A MELHOR POSIÇÃO DENTRO DO AUTOMÓVEL
A JUNO 2-fix da CYBEX pode ser utilizada em todos os assentos
do veículo com cinto de segurança com três pontos de fixação. Na
generalidade recomendamos que utilize os assentos traseiros do veículo.
na frente, a criança normalmente está exposta a maiores riscos em caso de
acidente. em excepções o assento da criança pode ser utilizado no lugar do
passageiro à frente. neste caso siga as seguintes recomendações:
• Se o assento da frente está equipado com airbag, deve puxar-se o assento o
mais possível para trás, afastando-se deste o mais possível.
• Devem-se sempre respeitar as instruções do fabricante do veículo.
!
Atenção! não deve utilizar o assento com cintos de segurança de 2 pontos
ou de ventre. A utilização de um cinto de segurança de 2 pontos pode
causar danos severos ou fatais à criança em caso de acidente.
As cadeiras com sistema de fixação iSofix têm homologação
„semi-universal". Assim sendo, poderá haver alguns veículos em
que a cadeira JUNO 2-fix da CYBEX seja imcompatível. A cadeira
deve utilizar-se única e exclusivamente nos automovéis incluídos
dentro da categoria „semi universal" e que estejam na lista de automóveis
homologados. esta lista é actualizada regularmente. Pode obter a última
versão directamente através da CyBex ou acedendo ao site: www.cybex-
online.com. A bagagem ou qualquer outro objecto que se possa colocar no
interior do veículo deve sempre ir bem fixo para evitar qualquer dano em
caso de acidente.
!
Atenção! A utilização desta cadeira está proibida para todos e aqueles
veículos em que os assentos estão situados lateralmente. Para viajar com
a cadeira de costas (voltada para trás), como no monovolume ou minibus, a
utilização da cadeira é permitido a partir do momento que o assento esteja
homologado para um adulto. Ao viajar com a cadeira de costas assegure-
se de que o encosto de cabeça está bem colocado. Deve-se sempre por
o cinto de seguraça na cadeira infantil, mesmo quando esta se encontra
vazia. este procedimento poderá evitar acidentes em caso de colisão ou
travagem brusca.
AVISO! Por favor nunca deixe a criança no automóvel sem a supervisão de um
adulto.
THE BEST POSITION IN THE CAR
The CyBex JUno 2-fix can be used without the iSofix ConneCT
system on all seats with a three-point automatic belt. However, we
generally recommend that you install the child seat on the rear seat
behind the front passenger. There is greater danger in most accidents of injury
to your child, if the child seat is installed on the middle rear passenger seat. in
exceptional cases, however, the child seat can be used on the front passenger
seat. Please note the following points:
• in cars with front airbags the passenger seat must be pushed as far back as
possible.
• The recommendations of the vehicle manufacturer must be followed.
!
warning! The child seat is not suitable for use with 2-point or lap belts. if you
are involved in an accident and the seat is secured with a 2-point seat belt,
the child may be severely injured or killed.
There is a „semi-universal" homologation for securing the child seat
with iSofix connectors. for this reason the CyBex JUno 2-fix
with iSofix ConneCT system may be installed only in certain
types of cars. Please see the details of authorised vehicles and
positions on the enclosed list of approved cars. A constantly updated list of
authorised cars can be found on www.cybex-online.com. items of luggage
and other loose objects in the car, which could cause injury in an accident,
must always be safely secured. Such items and objects can become deadly
projectiles inside the car.
!
warning! The child seat must not be used on vehicle seats which are
installed at right angles to the direction of travel. on rear-facing seats
in vehicles, as for example, in a van or minibus, use of the child seat is
authorised, provided that the vehicle seat is authorised for the carriage of
an adult. it is essential to ensure that the headrest is not removed when
the child seat is installed in a rearward-facing direction. The child seat must
always be secured in place with the vehicle seat belt, even when not in use.
if you have to perform an emergency stop or if you are involved in a minor
collision an unsecured child seat can injure you and other passengers.
NOTE! Never leave your child unattended in the car.
11
Capítulos
