ZH - KleerView 脸颊和嘴唇牵开器 - 使用说明
器械说明
使用非常灵活且方便。
适应症
实现工作区域的可及性。 KleerView 的透明材料是临床摄影的理想选择。
• 托槽的正畸粘接
• 内近端复位/整形
• 临床摄影
说明
请参阅以下标准操作指南 ：
1. 为了使患者感到舒适， 请在插入 KleerView 脸颊牵开器之前在患者的嘴唇上涂上润唇膏或凡士林。
2. 握住两端， 一起挤压牵开器， 轻轻弯曲脸颊牵开器的连接弓。
3. 弓定位在患者的下巴处， 并提供必要的张力以将器械固定到位。
4. 指示患者张开他/她的嘴。 将每个脸颊牵开器的口腔内扩张器插入患者脸颊的内侧。 轻轻地引导患者的嘴
唇使其舒适地适应每个嘴唇牵开器的曲线。
5. 要从口中取出 KIeerView， 请小心翼翼地握住左右脸颊手柄。 完美结合舌部， 上拱形视野极佳。
清洁要求
灭菌之前的常规清洁 ： 使用中性清洁剂和软刷或海绵， 在放入冷的消毒溶液之前， 清洁并冲洗 KleerView 上
的所有碎屑、 血液或唾液。 围绕上/下脸颊和嘴唇牵开器周围系上松紧带， 以减少张力。
1. 置于 90 摄氏度程序的消毒器中 ； 或
2. 放入塑料袋中的一次性包裹中， 并在 121 摄氏度程序下进行高压灭菌
3. 用不掉毛的布擦干。
4. 请勿使用干式加热灭菌法。
运输和储存说明
运输和储存本品时， 应遵守以下要求 ：
• 在 26°C 以下储存， 避免阳光直射。
• 切勿放在冰箱里。
• 长时间和日常使用的塑料疲劳会导致破裂。
• 一些化学品和清洁剂会使牵开器变脆和不透明。
• 只要产品没有暴露在高温、 阳光或潮湿的环境中， 它的保质期会很长。 由于灭菌过程， 它会变得不透明， 并
会产生气泡和裂纹。 这样的产品应该丢弃。
处置
该器械由可回收的聚碳酸酯制成。 请根据您所在国家或州的法规进行处置。
符号
I 类医疗器械， 符合医疗器械指
令 (93/42/EEC)
阅读手册
制造用于
生产日期
批号
低于 26 摄氏度
目录编号
储存避免阳光直射
医疗器械
仅供专业人员使用
回收
进口商
JA - KleerView チークアンドリ ップ ・ リ トラクター-取扱説明書
デバイスの説明
非常に柔軟で利用が簡単。
適応症
作業領域のアクセシビリティを実現するため。 KleerViewの透明素材は、 臨床写真に最適です。
• ブラケッ トの歯列矯正接合
• 近位の縮小/再形成
• 臨床写真
説明書
以下の標準操作ガイダンスを参照して ください。
1. 患者の快適さを促進するために、 KleerViewチークアンドリ ップリ トラクターを挿入する前に、 リ ップクリーム
またはワセリンを患者の唇に塗ります。
2. 両端を持ち、 リ トラクターを一緒に押し込み、 チークリ トラクターの接続弓を静かに曲げます。
3. 弓は患者の顎に配置され、 デバイスを所定の位置に保持するために必要な張力を提供します。
4. 患者に口を開く ように指示します。 各チークリ トラクターの口腔内エキスパンダーを患者の頬の内側に挿入
します。 患者の唇を優し くガイドして、 各開創器のカーブに快適にフィ ッ トするようにします。
5. 口からKIeerViewを取り外すには、 左右の頬のハンドルを慎重につかみます。 アッパーアーチの視界が良好
なため、 舌の接合に最適です。
クリーニング要件
滅菌前の一般的な洗浄 ： 冷たい消毒液に入れる前に、 マイルドクレンザーと柔らかいブラシまたはスポンジを
使用し、 KleerViewを洗浄してすすぎ、 破片、 血液、 または唾液を洗い流します。 緊張を軽減するために、 上下の
頬と唇の開創器の周りにゴムバンドを置きます。
1. 90度のプログラムで消毒器に入れるか、
2. 121度のプログラムでプラスチックポーチとオートクレーブに一つに包んで入れます
3. 糸く ずの出ない布で乾かします。
4. 乾熱滅菌しないでください。
輸送および保管に関する指示
製品を輸送および保管するときは、 次の要件を順守する必要があります。
• 26℃以下で直射日光を避けて保管して ください。
• 冷蔵庫に入れないでください。
• 長期間と毎日の使用により、 プラスチックは破損する場合があります。
• 一部化学物質とクレンザーは、 リ トラクターをもろ く て曇らせることがあります。
• 本品が高温、 日光、 または湿度にさらされていない限り、 製品の有効期間は長くなります。 滅菌プロセスによ
り不透明になり、 気泡や亀裂が発生することがあります。 そのようなアイテムは廃棄して ください。
廃棄
デバイスはリサイクル可能なポリカーボネートで作られています。 国または州の規制に従って廃棄して くださ
い。
記号
クラスI医療機器および医療機器
指令 （93/42 / EEC） に準拠
マニュアルを読む
製造元
製造日
バッチ番号
摂氏26度以下
直射日光を避けて保管して
カタログ番号
ください
医療機器
業務用のみ
リサイクルして ください
輸入業者
