ghl
ghu
1
English:
Push sash upwards, while pulling fittings downwards to con-
nect with springs on both sides
DEutsch:
Flügel nach oben drücken und den linken Beschlag nach
unten ziehen bis er in die Feder einrastet. Vorgang auf der rechten Seite
wiederholen
,
1
FrAnçAis :
Pousser vers le haut l'ouvrant et tirer le chariot vers le bas,
de chaque côté, pour l'accrocher au ressort
DAnsk:
Rammen presses opad, og beslag trækkes samtidig nedad,
indtil de sammenkobles med fjedre i begge sider
nEDErlAnDs:
Druk het draaiend gedeelte zover mogelijk naar buiten/
omhoog en trek vervolgens het beslag in de lengterichting van het dak-
raam naar beneden zodat de haak en het oog in elkaar grijpen
itAliAno:
Spingere il battente in alto e, nello stesso tempo, la ferra-
menta in basso per far agganciare le molle su entrambi i lati
EspAñol:
Empuje la hoja hacia arriba, tire entonces de cada herraje
hacia abajo hasta que quede enganchado con su correspondiente muelle
,
.
1
2
1
.
2
2
,
.
2
,
.
1
2
,
1
.
2
,
.
1
2
,
.
1
2
VELUX 9
