Tabla de contenido
F
PROTECTION CONTRE LES
SURPRESSIONS
Nous conseillons l'installation d'une
soupape de surpression "M" (fig. 6) à
la sortie de la pompe pour prévenir la
surpressurisation de l'installation et
la conséquente rupture de la pompe
ou du tuyau.
La surpressurisation peut être cau-
sée par une expansion thermique du
fluide dans la tuyauterie de sortie.
N
OVERTRYKKSVERN
Installer en overtrykksventil "M"
(fig. 6) ved pumpeuttaket for å hin-
dre overtrykk i systemet, som kan
skade pumpen eller røret.
Overtrykket kan skyldes varmeutvi-
delse i væsken i uttaksrøret.
D
SCHUTZ VOR ÜBERDRUCK
Es wird dazu geraten, ein über-
druckventil "M" (abb. 6) am Pum-
penausgang zu installieren, um
einen übermäßigen Druckaufbau
und der Anlage und den damit ver-
bundenen Bruch von Pumpe oder
Leitung zu verhindern.
Der Aufbau eines Überdrucks kann
durch eine thermische Ausdeh-
nung der Flüssigkeit in der Druck-
leitung bedingt sein.
S
ÖVERTRYCKSSKYDD
Vi råder dig att installera en över-
trycksventil "M" (bild. 6) vid pum-
pens utlopp för att förebygga över-
tryck i systemet, vilket medför att
pumpen eller slangen går sönder.
Övertryck kan orsakas av värmeut-
vidgning av vätskan inuti utlopps-
slangen.
E
PROTECCIÓN CONTRA LAS
SOBREPRESIONES
Aconsejamos la instalación de una
válvula de sobrepresión "M" (fig.
6), en la salida de la bomba para
prevenir la sobrepresurización del
equipo y la consiguiente ruptura
de la bomba o del tubo.
La sobrepresurización puede ser
causada por una expansión térmica
del fluido en la tubería de salida.
FI
YLIPAINEELTA SUOJAAMINEN
Suosittelemme paineen ylipaine-
venttiili "M" (kuva 6) asentamista
pumpun ulostuloon, jotta vältyt
laitteiston liian suurilta paineilta ja
tätä kautta pumpun tai putken rik-
koutumisilta.
Liian suuret paineet voivat johtua
poistoputkessa tapahtuvasta nes-
teen lämpölaajenemisesta.
- 23 -
P
PROTEÇÕES DAS
SOBREPRESSÕES
Aconselha-se a instalação de uma
válvula de sobrepressão "M" (fig. 6)
na saída da bomba para prevenir a
sobrepressurização da instalação e
a conseqüente ruptura da bomba
ou do tubo.
A sobrepressurização pode ser cau-
sada por uma expansão térmica do
fluido na tubulação de saída.
GR
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ
ΥΠΕΡΠΙΕΣΕΙΣ
Συνίσταται η εγκατάσταση μιας βαλ-
βίδα με υπερπίεση "M" (σχ. 6), στην
έξοδο της αντλίας για την πρόληψη
υπερσυμπίεσης της εγκατάστασης και
το επακόλουθο σπάσιμο της αντλίας ή
του σωλήνα.
Η υπερσυμπίεση μπορεί να προκληθεί
από μια θερμική διαστολή του ρευστού
στο σωλήνα εξόδου.
Tabla de contenido
