ghl 104
ghl 206
1
English:
connection of springs with fittings: Push sash upwards,
ensuring that fittings and springs on both sides automatically connect
Then pull sash slightly downwards to remove red plastic clips
DEutsch:
Verbindung von Federn und Beschlägen: Flügel nach oben
drücken. Darauf achten, dass die Beschläge automatisch in den Federn
einrasten
. Danach Flügel wieder etwas herunterziehen, um die roten
1
Kunststoff-Teile entfernen zu können
FrAnçAis :
Armement des ressorts sur les bras de projection :
Pousser vers le haut l'ouvrant. S'assurer que les ressorts et bras de pro-
jection se sont automatiquement connectés
légèrement vers le bas pour ôter les cales en plastique rouge
DAnsk:
sammenkobling af fjedre og beslag: Rammen presses opad,
og det kontrolleres, at beslag og fjedre sammenkobles automatisk i
begge sider
. Rammen trækkes lidt ned, så de røde plaststykker kan
1
fjernes
.
2
nEDErlAnDs:
Verbinding tussen de veren en het beslag: Druk het
draaiend gedeelte omhoog, let erop dat het beslag en de veren aan beide
kanten automatisch in elkaar gaan
iets omlaag om de rode plastic borgpennetjes te kunnen verwijderen
itAliAno:
Aggancio delle molle: Spingere il battente verso l'alto, assi-
curandosi che le molle si aggancino alla ferramenta automaticamente su
entrambi i lati
1
togliere i fermi di plastica rossi
EspAñol:
Ensamblaje de muelles y herrajes: Empuje la hoja hacia
arriba, asegurándose de que quedan automáticamente conectados cada
muelle de cada lado con su herraje
las piezas rojas de plástico
10 VELUX
. Quindi, spingere leggermente il battente in basso, per
.
2
.
2
2
.
2
. Tirer ensuite l'ouvrant
1
. Trek dan het draaiend gedeelte
1
. Tire ligeramente de la hoja y quite
1
.
1
.
2
.
2
.
2
