Scheppach CSP41 Traducción De La Instrucción De Original página 94

• Tagliare i tronchi più piccoli e i rami su un cavalletto
di segatura. Quando si tagliano i tronchi, nessun'al-
tra persona deve tenere fermo il pezzo. Non tenere
fermo il tronco nemmeno con le gambe o i piedi.
• Non utilizzare la sega a catena nei punti in cui
tronchi, radici e altri pezzi dell'albero si intrecciano
tra loro. Portare i tronchi in una zona libera, pren-
dendo prima quelli esposti e scoperti.
Tipi di taglio diversi per la troncatura (Fig. D)
m CAUTELA
Nel caso in cui la sega a catena rimanga incastrata nel
tronco, non tirarla via con la forza. Si potrebbe perde-
re il controllo dell'apparecchio, il che potrebbe provo-
care lesioni gravi e/o danneggiare la sega a catena.
Spegnere la sega a catena e applicare un cuneo in
plastica o in legno nel taglio finché non si è in gra-
do di estrarla con facilità. Riaccendere la sega a ca-
tena e inserirla nuovamente nel taglio con cautela.
Non avviare mai la sega a catena se è incastrata in
un tronco.
Taglio superiore (Fig. E, Pos. 1)
Preparasi al taglio superiore nella parta alta del tron-
co, appoggiando al tal proposito la sega a catena
contro il tronco. Per il taglio superiore, esercitare so-
lo una leggera pressione verso il basso.
Taglio inferiore (Fig. E, Pos. 2)
Prepararsi al taglio inferiore nella parta bassa del
tronco, appoggiando al tal proposito la parte superio-
re della sega a catena contro il tronco. Per il taglio in-
feriore, esercitare solo una leggera spinta verso l'al-
to. Tenere saldamente la sega a catena, per non per-
dere il controllo del dispositivo, che tenderà a spinge-
re all'indietro (verso l'operatore).
m CAUTELA
Non capovolgere mai la sega a catena mentre si pra-
tica il taglio inferiore: in questa posizione, è impos-
sibile controllare il dispositivo. Eseguire il primo ta-
glio sempre sul lato del tronco sottoposto a tensione,
ovvero dove si concentra la pressione del peso del
tronco stesso.
Troncatura senza supporti (Fig. F)
• La profondità del taglio superiore (Pos. 1) deve
essere di 1/3 del diametro del tronco.
• Capovolgere il tronco e completare con un secon-
do taglio superiore (Pos. 2).
• Assicurarsi che la sega a catena non si incastri
mentre si effettua il taglio sul lato sottoposto a ten-
sione. Per l'esecuzione dei tagli sul lato del tronco
sottoposto a tensione, vedere la figura.
94 | IT
 www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene
Troncatura con una base o un supporto
(Fig. G-H)
• Ricordarsi di effettuare sempre il primo taglio (Pos.
1) sul lato del tronco sottoposto a tensione.
• La profondità del taglio deve essere di 1/3 del dia-
metro del tronco.
• Eseguire il secondo taglio (Pos. 2).
Sfrondatura e potatura
m CAUTELA
Fare sempre attenzione e proteggersi da eventua-
li contraccolpi. Durante la sfrondatura o la potatura,
evitare sempre il contatto della punta della barra di
guida della sega a catena in funzione con altri rami
o oggetti. Tale contatto, può provocare lesioni gravi.
m CAUTELA
Per la sfrondatura o la potatura, non arrampicarsi
mai sull'albero. Non salire su scale, pianerottoli o si-
mili, poiché si potrebbe perdere l'equilibrio e il con-
trollo dell'apparecchio.
Avvertenze importanti
• Lavorare lentamente e tenere saldamente la sega
a catena con entrambe le mani. Assumere una po-
sizione stabile e mantenere l'equilibrio.
• Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano all'in-
dietro. Procedere con la dovuta attenzione quando
si tagliano i rami più piccoli. Il materiale flessibile
potrebbe restare impigliato nella catena della sega
e colpirvi, oppure potrebbe farvi perdere l'equilibrio.
• Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano
all'indietro. Questo vale soprattutto per i rami piega-
ti o sottoposti a tensione. Evitare di toccare il ramo o
la sega a catena quando la tensione del legno cede.
• Mantenere libera la zona di lavoro. Sgombrare la
strada dai rami per non inciamparvici.
Sfrondatura
• Sfrondare l'albero solo dopo che è stato abbattuto.
Solo a questo punto è possibile sfrondarlo in modo
sicuro e corretto.
• Lasciare i rami più grandi sotto l'albero abbattuto
ed utilizzarli come supporto mentre si lavora.
• Iniziare dalla base dell'albero abbattuto e proce-
dere verso la cima. Rimuovere i pezzi dell'albero
più piccoli con un solo taglio.
• Nel fare questo, assicurarsi di mantenere sempre
l'albero tra se stessi e la sega a catena.
• Rimuovere i rami portanti più grandi secondo i meto-
di descritti nel paragrafo „Troncatura senza supporti".
• Rimuovere sempre i pezzi dell'albero più piccoli
sospesi liberamente con il taglio superiore. Se si
esegue il taglio inferiore, questi potrebbero cadere
nella sega a catena ed eventualmente incepparla.