ghl 104
ghl 206
1
English:
Disengage springs: Open window, pull sash slightly down-
wards and insert red plastic clips
hooks
.
2
DEutsch:
Federn entspannen: Fenster öffnen, Flügel etwas nach un-
ten ziehen und die roten Kunststoff-Teile einsetzen
drücken und Haken aus rasten
FrAnçAis :
Désaccoupler les ressorts du bras de projection : Ouvrir
la fenêtre, abaisser légèrement l'ouvrant et mettre en place les cales en
plastique rouge
1
leur ressort
.
2
DAnsk:
Fjedre kobles fra: Vinduet åbnes, rammen trækkes lidt ned, og
røde plaststykker placeres
af
.
2
nEDErlAnDs:
De veren uit het beslag ontgrendelen: Open het dak-
raam, trek het raam iets omlaag en plaats de rode plastic borgpennetjes
. Druk het raam omhoog om de haken te ontgrendelen
1
itAliAno:
sganciare le molle del carrello: aprire la finestra, tirare il
battente leggermente verso il basso e posizionare i fermi di plastica rossi
. Spingere il battente verso l'alto e liberare i ganci
1
EspAñol:
Desenganche los muelles: Abra la ventana, tire de la hoja
hacia el interior y coloque las piezas rojas de plástico
hacia arriba y desconecte los enganches
1
.
2
. Soulever l'ouvrant et désaccoupler les chariots de
. Rammen presses opad, og kroge hægtes
1
2
. Push sash upwards and disengage
1
2
.
2
. Flügel nach oben
.
2
.
. Empuje la hoja
1
VELUX 5
