FR - Écarteur de joue et de lèvre KleerView - Instructions d'utilisation
DESCRIPTION DU DISPOSITIF
Très flexible et facile à utiliser.
INDICATIONS
Pour atteindre l'accessibilité de la zone de travail. Le matériau transparent de KleerView est idéal pour la photographie clinique.
• Liaison orthodontique des brackets
• Réduction intra-proximale/remodelage
• Photographie clinique
INSTRUCTIONS
Veuillez consulter ci-dessous les instructions d'utilisation standard :
1. Pour faciliter le confort du patient, appliquez un baume à lèvres ou de la vaseline sur les lèvres du patient avant d'insérer les
écarteurs de joue KleerView.
2. Tenez les deux extrémités et serrez les écarteurs ensemble, en pliant doucement l'arc de connexion dans l' é carteur de joue.
3. L'arc est placé au menton du patient et fournit la tension nécessaire pour maintenir le dispositif en place.
4. Demandez au patient d' o uvrir la bouche. Insérez les expandeurs intra-oraux de chaque écarteur de joue contre l'intérieur des
joues du patient. Guidez doucement les lèvres du patient pour qu' e lles s'adaptent confortablement à la courbe de chaque écarteur
de lèvre.
5. Pour retirer KIeerView de la bouche, saisissez avec précaution les poignées de joue gauche et droite. Parfait pour le collage
lingual avec une excellente vue pour l'arc supérieur.
EXIGENCES DE NETTOYAGE
Nettoyage général avant la stérilisation : utilisez un nettoyant doux et une brosse douce ou une éponge, nettoyez et rincez Kleer-
View des débris, du sang ou de la salive avant de le placer dans une solution de désinfection froide. Placez une bande élastique
autour de la joue supérieure/inférieure et de l' é crateur de lèvre pour réduire la tension.
1. Placez dans le désinfecteur avec un programme à 90 degrés Celsius ou ;
2. placez dans une pochette en plastique et à l'autoclave à 121 degrés Celsius
3. Séchez avec un chiffon non pelucheux.
4. Ne pas stériliser à la chaleur sèche.
INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE
Lors du transport et du stockage du produit, les conditions suivantes doivent être respectées :
• Conserver au-dessous de 26 °C et à l'abri de la lumière directe du soleil.
• Ne pas placer au réfrigérateur.
• Le plastique s'use au fil du temps et l'utilisation quotidienne peut causer des ruptures.
• Certains produits chimiques et nettoyants rendent l' é carteur fragile et trouble.
• Tant que le produit n'a pas été exposé à des températures élevées, à la lumière du soleil ou à l'humidité, il aura une longue durée
de vie. En raison du processus de stérilisation, il deviendra opaque, des bulles et des fissures se développeront. De tels articles
devraient être jetés.
ÉLIMINATION
L'appareil est fabriqué à partir de polycarbonate recyclable. Éliminer conformément à la réglementation de votre pays ou de votre
état.
SYMBOLES
Dispositif médical de classe I et con-
forme à la directive sur les dispositifs
médicaux (93/42/CEE)
Lire le manuel
Fabriqué pour
Date de fabrication
Numéro de lot
Au-dessous de 26 degrés Celsius
Conserver à l'abri de la lumière
Numéro de catalogue
directe du soleil
Dispositif médical
Pour usage professionnel seulement
Recycler
Importateur
NL - KleerView Wang- en lipretractor - Gebruikersinstructies
PRODUCTBESCHRIJVING
Zeer flexibel en gemakkelijk in gebruik.
INDICATIES
Om bereikbaarheid van het werkgebied te optimaliseren. Het transparante materiaal van KleerView is ideaal voor klinische fotografie.
• Orthodontische binding van beugels
• Intra-proximale reductie / hervorming
• Klinische fotografie
INSTRUCTIES
Zie hieronder het standaard gebruik:
1. Om het comfort van de patiënt te vergemakkelijken, brengt u lippenbalsem of vaseline op de lippen van de patiënt aan voordat u
het KleerView-wangretractor plaatst.
2. Houd beide uiteinden vast en knijp de retractormechanismen samen, waarbij u de verbindingsboog voorzichtig buigt.
3. De boog bevindt zich op de kin van de patiënt en biedt de nodige spanning om het apparaat op zijn plaats te houden.
4. Instrueer de patiënt om zijn/haar mond te openen. Plaats de intraorale expanders van elke wangretractor tegen de binnenkant
van de wangen van de patiënt. Leid de lippen van de patiënt voorzichtig zodat deze comfortabel in de curve van elke lipretractor past.
5. Om KIeerView uit de mond te verwijderen, pakt u voorzichtig de linker en rechter wanghandgrepen vast. Perfect voor linguale
binding met uitstekend zicht op de bovenste boog.
REINIGINGSVEREISTEN
Algemene reiniging voor sterilisatie: gebruik een mild reinigingsmiddel en een zachte borstel of spons voor het reinigen van de
KleerView. Plaats elastische band rond de boven/onderwang en lipretractor om spanning te verminderen.
1. Plaats in een desinfector op 90 graden Celsius-programma of;
2. plaats in een enkele verpakking in een plastic zak en autoclaaf op 121 graden Celsius
3. Droog af met een pluisvrije doek.
4. Steriliseer niet met droge hitte.
TRANSPORT- EN OPSLAGINSTRUCTIES
Bij transport en opslag van het product moeten de volgende vereisten in acht worden genomen:
• Bewaren beneden 26°C en niet in direct zonlicht.
• Niet in de koelkast plaatsen.
• Plastic kan na verloop van tijd en dagelijks gebruik zwak worden.
• Sommige chemicaliën en reinigingsmiddelen kunnen de retractor broos en troebel maken.
• Zolang het product niet is blootgesteld aan hoge temperaturen, zonlicht of vochtigheid, is het lang houdbaar. Door het sterilisa-
tieproces wordt het ondoorzichtig, ontstaan er bellen en scheuren. In dat geval moet het product worden weggegooid.
VERWIJDEREN
Het apparaat is gemaakt van recyclebaar polycarbonaat. Gooi het weg volgens de voorschriften van uw land of staat.
SYMBOLEN
Klasse I medisch hulpmiddel en
voldoet aan de Richtlijn Medische
Hulpmiddelen (93/42 / EEG)
Handleiding lezen
Geproduceerd voor
Fabricagedatum
Batchnummer
Onder 26 graden Celsius
Catalogusnummer
Niet in direct zonlicht bewaren
Alleen voor professioneel gebruik
Medisch product
Recyclen
Importeur
