A MELHOR POSIçãO DENTRO DO AuTOMÓVEL
assegure-se sempre, antes de comprar a cybex sirona, de que é possível a
correcta instalação no seu automóvel. a cadeira instala-se correctamente ao usar o
sistema isoFix e colocando correctamente a perna de apoio.
existe uma licença "semi-universal" para instalar a cybex sirona no veículo. Por
isso mesmo, a cadeira é instalada com o sistema isoFix do próprio carro, mas isto
apenas em certos carros. veja com atenção a lista de carros aprovados. Poderá
encontar esta lista (actualizada) no site www.cybex-online.com. em caso de que o
seu carro não esteja equipado com o sistema isoFix, deverá entrar em contacto
com o fabricante.
em casos excepcionais, a cadeira poderá ser utilizada no assento da frente. neste
caso, tenha atenção ao seguinte:
• verifique que o assento do passageiro possui igualmente o sistema isoFix, e em
caso de que não, não deverá utilizar a cybex sirona.
• desactive o airbag do assento do co-piloto. em caso de que não seja possível,
não use a cadeira no assento do co-piloto.
• é imperativo cumprir as recomendações dos fabricantes do automóvel.
qualquer objecto solto dentro do automóvel, que poderá causar danos em caso de
acidente, deverá guardar-se. estes objectos poderão converter-se em projectáveis
mortais em caso de acidente.
ATENÇÃO! nunca deixe o seu filho sozinho dentro do carro. em caso de que faça
calor o carro poderá rapidamente chegar aos 60°c, o que causará desidratação ou
mesmo a morte da criança.
!
Aviso! a cadeira não é compatível com o uso do cinto de segurança. em caso
de que a cadeira esteja envolvida num acidente e a cadeira esteja fixa com
o cinto de segurança, poder-se-á dar o caso de que tanto a criança como
o resto dos ocupantes no automóvel sejam gravemente feridos ou que este
acidente seja mesmo causa de morte.
Aviso! a cadeira de segurança deverá ser instalada devidamente num
assento que possua o sistema isoFix, mesmo quando esta não esteja em
uso. em caso de que tenha de fazer uma travagem brusca, ou em caso de
acidente, uma cadeira não segura poderá ser causa de ferimentos a qualquer
passageiro.
THE BEST POSITION IN THE CAR
always make sure before you purchase the cybex sirona that it can be correctly
fitted in your vehicle. the seat can be fitted correctly by means of the isoFix system
and the fold-out supporting leg.
there is a "semi-universal" licence for installing the cybex sirona in the vehicle.
therefore, the child seat can be installed by means of isoFix anchorage only in
certain makes of car. Please see the details of authorised vehicles and positions in
the enclosed list of approved cars. an updated version can be seen on
www.cybex-online.com. if your car is not fitted with isoFix, also contact the
manufacturer.
in exceptional cases, however, the child seat can be used on the front passenger
seat. in this case, observe the following points:
• check whether the passenger seat is fitted with isoFix. if isoFix is not fitted,
the child seat may not be used.
• deactivate the passenger airbag. if this is not possible in your car, use of the child
seat on the passenger side is prohibited.
• it is imperative that you comply with the car manufacturer's recommendations.
items of luggage and other loose objects in the car, which could cause injury in an
accident, must always be safely secured. they can become deadly projectiles in the
case of a car accident.
NOTE! never leave your child unattended in the car. in sunny conditions the
temperature in the car can quickly reach more than 60°c, which cause dehydration
and death.
!
Warning! the seat is not suitable for use with a normal car seatbelt. if you are
involved in an accident and the seat is secured with the car seat belt, the child
and other occupants of the car may be severely injured or killed.
Warning! the child seat is not allowed to be used on vehicle seats, which are
installed at right angles to the direction of travel. the child seat should not be
used on rearward facing seats, for example in a van or minibus. the child seat
must always be secured in place with the isoFix system, even when not in
use. if you have to perform an emergency stop or if you are involved in a minor
collision, an unsecured seat can injure you and other passengers.
8
Capítulos
