Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
hamiltonbeach.com
For recipes, tips and product
information.
hamiltonbeach.ca
Pour des recettes, des conseils et
des renseignements sur le produit.
hamiltonbeach.com.mx
Para recetas, consejos e información
del producto.
ENTER TO WIN $100
TO SPEND ON WEBSITE
Scan code or visit
register.hamiltonbeach.com
PARTICIPEZ POUR COURIR LA CHANCE DE
GAGNER UN MONTANT DE 100 $
À DÉPENSER SUR NOTRE SITE WEB
Balayez le code ou visitez le
register.hamiltonbeach.com
INGRESE PARA TENER LA OPORTUNIDAD
DE GANAR $100 PARA GASTAR EN
NUESTRO SITIO WEB
Escanee el código o visite
register.hamiltonbeach.com
Open to US customers only • Ce concours
s'adresse aux clients des États-Unis seulement
• Este concurso está disponible sólo a clientes
de los Estados Unidos
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Juice Extractor
Centrifugeuse
Extractor
de jugo
English ...................... 2
Français ................... 14
Español ................... 26
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach 67500
Resumen de contenidos para Hamilton Beach 67500
- Página 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR hamiltonbeach.com For recipes, tips and product information. Juice Extractor hamiltonbeach.ca Pour des recettes, des conseils et des renseignements sur le produit. Centrifugeuse hamiltonbeach.com.mx Para recetas, consejos e información del producto. Extractor ENTER TO WIN $100 TO SPEND ON WEBSITE...
-
Página 2: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: Read all instructions. 12. Do not use the appliance if the rotating strainer basket or juicer This appliance is not intended for use by persons with cover is damaged or has visible cracks. -
Página 3: Other Consumer Safety Information
24. Check that the appliance is OFF ( ) before plugging cord into 26. CAUTION! In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting wall outlet. To disconnect, turn the control to OFF ( ); then of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied remove plug from wall outlet. -
Página 4: Parts And Features
Parts and Features w WARNING Laceration Hazard. Micro-mesh strainer basket may fly apart during use if it is damaged, resulting in the risk of cuts and bruises. To reduce the risk of To order parts, visit: personal injury: hamiltonbeach.com/parts • Always inspect micro-mesh strainer basket before each use. -
Página 5: How To Assemble
How to Assemble Before first use: After unpacking Juice Extractor, remove cardboard from Basket and wash everything except Motor Base in warm, soapy water. Rinse and dry immediately. Never immerse Motor Base in water or other liquids; wipe it with a damp sponge. Strainer Basket 1. -
Página 6: How To Use
How to Use w WARNING Laceration Hazard. Never use fingers to push food down the feed chute or to clear the feed chute. Always use the food pusher provided. Wash fruits and vegetables. NOTE: Some fruits and vegetables, such as carrots and cucumbers, will not need to be cut since they will fit into feed chute whole. -
Página 7: How To Disassemble
How to Disassemble 1. Turn Juice Extractor OFF 2. Release Locking Latches. 3. Move Locking Latches down. 4. Lift off Cover. ( ) and unplug. Allow Strainer Basket to stop turning. 5. Remove Pulp Container by 6. Lift off Strainer Bowl with 7. -
Página 8: Care And Cleaning
Care and Cleaning w WARNING Electrical Shock Hazard. Do not immerse motor base in water or any other liquid. 1. Unplug. w CAUTION Laceration Hazard. 2. Clean Strainer Basket immediately to prevent pulp from drying. The center of the strainer basket contains small, sharp blades to Hold Strainer Basket under running water and use a fine bristle brush process fruits and vegetables during the juicing function. - Página 9 Juicing Tips, Techniques, and Recipes Purchasing and storing fruits and vegetables: Using pulp: • Always wash fruits and vegetables before juicing. • Remaining pulp left after juicing fruits or vegetables is mostly fiber and cellulose which, like juice, contain vital nutrients neces- •...
- Página 10 Recipes Apple Beet Juice Carrot Apple Orange Juice Ingredients: Ingredients: 1 medium Granny Smith apple 2 large carrots, trimmed 1 large beet, trimmed 1 large apple 1 medium lemon, peeled 1 large orange, peeled Directions: Directions: 1. Cut ingredients as needed to fit through Feed Chute of Juice 1.
- Página 11 Recipes (cont.) Mango Pineapple Ginger Juice Spicy Veggie Tomato Juice Ingredients: Ingredients: 1/4-inch slice (1-inch diameter) ginger 2 broccoli florets with stalks 1/2 large mango, peeled and pitted 1/4 medium green pepper 1/4 fresh pineapple, peeled 1 large carrot 1 large rib celery Directions: 1 large tomato 1.
- Página 12 Troubleshooting Machine will not work when switched ON (I). Pulp is too wet and insufficient juice is produced. • Locking Latches may not be correctly engaged. Check to see if • Gently push food with Food Pusher. Refer to page 6, Step 3. Locking Latches are properly positioned in two grooves on either •...
- Página 13 To make warranty claim, do not return this appliance to the store. Please write Hamilton Beach Brands, Inc., Customer Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060, or visit hamiltonbeach.com/customer-service in the U.S. or hamiltonbeach.ca/...
-
Página 14: Précautions Importantes
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risqued’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : Lire toutes les instructions. se coincent dans l’ouverture, se servir du poussoir pour les Cet appareil n’est pas destiné... -
Página 15: Autres Consignes De Sécurité Pour Le Consommateur
22. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir 25. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est et éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes, destiné. incluant la cuisinière. 26. ATTENTION ! Afin d’éviter un danger découlant d’une 23. -
Página 16: Pièces Et Caractéristiques
Pièces et caractéristiques w AVERTISSEMENT Risque de déchirures. Le panier-filtre micromèches risque de s’envoler s’il est endommagé et occasionner des risques de coupures ou des ecchymoses. Pour commander des pièces, visiter : Pour diminuer le risque de blessure : hamiltonbeach.ca/parts •... - Página 17 Assemblage Avant la première utilisation : Après avoir déballé la centrifugeuse, retirer le morceau de carton du panier et laver toutes les pièces à l’exception de la base du moteur dans l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher immédiatement. Ne jamais immerger la base du moteur dans l’eau ou dans tout autre liquide;...
- Página 18 Utilisation w AVERTISSEMENT Risque de déchirures. Ne jamais utiliser les doigts pour pousser les aliments dans le dispositif d’alimentation ou pour le nettoyer. Toujours utiliser le pousseur d’aliments fourni. Laver les fruits et les légumes. REMARQUE : Certains fruits et légumes comme les carottes et les concombres n’ont pas besoin d’être coupés puisqu’ils peuvent...
- Página 19 Désassemblage 1. Mettre la centrifugeuse 2. Défaire les mécanismes de 3. Amener vers le bas les 4. Soulever le couvercle. en position ARRÊT ( ) et verrouillage. mécanismes de verrouillage. débrancher le cordon de la prise. Laisser le panier-filtre s’arrêter de tourner. 5.
-
Página 20: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Ne jamais immerger la base de moteur dans de l’eau ou dans un autre liquide. 1. Débrancher. w ATTENTION Risque de déchirures. 2. Nettoyer le panier-filtre immédiatement pour éviter que la pulpe ne Le centre du panier-filtre contient des petites lames aiguisées qui traitent sèche. - Página 21 Conseils, techniques d’extraction et recettes Achat et entreposage des fruits et légumes : Utilisation de la pulpe : • Toujours laver les fruits et légumes avant la préparation de jus. • La pulpe obtenue après la préparation de jus de fruits ou de légumes est surtout constituée de fibre et de cellulose qui, •...
- Página 22 Recettes Jus de pomme et de betterave Jus de carotte, de pomme et d’orange Ingrédients : Ingrédients : 1 pomme Granny Smith moyenne 2 grosses carottes épluchées 1 grosse betterave épluchée 1 grosse pomme 1 citron moyen épluché 1 grosse orange épluchée Préparation : Préparation : 1.
- Página 23 Recettes (suite) Jus à la mangue, à l’ananas et au gingembre Jus de tomate et de légumes épicé Ingrédients : Ingrédients : 1 tranche de gingembre de 1/4 po (1 po de diamètre) 2 fleurons de brocoli avec les tiges 1/2 grosse mangue épluchée et dénoyautée 1/4 de poivron vert moyen 1/4 d’ananas frais épluché...
- Página 24 Dépannage La centrifugeuse ne fonctionne pas quand elle est en position La pulpe est trop mouillée et il n’y a pas assez de jus extrait. MARCHE (I). • Pousser délicatement les aliments à l’aide du pousseur • Le mécanisme de verrouillage est peut-être mal engagé. Vérifier d’aliments.
-
Página 25: Garantie Limitée
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et trois (3) ans à... -
Página 26: Salvaguardias Importantes
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones. 11. Asegúrese de volver el interruptor a la posición OFF ( /apagado) Este aparato no se destina para utilizarse por personas cuyas después de cada uso del extractor de jugo. -
Página 27: Otra Información De Seguridad Para El Cliente
20. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por. El 25. Verifique que el aparato esté OFF ( /apagado) antes de enchufar fabricante del electrodoméstico puede provocar incendios, el cable en el tomacorriente. Para desconectar, gire el control a descargas eléctricas o lesiones personales. -
Página 28: Piezas Y Características
Piezas y características w ADVERTENCIA Riesgo de laceración. La canasta coladora con micromalla puede salir volando durante el uso si es dañada, resultando en un riesgo de cortes o lesiones. Para reducir Para ordenar piezas, visite: el riesgo de lesiones personales: hamiltonbeach.com/parts •... - Página 29 Cómo ensamblar Antes del primer uso: Después de desempacar el extractor de jugo, retire el cartón de la canasta y lave todo, excepto la base del motor con agua tibia jabonosa. Enjuague y seque inmediatamente. Nunca sumerja la base del motor en agua u otros líquidos;...
- Página 30 Cómo usar w ADVERTENCIA Riesgo de laceración. Nunca use los dedos para ingresar alimentos en la tolva de alimentación o para despejarla. Siempre use el empujador de alimentos incluido. Lave las frutas y vegetales. NOTA: No será necesario cortar algunas frutas y verduras, como las zanahorias y los pepinos, ya que caben enteras en la tolva de alimentación.
- Página 31 Cómo desensamblar 1. Coloque el interruptor en la 2. Libere los sujetadores de 3. Mueva los sujetadores de 4. Quite la cubierta. posición APAGADO ( ) y bloqueo. bloqueo hacia abajo. desenchufe la unidad. Permita que la canasta coladora deje de girar.
-
Página 32: Cuidado Y Limpieza
Cuidado y limpieza w ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. No sumerja la base del motor en agua o en cualquier otro líquido. 1. Desenchufe. Riesgo de laceración. w PRECAUCIÓN 2. Limpie la canasta coladora inmediatamente para evitar que la El centro de la canasta coladora contiene cuchillas pequeñas y filosas pulpa se seque. -
Página 33: Consejos, Técnicas Y Recetas Para Hacer Jugos
Consejos, técnicas y recetas para hacer jugos Compra y almacenamiento de frutas y vegetales: Cómo usar la pulpa: • Siempre lave las frutas y vegetales antes de extraer jugo. • La pulpa sobrante de la extracción de frutas y vegetales está conformada mayormente por fibras y celulosa, las que, al igual •... - Página 34 Recetas Jugo de manzana y betabel Jugo de zanahoria, manzana y naranja Ingredientes: Ingredientes: 1 manzana Granny Smith mediana 2 zanahorias grandes, cortadas 1 betabel grande, pelado y cortado 1 manzana grande 1 limón mediano, pelado 1 naranja grande, pelada Instrucciones: Instrucciones: 1.
- Página 35 Recetas (cont.) Jugo de mango, piña y jengibre Jugo de tomate vegetariano picante Ingredientes: Ingredientes: Rodaja de jengibre de 1/4 de pulgada (6 mm) y 1 pulgada (25 mm) 2 ramilletes de brócoli con tallos de diámetro 1/4 pimiento verde mediano 1/2 mango grande, pelado y sin hueso 1 zanahoria grande 1/4 piña fresca, pelada...
-
Página 36: Resolviendo Problemas
Resolviendo problemas La máquina no funciona cuando se presiona el interruptor de La pulpa está muy húmeda y se produce muy poco jugo. ENCENDIDO (I). • Empuje suavemente los alimentos con empujador de alimentos. • Los sujetadores de bloqueo pueden estar mal enganchados. Ver página 30, paso 3. - Página 37 Notas...
- Página 38 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 - 401 Col. Polanco V Sección, Miguel Hidalgo Ciudad de México, C.P. 11560 GARANTÍA PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN MÉXICO PRODUCTO: MARCA: MODELO: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá...
-
Página 39: Centros De Servicio Autorizados
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). • Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía. FECHA DE ENTREGA SELLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIAS... - Página 40 Modelo: Tipo: Características eléctricas: 67500 CJ26 120 V~ 60 Hz 400 W Los modelos incluidos en las instrucciones de Uso y cuidado pueden estar seguidos o no de un sufijo correspondiente a una o varias letras y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, barra o guión. Ejemplos de los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX”...