G W hen your child goes potty, listen to a fun reward!
F Q uand l'enfant utilise le pot, il est récompensé par des sons !
D E rledigt Ihr Kind sein " Geschäft" auf dem Töpfchen, erklingt eine Belohnung!
N N adat uw kind het Pret Toilet heeft gebruikt, klinkt er een grappige
muzikale beloning!
I O gni volta che il vostro bambino farà la pipì, riceverà un allegro
premio sonoro!
E ¡ Cuando el niño/a haga sus necesidades en el orinal, sonará una alegre melodía!
K N år barnet gør på potten, spilles en fanfare!
P N år barnet gjør fra seg på potten, spilles det av en morsom lyd!
T K un lapsi istuu potalle, kuuluu palkkioksi hauska ääni!
M N år barnet gjør fra seg på potten, spilles det av en morsom lyd!
s B arnet hör ett belönande ljud när det går på pottan!
R Κ άθε επιτυχία του παιδιού επιβραβεύεται!
G H int: If your child does not hear a reward after going potty:
• T he batteries may be weak or dead or you may need to reset the
electronics. Please remove the batteries and replace with three, new
alkaline batteries.
• T he "ready sensor" may have turned off. Be sure your child activates
the "ready sensor" by moving every five minutes.
• T he "ready sensor" detects contrast in lighting. If your child eliminates
a very small amount of urine, the "ready sensor" may not recognize the
change and your child will not hear a reward.
F R emarque : Si aucun son n'est émis après que l'enfant ait utilisé le pot :
• I l se peut que les piles soient faibles ou à plat, ou que l'on doive
réenclencher les composants électroniques. Retirer les piles usées et
les remplacer par trois piles alcalines neuves.
• I l est possible que le «détecteur» soit éteint. S'assurer que l'enfant
l'actionne en bougeant toutes les cinq minutes.
• L e «détecteur» détecte un changement d'intensité lumineuse. Si l'enfant
émet une très petite quantité d'urine, il se peut que le «détecteur» ne
détecte aucun changement et ne déclenche aucun son.
D H inweis: Die Belohnung erklingt nach Erledigung des
" Geschäfts" nicht:
• D ie Batterien könnten schwach oder verbraucht sein oder die
Elektronik muss möglicherweise zurückgestellt werden. Die Batterien
herausnehmen und durch drei neue Alkali-Batterien ersetzen.
• M öglicherweise hat sich der " Bereit-Sensor" ausgeschaltet. Achten Sie
darauf, dass Ihr Kind den " Bereit-Sensor" aktiviert, indem es sich alle
fünf Minuten bewegt.
• D ie Sensoren registrieren einen Kontrast in der Helligkeit.
Gibt Ihr Kind eine sehr geringe Urinmenge ab, könnte es sein,
dass die Sensoren die Veränderung nicht registrieren und die
Belohnung ausbleibt.
N T ip: Als er na gebruik van het Pret Toilet geen muzikale beloning klinkt,
kan dit de volgende oorzaken hebben:
• D e batterijen zijn (bijna) leeg of de elektronica moet opnieuw
worden afgesteld. Verwijder de batterijen en vervang ze door drie
nieuwe alkalinebatterijen.
• H et potje is uitgeschakeld. Uw kind moet iedere vijf minuten even
bewegen om de signaalsensor te activeren.
• D e signaalsensor reageert op verschillen in lichtsterkte. Als uw kind
een heel klein plasje heeft gedaan, wordt dit mogelijk niet door de
sensor gesignaleerd. In dat geval klinkt er geen muzikale beloning.
I S uggerimento: Se il bambino non dovesse sentire il premio dopo aver
fatto pipì:
• L e pile potrebbero essere scariche oppure potrebbe essere necessario
resettare i circuiti elettronici. Estrarre le pile e sostituirle con tre pile
alcaline nuove.
• I l "sensore pronto all'uso" potrebbe essersi disattivato. Assicurarsi
che il bambino attivi il "sensore pronto all'uso" muovendosi ogni
cinque minuti.
• I l "sensore pronto all'uso" rileva i contrasti di luce. Se il bambino
dovesse fare molta pipì, il "sensore pronto all'uso" potrebbe non
rilevare il cambiamento di stato e non attivare il premio sonoro.
E A tención: si al orinar, no se oye la melodía:
• E s posible que las pilas estén gastadas o que sea necesario reiniciar
el producto. Si las pilas están gastadas, sustituirlas por tres nuevas
pilas alcalinas.
• E s posible que el orinal se haya desactivado. Comprobar que el niño/a
activa el sensor moviéndose cada cinco minutos.
• E ste tipo de sensores detectan contrastes de luz. Si el niño/a orina muy
poco, los sensores puede que no detecten ningún cambio y no se oirá
la melodía.
K T ip: Hvis barnet ikke hører en fanfare, når det har gjort på potten, kan
det skyldes:
• B atterierne er næsten eller helt brugte, eller det er nødvendigt at
nulstille elektronikken. Fjern batterierne, og sæt tre nye alkaliske
batterier i.
• " Klarsensoren" er muligvis slukket. Sørg for, at barnet aktiverer
"klarsensoren" ved at bevæge sig hvert femte minut.
• " Klarsensoren" registrerer forskelle i lyset. Hvis barnet kun tisser en
lille smule, opfatter "klarsensoren" muligvis ikke ændringen, og barnet
hører ikke en fanfare.
P T ips: Hvis det ikke spilles av en lyd når barnet har gjort fra seg på
potten, kan det være på grunn av følgende:
• B atteriene kan være svake eller flate, eller du må tilbakestille
elektronikken. Ta ut batteriene og sett inn tre nye alkaliske batterier.
• S ensoren kan være slått av. Forsikre deg om at barnet har aktivert
sensoren ved å røre seg hvert femte minutt.
• S ensorene registrerer lyskontraster. Hvis barnet tisser veldig lite, er det
ikke sikkert at sensorene klarer å registrere en endring, og lyden vil
ikke bli avspilt.
T V ihje: Ellei palkkioääntä kuulu lapsen istahdettua potalle, tarkista
seuraavat seikat:
• P aristoista voi olla virta vähissä tai loppu, tai voi olla, että joudut
palauttamaan laitteen alkutilaan. Irrota paristot, ja aseta tilalle kolme
uutta alkali paristoa.
• P otta ei ehkä ole valmiustilassa. Varmista että lapsi pitää potan
valmiustilassa liikkumalla vähintään viiden minuutin välein.
• V almiustilan tunnistin havaitsee valaistuksen muutokset. Jos lapsi
pissaa ihan vähän, valmiustilan tunnistin ei välttämättä huomaa
muutosta eikä palkkiota kuulu.
M T ips: Hvis det ikke spilles av en lyd når barnet har gjort fra seg på
potten, kan det være på grunn av følgende:
• B atteriene kan være svake eller flate, eller du må tilbakestille
elektronikken. Ta ut batteriene og sett inn tre nye alkaliske batterier.
• S ensoren kan være slått av. Forsikre deg om at barnet har aktivert
sensoren ved å røre seg hvert femte minutt.
• S ensorene registrerer lyskontraster. Hvis barnet tisser veldig lite, er
det ikke sikkert at sensorene klarer å registrere en endring, og
lyden vil ikke bli avspilt.
s T ips: Om barnet inte hör belöningen efter att det varit på pottan:
• B atterierna kan vara svaga eller urladdade, eller så kan du
behöva återställa elektroniken. Byt ut batterierna mot tre nya
alkaliska batterier.
• " Färdigsensorn" kan ha stängt av. Se till att barnet aktiverar
"färdigsensorn" genom att röra sig minst var femte minut.
• " Färdigsensorn" känner av ljusförändringar. Om barnet avger en
mycket liten mängd urin är det inte säkert att "färdigsensorn" känner
av förändringen, och inget belönande ljud hörs.
R Συμβουλή: Σε περίπτωση που το παιδί δεν ακούσει ήχους επιβράβευσης:
• Οι μπαταρίες μπορεί να έχουν τελειώσει ή ίσως να πρέπει να
απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε ξανά το προϊόν. Αφαιρέστε
τις μπαταρίες και αντικαταστήστε τις με τρεις καινούριες
αλκαλικές μπαταρίες.
• Το γιο-γιο μπορεί να έχει απενεργοποιηθεί. Βεβαιωθείτε ότι το
παιδί δεν παραμένει ακίνητο, έτσι ώστε να μην απενεργοποιείται
ο αισθητήρας.
• Εάν η ποσότητα των ούρων που απελευθερώσει το παιδί είναι πολύ μικρή,
οι αισθητήρες μπορεί να μην την εντοπίσουν και το παιδί δε θα ακούσει
ήχους επιβράβευσης.
1
