Sicherheitshinweise - DeWalt DPN1850PP-XJ Traducido De Las Instrucciones Originales

DEUTSCH
PNEUMATISCHE NAGLER -
DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Werkzeug von D WALT entschieden, das die lange D
e
zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche
Weiterentwicklung machen D WALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.
e

Sicherheitshinweise

m WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist
wichtig, dass jeder Bediener sämtliche Abschnitte dieses
werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit
diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheitsund
Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Ansonsten
besteht für Sie und andere im Arbeitsbereich die Gefahr
schwerer Verletzungen.
m ACHTUNG! Es sollte ein Augenschutz gemäß
89/686/EEC und mindestens lt. Definition in EN166
getragen werden. Bei der Wahl der persönlichen
Schutzausrüstung sind jedoch auch sämtliche Aspekte
der von Bedienern geleisteten Arbeit, Umgebung und
sonstiger benutzter Maschinentypen zu berücksichtigen.
Hinweis: Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein
Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden
Schutz dar.
m ACHTUNG! So vermeiden Sie Unfallverletzungen:
• Niemals die Hände oder andere Körperteile in den
Auswurfbereich des Gerätes halten.
• Das geladene oder nicht geladene Gerät niemals
gegen sich selbst oder andere richten.
• Niemals mit dem Heftgerät Unfug treiben.
• Niemals den Auslöser betätigen, bevor die Nase nicht
auf das Arbeitsteil gerichtet ist.
• Das Heftgerät immer mit Vorsicht behandeln.
• Das D WALT Werkzeug sollte ausschließlich zum
E
angegebenen Zweck verwendet werden, z. B.: zur
Endbearbeitung an Türen, Fenstern und Borten; zum
Einziehen von Böden, Schrankrückwänden und zur
Schrankfertigung; zur Rahmung von Bildern und
Verzierung von Möbeln.
• Diese Werkzeuge dürfen nur für Anwendungen Holz-
auf-Holz eingesetzt werden.
• Nicht den Abzug oder den Auslösemechanismus
während des Ladens des Gerätes ziehen.
• Um das versehentliche Auslösen und mögliche Unfälle
zu vermeiden, ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln:
1. Vor dem Ausführen von Justierungen. 2. Bei der
Wartung des Gerätes. 3. Beim Beseitigen von Blockaden.
4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird. 5. Beim
14
WALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in
e
Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich, da das Gerät
versehentlich ausgelöst werden kann und möglicherweise
Verletzungen verursacht werden. 6. Bei der Wartung und
Reinigung.
• Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die
Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zusätzlichen
Anleitung.
• Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb
für pneumatische Werkzeuge verwenden.
• Bei Verwendung dieses Werkzeugs können Funken
entstehen und zur Zündquelle für brennbare
Kraftstoffe und Gase werden.
• Gefährliche Arbeitsumgebungen sollten vermieden
werden. Werkzeuge niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen bzw. in feuchten Umgebungen verwenden.
m WICHTIGER HINWEIS! Werkzeugfunktion:
• Um die Funktionsweise Ihres Werkzeugmodells
zu identifizieren, überprüfen Sie das ID-Label
am Werkzeug/hinten in dieser Anleitung und die
entsprechende Tabelle, Spalte L, für jenes Modell.
Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in der
Sicherheits- und Betriebsanleitung für Informationen
über jenen Auslösertyp.
Hinweis: Benutzen Sie nur von D WALT zur Verwendung
E
in den D WALT empfohlene Verbindungselemente und
E
nur solche Nägel, die den Spezifikationen von D WALT
E
entsprechen.
Betriebsanweisungen
NACHLADEN DES WERKZEUGS
m Warnhinweis: Beim Laden des Werkzeugs 1) nicht
die Hand oder ein Körperteil in den Auswurfbereich der
Befestigungsmittel des Werkzeugs halten; 2) das Werkzeug
nicht auf sich selbst oder andere Personen richten; 3) nicht
den Auslöser ziehen oder die Auslösesicherung drücken,
weil dies eine ungewollte Auslösung mit entsprechender
Verletzungsgefahr verursachen könnte.
DPN1564APP-XJ
Nagler des Modells DPN1564APP-XJ sind mit 2-in-1-
Magazinen ausgestattet. Nägel können auf zwei Arten
geladen werden.
LADEN-UND-ZIEH-SCHIEBER
1. Legen Sie die Nägel durch die Öffnung im hinteren Bereich
des Magazins und an der Halteklammer vorbei ein. (Abb.
1).
2. Ziehen Sie den Schieber bis hinter den Nagelstreifen
zurück und lassen Sie ihn los. (Abb. 2).
3. Der Schieber des Magazins muss bis hinter den letzten
Streifennagel gezogen werden. (Abb. 3)
ZIEH-SCHIEBER ZUM EINRASTEN UND LADEN
1. Ziehen Sie den Schieber zum hinteren Ende des Magazins,
bis dieser einrastet. (Abb. 4)
2. Legen Sie die Nägel durch die Öffnung im hinteren Bereich
des Magazins und an der Halteklammer vorbei ein. (Abb.
5).
3. Betätigen Sie den Taster des Schiebers, so dass dieser
freigegeben wird und hinter die Nägel gedrückt werden
kann. (Abb. 6)
4. Das Magazin sollte gelegentlich freigeblasen werden, damit
sich der Schieber frei bewegen kann und Verunreinigungen
und Rückstände aus dem Nagelkanal entfernt werden.
DPN1850PP-XJ
1. Den Magazin-Entriegelungsknopf drücken und Magazin
zurückziehen (Abb. 7).
2. Befestigungselemente in das vollständig geöffnete Magazin
einlegen. Die Spitzen müssen dabei zur Magazinunterseite
zeigen (Abb. 8).
3. Magazin nach vorne schieben bis der Halter einrastet (Abb.
9).
DPN1664PP-XJ
1. Legen Sie die Nägel von hinten, am Halteclip vorbei, in das
Magazin (Abb. 10)
2. Ziehen Sie den Schieber hinter den Nagelstreifen und
lassen sie ihn los (Abb. 11).
3. Überprüfen Sie, dass der Magazinschieber sich hinter dem
letzten Nagelstreifen befindet (Abb. 12).
AKTIVIERUNGSART
Warnhinweis! Vor der Durchführung von Einstellungen
immer die Druckluftversorgung trennen, weil eine ungewollte
Auslösung mit entsprechender Unfallgefahr verursacht
werden könnte.
AUSLÖSESICHERUNGS-TYP
Diese Modelle werden auf eine andere Art und Weise als
die sonstigen Werkzeug von D WALT eingesetzt. Um eine
E
optimale Sicht für die genaue Anordnung der Klammern
zu erhalten, befindet sich die Auslösesicherung dieses
Werkzeugs normalerweise in der "gedrückten" oder "oberen"
Stellung. Bei allen sonstigen Werkzeugen von D WALT
E
und den meisten sonstigen Werkzeugen, befindet sich die
DEUTSCH
Auslösesicherung normalerweise in der "ausgestellten" oder
"unteren" Stellung.
Dieses Werkzeug verfügt über eine wählbare Aktivierungsart,
wobei ausgewählt wird, ob das Werkzeug die Klammern
sequenziell oder berührungsabhängig anbringt. In der
sequenziellen Aktivierungsart wird die Auslösesicherung
zur Erfassung der Werkstückfläche aus dem Werkzeug
herausgestellt, sobald die Nase an die Werkstückfläche
angesetzt und der Auslöser gezogen wird. Wenn die
Auslösesicherung nicht erkennt, dass die Werkstückfläche
nahe genug zur Werkzeugnase ist, wird das Werkzeug nicht
aktiviert.
Bei der berührungsabhängigen Aktivierungsart wird die
Auslösesicherung aus dem Werkzeug herausgestellt,
sobald der Auslöser gedrückt gehalten wird. Sobald
die Werkzeugnase das Werkstück berührt, wird die
Auslösesicherung betätigt und eine Klammer bei jeder
Berührung des Werkstücks eingesetzt.
WÄHLBARES AKTIVIERUNGSSYSTEM -
ALLE MODELLE
Diese Modelle verfügen über ein wählbares
Aktivierungssystem, wobei der Benutzer die Auswahl
zwischen den folgenden Benutzungsarten hat:
SEQUENZIELLE AKTIVIERUNGSART
Bei der sequenziellen Aktivierung muss der Benutzer
das Werkzeug mit gedrückter Auslösesicherung gegen
das Werkstück halten, bevor er den Auslöser zieht. Um
zusätzliche Klammern zu fahren, muss der Abzug losgemacht
werden und das Gerät von dem Arbeitsteil angehoben
werden, bevor die vorher genannten Schritte wiederholt
werden. Dies erleichtert das genaue Plazieren der Klammern,
wie zum Beispiel auf Rahmen, Schuhvernaglung und
Anwendungen für Kisten. Die sequenzielle Aktivierungsart
ermöglicht eine exakte Positionierung der Klammer, ohne
dass durch die Rückschlagwirkung (siehe Beschreibung
für berührungsabhängige Aktivierungsart unten) eine
zweite Klammer eingesetzt werden kann. Die sequenzielle
Aktivierungsart hat einen Sicherheitsvorteil, da sie keine
ungewollte Klammer einsetzen wird, wenn das Gerat das
Werkstück oder andere Teile berührt, wahrend der Anwender
den Abzug gezogen hält.
BERÜHRUNGSABHÄNGIGE AKTIVIERUNGSART
Der übliche Ablauf bei Werkzeugen mit
"berührungsabhängiger Aktivierungsart" oder
"kontinuierlicher Betriebsart" ist, dass der Benutzer bei
gezogenem Auslöser die Auslösesicherung betätigt,
wobei bei jeder Berührung des Werkstücks eine Klammer
eingesetzt wird. Dies ermöglicht ein schnelles Plazieren der
Klammern bei vielen Arbeiten, wie Verkleidung, Abdeckung
und Palettenmontage. Alle pneumatischen Geräte können
bei dem Setzen von Klammern zurückschlagen. Das Gerat
15