VACHERON CONSTANTIN SELF-WOUND WATCH WITH WORLD TIME Manual De Instrucciones página 9

Anleitung für die Einstellung
Aufzug, Zeiteinstellung und Korrektur:
Die Krone für Aufzug, Zeiteinstellung und Korrektur (I) kann sich in
Position A, B oder C befinden.
A: Gegen das Gehäuse gedrückt: Aufzugsposition.
Dies ist die normale Trageposition, in der die maximale Dichtigkeit
gewährleistet ist.
Wurde die Uhr eine Zeit lang nicht getragen, muss sie mit einigen
Drehungen der Krone (I) aufgezogen werden.
Es ist nicht nötig, die Uhr vollständig aufzuziehen, wenn sie
anschließend getragen wird. Nach dem vollständigen Aufziehen des
Werks und der Zeiteinstellung wird die Krone (I) nicht blockiert; es
besteht daher keine Gefahr, den Mechanismus zu beschädigen.
B: Position Einstellung der Referenzzeitzone.
Wird die Krone (I) in diese Position herausgezogen, kann durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Referenzzeitzone geändert
werden.
Die Karte der Nordhalbkugel und die Namen der Referenzstädte (4),
die Tag-/Nacht-Scheibe (5) und die 24-Stunden-Scheibe (6)
sowie der Stunden- und Minutenzeiger (1 und 2) drehen sich dann
gemeinsam.
Die gewünschte Stadt über den dreieckigen Index der Referenz-
zeitzone (7) positionieren und anschließend die Krone (I) wieder in
Position A drücken.
18
Anmerkungen:
– Bei dieser Einstellung ist lediglich die Markierung der ausgewählten
Stadt (Dreieck oder Punkt) über den Index der Referenzzeitzone (7)
zu positionieren. Die Stunden- und Minutenzeiger (1 und 2) werden
automatisch synchronisiert.
– Die Krone (I) kann bedenkenlos auch im Uhrzeigersinn gedreht
werden.
– Wird der Einstellvorgang abgebrochen, ohne dass der Index
der Referenzzeitzone (7) auf eine Referenzstadt (Dreieck oder
Punkt) zeigt, führt dies ebenfalls zu keiner Beschädigung, aber
die Stunden- und Minutenzeiger (1 und 2) bleiben vom Werk
abgekoppelt und drehen sich auch dann nicht mehr, wenn die
Zeit mit der Krone (I) in Position C eingestellt wird. Damit sich
die Stunden- und Minutzenzeiger (1 und 2) wieder drehen, muss
die Krone (I) in Position B gedrückt und der Einstellvorgang
abgeschlossen werden. (Die während der Abkoppelung der
Zeiger verstrichene Zeit wird nicht automatisch aufgeholt; die
Zeit muss deshalb neu eingestellt werden.)
– War die Zeit der ursprünglichen Referenzzeitzone korrekt
eingestellt, wird sie für die neue Referenzzeitzone automatisch
richtig angezeigt.
– Die Zeitzonen entsprechen der gesetzlichen Zeit (Winterzeit).
(Die Sommerzeit ist je nach Land und Halbkugel unterschiedlich
geregelt).
19