Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes et nos conseils !
¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.)
o www.hamiltonbeach.com.mx (México)
para ver otros productos de Hamilton Beach
o para contactarnos!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
EE. UU.: 1.800.851.8900
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Premium Big Mouth™ Juice Extractor
Centrifugeuse
Big Mouth
Premier
MC
Extractor de Jugo
Big Mouth™ Primero
English ...................... 2
Français ................... 17
Español ................... 34
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach Big Mouth 67850
Resumen de contenidos para Hamilton Beach Big Mouth 67850
- Página 1 ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) o www.hamiltonbeach.com.mx (México) Big Mouth Premier para ver otros productos de Hamilton Beach o para contactarnos! Extractor de Jugo Questions? Please call us – our friendly associates are ready to help.
-
Página 2: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 11. Do not operate any appliance with a damaged supply cord or 2. -
Página 3: Other Consumer Safety Information
Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only. The strainer basket is a delicate screen. If bent or damaged, do not use, as it could break into small pieces and cause personal injury w WARNING Electrical Shock Hazard: This appliance is provided and/or damage the appliance. -
Página 4: Parts And Features
Parts and Features BEFORE FIRST USE: Wash everything except the base in warm, soapy water. Rinse and dry immediately. Never immerse the base in water or other liquids; wipe it with a damp sponge. *To order parts: w WARNING Laceration Hazard. US: 1.800.851.8900 Micro-mesh strainer basket may fly apart during use if it is damaged, resulting in the... -
Página 5: Before First Use
How to Assemble and Use w WARNING Laceration Hazard. Never use fingers to push food down the feed chute or to clear the feed chute. Always use the food pusher provided. BEFORE FIRST USE: After unpacking the juice extractor, remove cardboard from strainer basket and wash everything except the base in warm, soapy water. - Página 6 How to Assemble and Use (cont.) To minimize cleanup, place a plastic grocery bag in pulp container to collect pulp. When juicing is completed, simply remove grocery bag containing pulp. NOTES: • Do not allow pulp container to overfill since this may prevent correct operation or damage the unit.
- Página 7 How to Assemble and Use (cont.) Wash fruits and vegetables. Small Ridge NOTE: Most fruits and vegetables such as apples, carrots, and Inside Feed cucumbers will not need to be cut Chute Juice will flow into pitcher and since they will fit into feed chute separated pulp will accumulate whole.
-
Página 8: How To Disassemble
How to Disassemble When removing the pitcher, Release the locking arm by lifting Lift off lid with food pusher. Turn juice extractor OFF (O) and push drip-free spout into the up up and over the indentation and Remove the pulp container by unplug. -
Página 9: Care And Cleaning
Care and Cleaning w WARNING Shock Hazard. Do not immerse motor base in water or any other liquid. w CAUTION Laceration Hazard. The center of the strainer basket contains small, sharp blades to process fruits and vegetables during the juicing function. Do not touch blades when handling the strainer basket. - Página 10 Juicing Tips, Techniques, and Recipes PURCHASING AND STORING FRUITS AND VEGETABLES: USING THE PULP: • Always wash fruits and vegetables before juicing. • The remaining pulp left after juicing fruits or vegetables is mostly fiber and cellulose which, like the juice, contain vital nutrients •...
- Página 11 Recipes Carrot, Ginger and Apple Juice Blueberry, Raspberry, Strawberry and Apple Juice Ingredients: Ingredients: 6 medium carrots 1 cup (237 ml) blueberries 1/ 4-inch-thick (0.6 cm) slice fresh ginger (about 1-inch [2.5-cm] 1 cup (237 ml) raspberries diameter) 4 large strawberries, hulled 1 large Granny Smith apple 1/4 of a Granny Smith apple Directions:...
- Página 12 Recipes (cont.) Veggie Cocktail Pomegranate Blueberry Juice Ingredients: Ingredients: 8 medium tomatoes 2 cups (473 ml) pomegranate seeds 1 small lemon, peeled 1 cup (237 ml) blueberries 1 large rib celery Directions: 1 medium carrot 1 onion slice 1. Juice the ingredients in the order listed. 1 teaspoon (5 ml) Worcestershire sauce 2.
- Página 13 Recipes (cont.) Citrus Ginger Muffins Berry Chocolate Brownies Ingredients: Ingredients: 1 cup (237 ml) pulp reserved from a carrot, orange and ginger juice 1/2 cup (118 ml) butter 1/2 cup (118 ml) milk 1 cup (237 ml) semi-sweet chocolate chips 1/4 cup (59 ml) vegetable oil 1 cup (237 ml) sugar 1 large egg...
- Página 14 Recipes (cont.) Secret Garden Lasagna Wholesome Vegetarian Chili Ingredients: Ingredients: 2 tablespoons (30 ml) olive oil 1 teaspoon (5 ml) salt 2 tablespoons (30 ml) olive oil 1 can (15 oz. [425 g]) black 1 large onion, chopped 1/ 2 teaspoon (2.5 ml) black 1 large onion, chopped beans, drained 6 large garlic cloves, minced...
-
Página 15: Troubleshooting
Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION Machine will not work • The locking arm may not be correctly engaged. Check to see if the locking arm is properly positioned in when switched ON. the two grooves on either side of the lid. Refer to page 5, Steps 6 and 7. •... - Página 16 Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and three (3) years from the date of original purchase in the U.S.
-
Página 17: Importantes Instructions
IMPORTANTES INSTRUCTIONS Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 11. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un cordon 2. - Página 18 Autres renseignements de sécurité pour les consommateurs Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le panier-filtre est délicat. Ne pas l’utiliser si’l est tordu ou endommagé, car il pourrait se briser en petits morceaux et w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : Cet appareil est occasionner des blessures ou endommager l’appareil.
-
Página 19: Pièces Et Caractéristiques
Pièces et caractéristiques AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver tous les éléments à l’exception du socle, à l’eau savonneuse tiède, puis les rincer et les essuyer immédiatement. Ne jamais immerger le socle dans l’eau ou autre liquides. *Pour commander des pièces : La nettoyer à... -
Página 20: Assemblage Et Utilisation
Assemblage et utilisation w AVERTISSEMENT Risque de déchirures. Ne jamais utiliser les doigts pour pousser les aliments dans le dispositif d’alimentation ou pour le nettoyer. Toujours utiliser le pousseur d’aliments fourni. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Une fois la centrifugeuse sortie de l’emballage, ôter le carton du panier-filtre et laver tous les éléments à l’exception du socle, à l’eau savonneuse tiède, puis les rincer et les essuyer immédiatement. - Página 21 Assemblage et utilisation (suite) Pour minimiser les nettoyages, placer un sac d’épicerie en matière plastique dans le récipient à pulpe pour recueillir la pulpe. Quand la centrifugeuse a terminé d’extraire le jus, enlever simplement le sac d’épicerie qui contient la pulpe. NOTES: •...
- Página 22 Assemblage et utilisation (suite) Laver les fruits et les légumes. Petite arête NOTE: Il est inutile de couper la à l’intérieur Le jus s’écoulera dans le pichet plupart des fruits et des légumes, et la pulpe produite s’accumulera du dispositif comme les pommes, les carottes dans le récipient à...
- Página 23 Désassemblage Mettre la centrifugeuse en position Avant de retirer le pichet, relever Dégager le levier de verrouillage Soulever le couvercle avec le OFF (O/arrêt) et débrancher le le bec verseur anti-gouttes pour en le soulevant et en le faisant pousseur d’aliments. Enlever le cordon de la prise.
-
Página 24: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage w AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Ne jamais immerger la base de moteur dans de l’eau ou dans un autre liquide. w MISE EN GARDE Risque de déchirures. Le centre du panier-filtre contient des petites lames aiguisées qui traitent les fruits et les légumes pendant l’extraction de jus. -
Página 25: Utilisation De La Pulpe
Conseils, techniques de préparation de jus et recettes ACHAT ET ENTREPOSAGE DES FRUITS ET LÉGUMES : UTILISATION DE LA PULPE : • Toujours laver les fruits et légumes avant la préparation de jus. • La pulpe obtenue après la préparation de jus de fruits ou de légumes est surtout constituée de fibre et de cellulose qui, •... - Página 26 Recettes Jus de carotte, gingembre et pomme Jus de bleuet, framboise, fraise et pomme Ingrédients : Ingrédients : 6 carottes moyennes 1 tasse (237 ml) de bleuets Morceau de 1/4 x 1 po (6 x 25 mm) de gingembre frais, tranché 1 tasse (237 ml) de framboises 1 grosse pomme Granny Smith 4 grosses fraises, équeutées...
- Página 27 Recettes (suite) Boisson végétarienne Jus de grenade et bleuet Ingrédients : Ingrédients : 8 tomates moyennes 2 tasses (473 ml) de graines de grenade 1 petit citron, pelé 1 tasse (237 ml) de bleuets 1 grosse branche de céleri Instructions : 1 carotte moyenne 1 tranche d’oignon 1.
- Página 28 Recettes (suite) Muffins au gingembre et citron Brownies au chocolat et aux baies Ingrédients : Ingrédients : 1 tasse (237 ml) de pulpe extraite de jus de carottes, d’oranges et de 1/2 tasse (118 ml) de beurre gingembre 1 tasse (237 ml) de grains de chocolat semi-sucré 1/2 tasse (118 ml) de lait 1 tasse (237 ml) de sucre 1/4 tasse (59 ml) d’huile végétale...
- Página 29 Recettes (suite) Lasagne jardin secret Chili végétarien santé Ingrédients : Ingrédients : 2 cuillères à table (30 ml) d’huile 2 cuillères à thé (10 ml) d’origan 2 cuillères à table (30 ml) d’huile 1 boîte (15 oz [425 g]) de haricots d’olive séché, séparées d’olive...
- Página 30 Notes...
-
Página 31: Dépannage
Dépannage PROBLÈME CAUSE PROBABLE/SOLUTION La centrifugeuse ne • Le levier de verrouillage n’est peut-être pas enclenché correctement. S’assurer que le levier de verrouillage fonctionne pas quand est positionné correctement dans les deux rainures de chaque côté du couvercle. Consulter le page 20, elle est en position étapes 6 et 7. - Página 32 Dépannage (suite) PROBLÈME CAUSE PROBABLE/SOLUTION La centrifugeuse vibre trop. • Accumulation de pulpe dans le panier-filtre. Mettre la centrifugeuse en position OFF (O/arrêt) et la débrancher de sa prise. Nettoyer le panier-filtre. Consulter la page 24. Après avoir nettoyé, si la centrifugeuse continue à...
-
Página 33: Garantie Limitée
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et trois (3) ans à... -
Página 34: Salvaguardias Importantes
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 12. No opere ningún aparato con cables o enchufe dañados o después de 2. -
Página 35: Información Para Seguidad Del Consumidor
Información para Seguidad del Consumidor Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. La canasta coladora es un filtro delicado. Si se dobla o daña, no la use, ya que podría romperse en pedacitos y provocar lesiones w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato personales y/o daños al artefacto. -
Página 36: Partes Y Características
Partes y Características ANTES DEL PRIMER USO: Lave todo con agua jabonosa tibia, excepto la base. Enjuague y seque de inmediato. Nunca sumerja la base en agua u otro líquido; límpiela con una esponja húmeda. *Para ordenar partes: w ADVERTENCIA Peligro de Laceración. -
Página 37: Cómo Ensamblar Y Usar
Cómo Ensamblar y Usar w ADVERTENCIA Peligro de Laceración. Nunca use los dedos para ingresar alimentos en la tolva para alimentos o para despejarla. Siempre use el empujador de alimentos incluido. ANTES DEL PRIMER USO: Después de desempacar el extractor de jugo, quite el cartón de la canasta coladora y lave todo con agua jabonosa tibia, excepto la base. - Página 38 Cómo Ensamblar y Usar (cont.) Para minimizar la limpieza, coloque una bolsa de plástico dentro del recipiente para jugo con el propósito de recoger la pulpa. Cuando se finalice la extracción de jugo, simplemente retire la bolsa con la pulpa. NOTAS: •...
-
Página 39: Tabla Para Preparar Jugos
Cómo Ensamblar y Usar (cont.) Lave las frutas y vegetales. NOTA: La mayor parte de las Pequeño Reborde El jugo caerá dentro de la jarra y frutas y vegetales, tales como Dentro de la Tolva la pulpa separada se acumulará manzanas, zanahorias y pepinos de Alimentación en el recipiente para pulpa. - Página 40 Cómo Desensamblar Coloque el interruptor en la Cuando quite la jarra, empuje Libere el brazo de bloqueo Levante la tapa con el empujador posición APAGADO (O) y el pico libre de derrames hacia levantándolo hacia arriba y de alimentos. Retire el recipiente desenchufe la unidad.
-
Página 41: Cuidado Y Limpieza
Cuidado y Limpieza w ADVERTENCIA Peligro de Descarga. No sumerja la base del motor en agua o en cualquier otro líquido. w PRECAUCIÓN Peligro de Laceración. El centro de la canasta coladora contiene cuchillas pequeñas y filosas para procesar frutas y vegetales durante le función de extracción de jugo. -
Página 42: Consejos, Técnicas Y Recettas
Consejos, Técnicas y Recettas COMPRA Y ALMACENAMIENTO DE FRUTAS Y VEGETALES: CÓMO USAR LA PULPA: • Siempre lave las frutas y vegetales antes de extraer jugo. • La pulpa sobrante de la extracción de frutas y vegetales está conformada mayormente por fibras y celulosa, las que, al igual •... - Página 43 Recetas Jugo de zanahoria, jengibre y manzana Jugo de arándanos, frambuesas, frutillas y manzana Ingredientes: Ingredientes: 6 zanahorias medianas 1 taza (237 ml) de arándanos 1 rebanada de 1/4 de pulg. (0.6 cm) de jengibre fresco (diámetro 1 taza (237 ml) de frambuesas de 1 pulg.
- Página 44 Recetas (cont.) Cóctel vegetariano Jugo de granadas y arándanos Ingredientes: Ingredientes: 8 tomates medianos 2 tazas (473 ml) de semillas de granada 1 limón pequeño pelado 1 taza (237 ml) de arándanos 1 rama grande de apio Instrucciones: 1 zanahoria mediana 1 rebanadas de cebolla 1.
- Página 45 Recetas (cont.) Muffins de cítricos y jengibre Brownies de chocolate y bayas Ingredientes: Ingredientes: 1 taza (237 ml) de pulpa reservada de una zanahoria, naranja y jugo 1/2 taza (118 ml) de mantequilla de jengibre 1 taza (237 ml) de trocitos de chocolate semi dulces 1/2 taza (118 ml) de leche 1 taza (237 ml) de azúcar 1/4 taza (59 ml) de aceite vegetal...
- Página 46 Recetas (cont.) Lasaña “jardín secreto” Chili vegetariano saludable Ingredientes: Ingredientes: 2 cucharadas (30 ml) de aceite de oliva 1 cucharadita (5 ml) de sal 2 cucharadas (30 ml) de aceite de oliva 1 lata (15 oz. [425 g]) de frijoles cannelini 1 cebolla grande picada 1/ 2 cucharadita (2.5 ml) de pimienta 1 cebolla grande picada...
- Página 47 Notas...
-
Página 48: Resolviendo Problemas
Resolviendo Problemas PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION La máquina no funciona • El brazo de bloqueo no está colocado correctamente. Verifique que el brazo de bloqueo esté colocado cuando se presiona el correctamente en las dos ranuras de ambos lados de la tapa. Ver página 37, pasos 6 y 7. interruptor de “Encendido”. - Página 49 Resolviendo Problemas (cont.) PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION La máquina vibra de • Acumulación de pulpa en la malla de la canasta coladora. Apague (OFF/O) la unidad y desenchúfela. manera excesiva. Limpie la canasta coladora. Ver página 41. Después de la limpieza, si la vibración continúa podría ser una señal de una canasta coladora dañada.
-
Página 50: Póliza De Garantía
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-301 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, México, Distrito Federal 01 800 71 16 100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá... - Página 51 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). •...
- Página 52 Modelos: Tipo: Características Eléctricas: 67850, 67850C CJ20 120 V~ 60 Hz 850 W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y”...