanweisung
des Geräts, auf dem es installiert werden soll. Achtung! Vergewissern Sie sich vor
dem Gebrauch, dass das Zubehör/Ersatzteil korrekt installiert ist.
IST22-SKR2CT_rev.2 04-21
11/30
