EN - KleerView Cheek and Lip Retractor - User Instructions
DEVICE DESCRIPTION
Very flexible and easy to use.
INDICATIONS
To achieve working area accessibility. KleerView's transparent material is ideal for clinical photography.
• Orthodontic bonding of brackets
• Intra proximal reduction/reshaping
• Clinical photography
INSTRUCTIONS
Please see below standard operational guidance:
1. To facilitate patient comfort, apply lip balm or petroleum jelly to the patient's lips prior to inserting KleerView cheek retractors.
2. Hold both ends and squeeze the retractors together, gently bending the connecting bow in the cheek retractor.
3. The bow is positioned at the patient's chin and provides necessary tension to hold the device in place.
4. Instruct the patient to open his/her mouth. Insert the intraoral expanders of each cheek retractor against the inside of the
patient's cheeks. Gently guide the patient's lips to fit comfortably in the curve of each lip retractor.
5. To remove KIeerView from the mouth, carefully grasp the left and right cheek handles. Perfect for lingual bonding with excellent
view for upper arch.
CLEANING REQUIREMENTS
General cleaning before sterilization: use a mild cleanser and soft brush or sponge, clean and rinse KleerView of any debris, blood
or saliva before placing in a cold disinfection solution. Place elastic band around the upper/lower cheek and lip retractor to reduce
tension.
1. Place in disinfector at 90 degree Celsius program or;
2. place in single wrap in a plastic pouch and autoclave at 121 degree Celsius program
3. Dry with a lint free cloth.
4. Do not dry heat sterilize.
TRANSPORTATION AND STORAGE INSTRUCTIONS
When transporting and storing the product the following requirements should be observed:
• Store below 26°C and out of direct sunlight.
• Do not place in refrigerator.
• Plastic fatigues over time and daily use can cause breakage.
• Some chemicals and cleansers my make the retractor brittle and cloudy.
• As long the product has not been exposed to high temperature, sunlight or humidity, it will have a long shelf life. Due to steriliza-
tion process it will become opaque, bubbles and cracks will develop. Such items should be discarded.
DISPOSAL
The device is made from recyclable polycarbonate. Dispose of according to your country or state regulations.
SYMBOLS
Class I medical device and complies
with Medical Device Directive (93/42/
EEC)
Read manual
Manufactured by
Date of manufacture
Batch number
Store below 26°C
Catalog Number
Store out of direct sunlight
Medical Device
For professional use only
Recycle
Importer
DE - KleerView Wangen- und Lippenhalter - Gebrauchsanleitung
GERÄTEBESCHREIBUNG
Sehr elastisch, einfacher Gebrauch.
INDIKATIONEN
Erreichen der Zugänglichkeit zum Arbeitsbereich. Das transparente Material von KleerView ist optimal geeignet für die klinische
Fotografie.
• Kieferorthopädisches Kleben von Brackets
• Intra-proximale Reduktion / Korrektur
• Klinische Fotografie
ANLEITUNG
Siehe Standard-Betriebsanleitung unten:
1. Vor dem Einsetzen der KleerView-Wangenhalter Lippenbalsam oder Vaseline auf die Lippen des Patienten auftragen, um den
Patientenkomfort zu fördern.
2. Beide Enden festhalten, die Halter zusammenpressen, und dabei den Verbindungsbügel im Wangenhalter behutsam biegen.
3. Der Bügel wird am Kinn des Patienten positioniert und sorgt für die erforderliche Zugspannung, um das Gerät in Position zu halten.
4. Geben Sie dem Patienten die Anweisung, den Mund zu öffnen. Die intraoralen Expander jedes Wangenhalters an der Innenseite
der Wangen des Patienten einsetzen. Die Lippen des Patienten behutsam so führen, dass sie bequem in den Bogen jedes
Lippenhalters passen.
5. Zum Entfernen von KleerView aus dem Mund den linken und rechten Wangengriff vorsichtig ergreifen. Perfekt für linguale
Klebung, mit hervorragender Sicht auf den Oberkiefer.
REINIGUNGSANFORDERUNGEN
Allgemeine Reinigung vor der Sterilisierung: Ein mildes Reinigungsmittel und eine weiche Bürste oder einen Schwamm verwenden
und KleerView reinigen und Fremdkörper, Blut oder Speichel wegspülen, bevor Sie es in eine kalte Desinfektionslösung legen. Ein
Gummiband um die oberen / unteren Wangenhalter und Lippenhalter einsetzen, um die Zugspannung zu verringern.
1. In den Desinfektor mit einem 90-Grad-Celsius-Programm einlegen, oder
2. einzeln in einen Kunststoffbeutel wickeln und in den Autoklav mit einem 121-Grad-Celsius-Programm einlegen.
3. Mit einem fusselfreien Tuch trocknen.
4. Nicht mit Trockenwärme sterilisieren.
ANWEISUNGEN FÜR TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport und bei der Lagerung des Produkts müssend folgende Anforderungen eingehalten werden:
• Bei weniger als 26 °C und ohne direktes Sonnenlicht lagern.
• Nicht in den Kühlschrank stellen.
• Kunststoff-Ermüdungserscheinungen und der tägliche Gebrauch können im Laufe der Zeit einen Bruch verursachen.
• Einige Chemikalien und Reinigungsmittel machen den Halter brüchig und trüb.
• Das Produkt ist lange haltbar, solange es keiner hohen Temperatur, Sonnenlicht oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird. Aufgrund
des Sterilisierungsvorgangs wird es lichtundurchlässig und es entwickeln sich Blasen und Risse. Solche Gegenstände sollten
entsorgt werden.
ENTSORGUNG
Das Gerät besteht aus recyclingfähigem Polycarbonat. Das Gerät gemäß den Bestimmungen Ihres Landes oder Bundesstaates
entsorgen.
SYMBOLE
Medizinprodukt der Klasse I, entspricht
der Medizinprodukterichtlinie
(93/42/EWG)
Handbuch lesen
Hergestellt für
Herstellungsdatum
Chargennummer
Unter 26 Grad Celsius
Nicht in direktem Sonnen-
Katalognummer
licht aufbewahren
Nur zur Anwendung
Medizinprodukt
durch den Zahnarzt
Wiederverwertung
Importeur
