1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ultradent Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. Gemini EVO Laser
  6. Manual del usuario

Ultradent Gemini EVO Laser Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 103

Enlaces rápidos

U S E R
M A N U A L
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ultradent Gemini EVO Laser

Resumen de contenidos para Ultradent Gemini EVO Laser

  • Página 1 U S E R M A N U A L...

  • Página 3: Warnings & Cautions

    Safety is paramount when using any energy-based surgical instrument and your office should implement a safety program for the Gemini EVO 810+980 soft tissue diode laser. If your office does not already have a safety officer, one should be appointed to be responsible for understanding proper use, safe operation, and maintenance of the Gemini EVO laser system. Their duties should include training office personnel in all aspects of system safety and management of the Gemini EVO laser and all accessories.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS OVERVIEW Display ..................................3 Guided Touch Interface “GTI” ............................. 3 Laser Unit ................................... 3 Activation Pedal ................................3 Fiber Delivery System ..............................3 Quick Start .................................. 4 CONTROLS - OPERATION & USE 01 - Electronic Key Passcode ............................4 02 - Selecting a Wavelength ............................

  • Página 5: Display

    OVERVIEW - DISPLAY SEE FIGURE 1.1 01 - ELECTRONIC PASSCODE 07 - POWER BAR 13 - BATTERY 19 - 980 ACTIVE/STBY 02 - PRESET PROCEDURES 08 - VOLUME INDICATION 14 - POWER SUPPLY 20 - VALUE TYPE INDICATOR 03 - PRESET CATEGORIES 09 - REMOTE INTERLOCK 15 - POWER INDICATOR 04 - 810 ACTIVE/STBY...

  • Página 6: Quick Start

    QUICK START 1. DOWNLOAD THE MOBILE APP (Figure: 2.1) 2. PLUG IN POWER SUPPLY During initial setup use the AC/DC power supply for at least one hour to fully charge the battery. Plug the power supply into an AC outlet and connect to the corresponding connector on the rear of the system. (Figure: 2.2) 3.

  • Página 7: Preset Procedures Settings And Customization

    CONTROLS, OPERATION & USE When the system is in Active mode, touching any selection other than LEFT and RIGHT will return the system to the STBY mode. When the Activation Pedal is depressed in the Active mode, the outer indicator lines around each wavelength icon on the display flashes to provide a visual indication that the laser is firing. There is also an audio beep when laser is being fired. For safety purposes, a laser firing delay of 0.25 seconds was implemented in order to prevent accidental activation.

  • Página 8: Sound

    CAUTION: • Do not connect or disconnect a PBM adapter while the Gemini EVO laser is turned on. Only connect or disconnect a PBM adapter when the Gemini EVO laser is inactive or standby mode. • Do not use any harsh chemicals or abrasives to clean the glass optics within a PBM adapter. Doing so may damage the glass.
  • Página 9 CONTROLS, OPERATION & USE When you are ready to begin treatment, hold the PBM adapter in contact with the target treatment area. The PBM adapter is designed to be held in a constant location for the duration of the treatment. If the desired treatment area is larger than the PBM adapter’s spot size, move the adapter to a new location and start a new treatment only after the initial treatment time has elapsed.

  • Página 10: Disposable Tip Operation

    WARNING: To avoid the risk of electric shock, this equipment must only be connected to a supply main with a protective earthing conductor. ONLY USE THE 18V POWER SUPPLY WITH THE Gemini EVO 810+980 DIODE LASER. OTHER POWER SUPPLIES INCLUDING THE POWER SUPPLY FROM OTHER Gemini Laser PRODUCTS CAN CAUSE DAMAGE TO YOUR Gemini EVO Laser UNIT. 15 - FIBER WRAPPING A fiber wrapping system was built within the laser unit in order to provide a safe and convenient way to manage and store the optical fiber system.

  • Página 11: Handpiece Magnet

    CONTROLS, OPERATION & USE CAUTION: AVOID DAMAGING THE FIBER. Do not wrap the fiber in a counter-clockwise direction. Doing so will possibly damage the optical fiber, preventing the use of the laser. 16 - HANDPIECE MAGNET The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser is designed with a strong magnet that will secure the surgical handpiece in place when the laser is not in use. Gently place the handpiece behind the transparent display or over the “rounded pad”...

  • Página 12: Establishing A Wi-Fi Connection

    2. REGISTERING AND AUTHENTICATING YOUR DEVICE Once you have the App installed, select “I need an account” and follow the easy step-by-step instructions to register your laser. Registering your unit is an important step to allow your Gemini EVO laser to receive internet connection.

  • Página 13: Dashboard

    YOUR DEVICES With one or several Gemini EVO devices, you can monitor and adjust several of your Gemini EVO laser features such as battery health under vitals or adjust preset procedures under the customize page. Some additional features also available on the dashboard are listed below: Preset vs Manual This feature shows graphically the procedures performed manually vs with presets.

  • Página 14: Cleaning And Sterilization Procedures

    Customize ROI The ROI tool is a simple way for you to check how much revenue the Gemini EVO laser has generated. Add the cost of each procedure based on your region, and the dashboard will automatically calculate based on the amount of procedures you have performed. The ROI will be displayed in the main dashboard page.

  • Página 15: Facility & Environmental Considerations

    In order to insure the safe use of the Gemini EVO 810+980 soft tissue laser in your facility, please check to make sure that the proposed location is compatible with the specifications listed below. POWER REQUIREMENTS External AC/DC Power Supply - Use only the provided Gemini EVO laser power supply. Every Gemini EVO laser power supply shows the corresponding label below. DO NOT use any other power supply. (Figure: 18.1) 
...

  • Página 16: System Specifications

    • If performing a surgical procedure, use an initiated fiber tip. Adjust the laser power settings as needed to fit the clinical circumstances of the case. The preset procedure settings built into Gemini EVO laser are simply a manufacturer’s recommendation. Optimal power...

  • Página 17: Service And Troubleshooting

    2. Even under ACTIVE mode, you need to tap once at the pedal to wake it up. 2. Select menu, then aiming light. With arrows UP/DOWN adjust the aiming 3. Gemini EVO laser has a Haptic Sense “HS” feature that enables you to sense light intensity.

  • Página 18: Error Messages

    Calibration Error The Gemini EVO laser is capable of sensing the internal laser light with a photodetector. If for any reason your Gemini EVO device goes out of calibration range, the CE ERROR message will be visible. At this time, we recommend contacting our technical support team as the unit might need to be sent for calibration.

  • Página 19: Cybersecurity

    Portable and mobile Radio Frequency (RF) communications equipment can affect medical electrical equipment. WARNING: The use of accessories, other than those specified, except those supplied or sold by Ultradent Products, Inc., as replacement parts for internal or external components, may result in increased EMMISSIONS or decreased IMMUNITY of the Gemini EVO 810+980 soft tissue laser.

  • Página 20: Electromagnetic Emission

    ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT GUIDANCE ELECTROMAGNETIC EMISSION The Gemini EVO 810+980 soft tissue laser is intended for operation in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the Gemini EVO laser should make sure that it is used in such an environment.

  • Página 21: Working Clearances

    An investigation of the location is recommended to determine the electromagnetic environment resulting from stationary HF transmitters. If the measured field strength in the location in which the Gemini EVO laser is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Gemini EVO laser should be observed to verify normal operation. If unusual performance characteristics are observed, it may be necessary to take additional measures such as reorientation or repositioning of the Gemini EVO laser.

  • Página 22: Labeling

    SYMBOLS DESCRIPTION SYMBOLS DESCRIPTION MANUFACTURER SHIP VERTICAL, WITH ARROWS INDICATES WHICH COMPANY MANUFACTURES POINTED UPWARD DATE OF MANUFACTURE FRAGILE - HANDLE WITH CARE INDICATES THE DATE AND YEAR OF MANUFACTURE CATALOG PART NUMBER DO NOT USE IF PACKAGE IS DAMAGED INDICATES THE MANUFACTURER PART NUMBER.

  • Página 23: Warnhinweise Und Vorsichtsmassnahmen

    • Gehäuse niemals öffnen. Es kann eine Gefahr von optischer Strahlung ausgehen. • die Verwendung von Zubehör, das nicht hier spezifiziert wurde, außer dem, das von Ultradent Products vertrieben oder verkauft wird, als Ersatzteil für interne oder externe Komponenten, kann zu erhöhten EMISSIONEN oder reduzierter IMMUNITÄT des Gemini 810 + 980 Diodenlasers führen.
  • Página 24 INHALTSVERZEICHNIS ÜBERBLICK Anzeige ................................... 23 Steuerschirm (Guided Touch Interface – GTI) ......................23 Lasereinheit ................................23 Aktivierungspedal ..............................23 FASERLEITSYSTEM ..............................23 Kurzanleitung ................................24 BEDIENELEMENTE - BEDIENUNG & VERWENDUNG 01 - Passcode elektronischer Schlüssel ........................24 02 - Auswahl einer Wellenlänge ..........................24 03 - Anschluss Aktivierungspedal ..........................

  • Página 25: Anzeige

    ÜBERBLICK - ANZEIGE SIEHE ABBILDUNG 1.1 01 - ELEKTRONISCHER PASSCODE 07 - ENERGIEANZEIGE 13 - BATTERIELADEZUSTAND 19 - 980 AKTIV/STBY 02 - VOREINGESTELLTE VORGÄNGE 08 - LAUTSTÄRKEANZEIGE 14 - LADEGERÄT 20 - WERT-TYP-ANZEIGE 03 - VOREINGESTELLTE 09 - FERNVERRIEGELUNG 15 - LEISTUNGSANZEIGE KATEGORIEN 10 - SOFTWARE-UPDATE 16 - SOFTWAREVERSION...

  • Página 26: Kurzanleitung

    KURZANLEITUNG 1. HERUNTERLADEN DER MOBIL-APP (Abbildung: 2.1) 2. STROMVERSORGUNG EINSTECKEN Während der ersten Inbetriebnahme die Stromversorgung über Trafo mindestens eine Stunde angeschlossen lassen, um die Batterie vollständig zu laden. Stromversorgung in geeignete Steckdose einstecken und in die entsprechende Buchse an der Systemrückseite einstecken. (Abbildung 2.2) 3.

  • Página 27: Voreinstellung Für Prozeduren Und Anpassung

    BEDIENELEMENTE, BEDIENUNG & VERWENDUNG Befindet sich das System im Aktiv-Modus, führt jede Auswahl außer LINKS/RECHTS dazu, dass das System in den Standby-Modus (STBY) zurückkehrt. Wird das Aktivierungspedal im Aktiv-Modus gedrückt, blinkt der äußere Anzeigering um die Wellenlängenzeichen auf dem Display, um anzuzeigen, dass der Laser feuert. Zudem gibt es ein akustisches Signal, wenn der Laser feuert. Aus Sicherheitsgründen wurde eine Laserfeuerverzögerung von 0,25 Sekunden eingebaut, um eine versehentliche Aktivierung zu verhindern.

  • Página 28: Ton

    11 - PHOTOBIOMODULATION (PBM) / WARNHINWEISE UND SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT: • Den PBM-Adapter nicht anschließen oder trennen, wenn der Gemini-EVO-Laser eingeschaltet ist. Den PBM-Adapter nur anschließen oder trennen, wenn der Gemini EVO Laser sich in den Modi „Inaktiv“ oder „Standby“ befindet.
  • Página 29 BEDIENELEMENTE, BEDIENUNG & VERWENDUNG PBM – UNERWÜNSCHTE EREIGNISSE UND KONTRAINDIKATIONEN Falls zu einem beliebigen Zeitpunkt im Verlauf der Behandlung beim Patienten Beschwerden oder eine Rötung der Haut im Behandlungsbereich auftreten, können Sie Folgendes unternehmen: • Vergrößern der Distanz zwischen Adapter und Haut um einige Zentimeter, um den Fokus der Laserenergie zu verringern. •...

  • Página 30: Bedienung Mit Einwegspitzen

    BEDIENELEMENTE, BEDIENUNG & VERWENDUNG 12 - BENUTZUNG VON EINWEGSPITZEN Die Einwegfaserspitze ist relativ flexibel, kann aber brechen, wenn sie in einem zu spitzen Winkel gebogen wird. Verwenden Sie das mitgelieferte Biegewerkzeug, um die Spitze zum gewünschten Winkel zu biegen. Biegen Sie die Spitze nicht weiter, als das Biegewerkzeug erlaubt. Proteinreste aus Gingivagewebe sammeln sich während des Eingriffs auf der Faserspitze und die extreme Hitze, die sich entwickelt, wird die optische Effizienz beeinträchtigen.

  • Página 31: Handstückmagnet

    BEDIENELEMENTE, BEDIENUNG & VERWENDUNG VORSICHT: BESCHÄDIGUNG DER FASERN VERMEIDEN. Die Fasern nicht gegen den Uhrzeigersinn wickeln. Dieses führt möglicherweise zur Beschädigung der Fasern und verhindert die Nutzung des Lasers. 16 - HANDSTÜCKMAGNET Der Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser wurde mit einem starken Magneten versehen, der das chirurgische Handstück am Platz hält, wenn der Laser nicht in Verwendung ist. Platzieren Sie das Handstück behutsam hinter dem transparenten Display über den Hals der Lasereinheit und der Magnet wird das Handstück an seinem Platz fixieren.
  • Página 32 Die Benutzerschnittstelle für Android-Benutzer ist sehr ähnlich. Änderungen des Layouts aufgrund künftiger Updates auf allen Plattformen sind vorbehalten. UPDATES (Abbildung: 14.1) Mit den iOS- und Android-Apps können Sie direkt an Ihrem Gemini EVO Laser automatische Updates durchführen. Automatische Updates sind höchst wichtig, da Ihr Gemini-EVO-Laser nur so über die jeweils letzten Verbesserungen verfügt. GERÄTE (Abbildung: 14.2)
  • Página 33 Ihre Auswahl. Ändern des Namens Ihres Gemini EVO Geräts Sie können Ihren Gemini EVO Laser nach Wunsch benennen. Wählen Sie das Symbol „Bearbeiten“ unter „Registrierte Lasereinheiten“ und ändern Sie den Namen. Wählen Sie „Speichern“ aus, um die Änderung zu speichern.

  • Página 34: Reinigungs- Und Sterilisationsvorgänge

    Anpassen des ROI Mit dem ROI-Tool können Sie sehr einfach überprüfen, wie viel Umsatz Ihr Gemini EVO Laser generiert hat. Geben Sie die Kosten der Prozeduren abhängig von Ihrer Region ein und das Dashboard berechnet dies automatisch abhängig von der Anzahl durchgeführter Prozeduren. Der ROI wird in der Hauptseite des Dashboards angezeigt.

  • Página 35: Gesichtspunkte Zu Einrichtungen Und Umwelt

    Aufstellungsort mit den untenstehenden Spezifikationen kompatibel ist. STROMBEDARF Externe Stromversorgung (Wechselstrom/Gleichstrom): Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzgerät für den Gemini EVO Laser. Netzgeräte für den Gemini EVO Laser zeigen stets folgendes Etikett. KEINE anderen Netzgeräte verwenden! (Abbildung: 18.1) 
...

  • Página 36: Allgemeine Sicherheitsaspekte

    ALLGEMEINE SICHERHEITSASPEKTE • Für eine chirurgische Prozedur ist eine initiierte Faserspitze zu verwenden. Passen Sie die Einstellung der Laserleistung den klinischen Bedingungen des Falles an. Die Voreinstellungen für Prozeduren des Gemini EVO Lasers sind nur eine Empfehlung des Herstellers. Die optimale Leistung kann von Fall zu Fall unterschiedlich sein.

  • Página 37: Service Und Problemlösung

    2. Selbst im Modus AKTIV muss das Pedal einmal gedrückt werden, damit es light intensity. aktiv ist. 3. Der Gemini EVO Laser verfügt über die haptische Rückmeldung (HS), mit der Sie eine sanfte Vibration spüren, wenn das Aktivierungspedal aktiv ist. Unter „Menü“ und „Haptische Rückmeldung“ (HS) können Sie die Intensität der Vibration festlegen oder die Vibration ausschalten.

  • Página 38: Fehlermeldungen

    Fehler bei der Kalibrierung Der Gemini EVO Laser erkennt das interne Laserlicht mit einem Photodetektor. Verläßt Ihr Gemini EVO Gerät aus irgendeinem Grund den kann Kalibrationsbereich, wird die Fehlermeldung CE ERROR angezeigt. Wir empfehlen, sich in einem solchen Moment an unseren technischen Support zu wenden, da die Einheit ggf. zur Kalibrierung eingeschickt werden...

  • Página 39: Sicherheit Im Internet

    Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte können medizinische elektrische Geräte beeinflussen. WARNUNG: Die Verwendung von Zubehör, das nicht hier spezifiziert wurde, außer dem, das von Ultradent Products als Ersatzteil für interne oder externe Komponenten vertrieben oder verkauft wird, kann zu erhöhten EMISSIONEN oder reduzierter STÖRFESTIGKET des Gemini EVO 810 + 980 Diodenlasers führen.
  • Página 40 LEITLINIE ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG INTERFERENZ-STÖRFESTIGKEIT Der Gemini EVO 810 + 980 Diodenlaser ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umwelt vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des Gemini Lasers sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird. INTERFERENZ PRÜFUNG DER IEC 60601-1-2 TESTNIVEAU KONFORMITÄTSNIVEAU LEITLINIE ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG...

  • Página 41: Gewährleistung

    LEITLINIE ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG HINWEISE Der höhere Frequenzbereich gilt bei 80 MHz und 800 MHz. Feldstärken von fixen Sendern, wie Basisstationen für Funktelefone (mobil/schnurlos) und mobile Funkgeräte, Amateurfunk, AM/FM Radioübertragung und Fernsehübertragung, können nicht theoretisch genau vorhergesagt werden. Es wird empfohlen, den Ort zu untersuchen, um die elektromagnetische Umgebung zu bestimmen, die von stationären HF-Sendern herrührt. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem der Gemini 810 + 980 Diodenlaser verwendet wird, das anwendbare RF-Übereinstimmungsniveau überschreitet, sollte die Gemini Lasereinheit beobachtet werden, um einen normalen Betrieb zu verifizieren.

  • Página 42: Kennzeichnung

    SYMBOLS DESCRIPTION SYMBOLS DESCRIPTION HERSTELLER AUFRECHT LAGERN, MIT NACH ZEIGT, WELCHE FIRMA HERSTELLT OBEN WEISENDEN PFEILEN HERSTELLUNGSDATUM ZERBRECHLICH - HANDLE WITH CARE ZEIGT DATUM UND JAHR DER HERSTELLUNG KATALOG-TEILENUMMER NICHT VERWENDEN, WENN DIE ZEIGT DIE HERSTELLER-TEILENUMMER. VERPACKUNG BESCHÄDIGT IST 40°C SERIENNUMMER 104°F BEI ºC LAGERN...

  • Página 43: Avertissements Et Mises En Garde

    • N’ouvrez jamais le boîtier de l’unité. Un danger de rayonnement optique peut exister ; • L’utilisation d’accessoires, autres que ceux spécifiés, sauf ceux qui sont fournis ou vendus par Ultradent Products, Inc., comme pièces de rechange pour les composants internes ou externes, peut entraîner une augmentation des ÉMISSIONS ou une diminution de l’IMMUNITÉ...
  • Página 44 TABLE DES MATIERES APERÇU Écran ..................................43 Interface tactile guidée « GTI » ..........................43 Unité laser ................................43 Pédale d’activation ..............................43 Système d’émission à fibre ............................43 Démarrage rapide ..............................44 COMMANDES - FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 01 - Code d’accès par clé électronique ........................44 02 - Sélection d’une longueur d’onde ........................

  • Página 45: Écran

    APERÇU - ÉCRAN VOIR LA FIGURE 1.1 01 - CODE D’ACCÈS ÉLECTRONIQUE 07 - BARRE D’ALIMENTATION 13 - NIVEAU DE BATTERIE 19 - 980 ACTIF/VEILLE 02 - INTERVENTIONS PRÉDÉFINIES 08 - INDICATION DE VOLUME 14 - ADAPTATEUR SECTEUR 20 - INDICATEUR DE TYPE DE VALEUR 03 - CATÉGORIES PRÉDÉFINIES 09 - VERROUILLAGE À...

  • Página 46: Démarrage Rapide

    DÉMARRAGE RAPIDE 1. TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MOBILE (Figure : 2.1) 2. BRANCHEMENT DU BLOC D’ALIMENTATION Lors de la configuration initiale, utilisez le bloc d’alimentation CA/CC pendant au moins une heure pour charger complètement la batterie. Branchez le bloc d’alimentation sur une prise secteur CA et raccordez- le au connecteur correspondant à...

  • Página 47: Paramètres D'interventions Prédéfinis Et Personnalisation

    COMMANDES, FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Lorsque le système est en mode actif, toucher toute sélection autre que GAUCHE et DROITE remettra le système en mode VEILLE. Lorsque la pédale d’activation est enfoncée en mode actif, les lignes indicatrices extérieures autour de chaque icône de longueur d’onde sur l’écran clignotent pour indiquer visuellement le déclenchement du laser. En outre, un bip retentit quand le laser est déclenché. Pour des raisons de sécurité, un délai de déclenchement du laser de 0,25 s a été...

  • Página 48: Son

    COMMANDES, FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 09 - SON Pour modifier le niveau sonore, touchez le MENU puis l’icône SON sur l’interface tactile guidée. Réglez le niveau sonore en appuyant sur les flèches Haut/Bas. Pour quitter, touchez l’icône MENU pour enregistrer votre sélection. Le système se souvient du dernier paramètre de son utilisé lorsqu’il est démarré. Lorsque la flèche HAUT disparaît, cela indique que le volume est au maximum et vice versa. L’icône s’affiche en rouge lorsque ce paramètre est DÉSACTIVÉ.
  • Página 49 COMMANDES, FONCTIONNEMENT ET UTILISATION EFFETS INDÉSIRABLES ET CONTRE-INDICATIONS PBM En cas d’inconfort ou de rougeur de la peau du patient sur la zone traitée, vous pouvez procéder comme suit : • Défocalisez l’énergie laser en éloignant l’adaptateur de quelques centimètres de la peau •...

  • Página 50: Fonctionnement Des Embouts Jetables

    COMMANDES, FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 12 - FONCTIONNEMENT DES EMBOUTS JETABLES L’embout de fibre jetable est relativement souple, mais peut être rompu si plié à un angle trop aigu. Utilisez l’outil de pliage fourni pour plier l’embout à l’angle souhaité. Ne pliez pas l’embout plus que l’outil de pliage ne le permet.

  • Página 51: Handpiece Magnet

    COMMANDES, FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Le câble à fibres optiques achemine l’énergie laser des diodes laser vers les tissus cibles. Ces fibres sont constituées d’une silice de verre mince. Notez qu’il existe des dangers potentiels lors de l’insertion, d’un fort pliage ou d’une mauvaise fixation des embouts de fibre optique sur la pièce à main. Le non-respect de ces recommandations peut entraîner des dommages à la fibre ou au système d’émission et/ ou blesser le patient, le personnel ou l’opérateur laser.

  • Página 52: Connectivité Wi-Fi Et Tableau De Bord

    Pour correctement activer la connectivité Wi-Fi, veuillez suivre les étapes ci-dessous : 1. TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE L’application Gemini EVO Laser est disponible pour les appareils iOS et Android. Sur votre boutique d’applications mobiles, recherchez Gemini EVO laser. (Figure : 2.1) 2. ENREGISTREMENT ET AUTHENTIFICATION DE VOTRE DISPOSITIF Une fois l’application installée, sélectionnez «...
  • Página 53 APPLICATION MOBILE ET TABLEAU DE BORD COMPTE (Figure : 14.8) La page de compte vous permet de modifier votre nom enregistré, votre numéro de téléphone et le surnom de votre produit. Il s’agit d’une caractéristique importante en cas d’échange du dispositif Gemini EVO avec un autre cabinet.

  • Página 54: Procédures De Nettoyage Et De Stérilisation

    PROCÉDURES DE NETTOYAGE ET DE STÉRILISATION Le nom de votre laser Gemini EVO peut être modifié pour le nom de votre choix. Sélectionnez l’icône de modification sous « unités laser » enregistrées et modifiez le nom. Sélectionnez sauvegarder pour enregistrer la modification. Mises à...

  • Página 55: Recommandations Relatives Aux Interventions

    RECOMMENDATIONS RELATIVES AUX INTERVENTIONS LIGNES DIRECTRICES Les directives sur les interventions suivantes sont fournies à titre indicatif et ont été élaborées sur la base des informations fournies par les utilisateurs et les éducateurs laser expérimentés. Revoyez toujours les antécédents du patient pour estimer une éventuelle contre-indication à l’utilisation de l’anesthésie locale ou d’autres complications. Toutes les interventions cliniques réalisées avec le laser à...

  • Página 56: Contre-Indications

    CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Afin d’évaluer correctement les conditions favorables du traitement, vous trouverez ci-dessous une liste de contrôle préalable au traitement pour vous assurer que le traitement de votre patient est sûr : • Interrogez le patient concernant une éventuelle allergie aux anesthésiques locaux ou topiques. •...

  • Página 57: Guide De Dépannage

    CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME Fréquence d’impulsion : 20 - 800 Hz Largeur d’impulsion : 0,05 ms Cycle de service : 1,0 % - 4 % Confirmation vocale : Entrée : 100 - 240 V CA à 50 - 60 Hz - 1,5 A Alimentation : Sortie : 1,8 V CC, 3,6 A, 65 W Batterie :...

  • Página 58: Entretien Et Dépannage

    Pour une assistance technique et un dépannage en direct avec un technicien, veuillez contacter Solution : 1. Il est probable que votre dispositif soit passé en mode veille. Touchez notre équipe d’assistance technique à l’adresse [email protected] ou au simplement n’importe où sur l’interface tactile guidée pour réveiller votre laser 1.801.553.4574.

  • Página 59: Cybersécurité

    Les équipements de communication portables et mobiles à radio fréquence (RF) peuvent affecter les équipements électriques médicaux. AVERTISSEMENT : Les accessoires autres que ceux spécifiés, sauf ceux qui sont fournis ou vendus par Ultradent Products, Inc., comme pièces de rechange pour les composants internes ou externes, peuvent entraîner une augmentation des ÉMISSIONS ou une diminution de l’IMMUNITÉ...
  • Página 60 DIRECTIVE SUR L’ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE ÉMISSION ÉLECTROMAGNÉTIQUE Le laser à diode Gemini 810 + 980 est prévu pour fonctionner dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du laser Gemini devrait veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement. ESSAI D’ÉMISSION CONFORMITÉ...

  • Página 61: Espaces De Travail

    DIRECTIVE SUR L’ENVIRONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE REMARQUES La plage de fréquence la plus élevée s’applique à 80 MHz et 800 MHz. Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les téléphones radio (cellulaire / sans fil) et les radios mobiles terrestres, les radios amateurs, les émissions de radio AM et FM et de télévision, ne peuvent pas être prévues théoriquement avec précision.

  • Página 62: Étiquetage

    SYMBOLES DESCRIPTION SYMBOLES DESCRIPTION FABRICANT TRANSPORTER EN POSITION INDIQUE QUELLE ENTREPRISE A FABRIQUÉ LE VERTICALE, FLÈCHES POINTANT PRODUIT VERS LE HAUT DATE DE FABRICATION FRAGILE - MANIPULER AVEC PRÉCAUTION INDIQUE LA DATE ET L’ANNÉE DE FABRICATION RÉFÉRENCE CATALOGUE NE PAS UTILISER SI L’EMBALLAGE EST ENDOMMAGÉ...

  • Página 63: Informatie Over De Verzenddoos

    • Open nooit de behuizing van de unit. Daardoor kan gevaar van optische straling ontstaan. • Het gebruik van andere accessoires dan gespecificeerd, behalve die door Ultradent Products, Inc. worden geleverd of verkocht, als vervangende onderdelen voor interne of externe onderdelen, kan leiden tot hogere EMISSIES of lagere IMMUNITEIT van de Gemini 810 + 980 diodelaser.
  • Página 64 INHOUDSOPGAVE OVERZICHT Scherm ..................................63 Guided Touch Interface “GTI” (Geleide aanraakinterface) ..................63 Lasereenheid ................................63 Activeringspedaal ..............................63 Glasvezelafgiftesysteem ............................63 Verkorte handleiding ..............................64 BEDIENINGSELEMENTEN - BEDIENING & GEBRUIK 01 - Elektronisch wachtwoord ..........................64 02 - Kiezen van een golflengte ..........................64 03 - Aansluiten van het activeringspedaal ........................

  • Página 65: Scherm

    OVERZICHT - DISPLAY ZIE AFB. 1.1 01 - ELEKTRONISCH WACHTWOORD 06 - GELUIDSNIVEAU 12 - BLUETOOTH 18 - 980 GOLFLENGTE 02 - VOORAF INGESTELDE 07 - VERMOGENSSTAAF 13 - BATTERIJNIVEAU 19 - 980 ACTIEF/STAND-BY PROCEDURES 08 - VOLUME-INDICATIE 14 - VERMOGENSSCHIJF 20 - INDICATOR WAARDETTYPE 03 - VOORINGESTELDE 09 - AFSTANDSVERGRENDELING...

  • Página 66: Verkorte Handleiding

    VERKORTE HANDLEIDING 1. DOWNLOAD DE MOBIELE APP (Afbeelding: 2.1) 2. STEEK DE VOEDINGSKABEL ERIN Gebruik de (gelijk-/wisselstroom)voeding tijdens de eerste installatie ten minste één uur om de batterij volledig op te laden. Steek de voedingskabel in het wisselstroomcontact en sluit de bijbehorende aansluiting aan op de achterkant van het systeem.

  • Página 67: Voorinstellingen Van Procedures En Personalisering

    BEDIENINGSELEMENTEN - BEDIENING & GEBRUIK bevestiging (tenzij de spraakbevestiging is onderdrukt), en een pictogram voor “ACTIEF” of “STAND-BY” verschijnt naast elke golflengte-indicator. De rode richtstraal en tipverlichting zijn alleen zichtbaar wanneer de laser in de Actief modus staat. Wanneer het systeem in de Active modus staat, zal het door indrukken van elke andere toets dan Omhoog en Omlaag of Links en Rechts weer in de stand-by modus worden gezet. Wanneer het activeringspedaal in de Active modus wordt ingedrukt, knippert de buitenste ring rond elk golflengtepictogram op de display als een visuele indicatie dat de laser aan het vuren is.

  • Página 68: Haptic Sense "Hs" Of Werken Op Gevoel - Afstelling Van Activeringspedaal En Pbm

    WAARSCHUWING: • De PBM-adapter mag alleen worden gebruikt met een Gemini EVO Laser. Gebruik geen PBM-adapter in combinatie met een ander lasersysteem of lichtbron. • Kijk nooit rechtstreeks in een PBM-adapter terwijl de laser actief is, zelfs niet als u een veiligheidsbril draagt.

  • Página 69: Aanbevelingen Voor Gebruik

    BEDIENINGSELEMENTEN - BEDIENING & GEBRUIK AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIK Aangetaste spieren en/of gewrichten moeten gedurende een bepaalde tijd aan voldoende laserenergie worden blootgesteld om de bedoelde resultaten te bereiken. In sommige gevallen zal meer dan één laserbehandeling, of een reeks behandelingen, noodzakelijk zijn, voordat een aanzienlijke verbetering wordt bereikt. Herhaal de behandeling indien nodig en houd de voortgang van de toestand van de patiënt tijdens de behandeling in de gaten.

  • Página 70: Bediening Van Wegwerptip

    BEDIENINGSELEMENTEN - BEDIENING & GEBRUIK DOSERINGTABEL PBM TIJD IN SECONDEN 25 mm PBM dosering (J/cm2) 7 mm PBM dosering (J/cm2) 3 mm PBM dosering (J/cm2) 12,7 25,5 38,2 50,9 11,7 63,7 14,0 76,4 16,4 89,1 18,7 101,9 21,1 114,6 23,4 127,3 25,7 140,1...

  • Página 71: Voeding

    BEDIENINGSELEMENTEN - BEDIENING & GEBRUIK 100% Gebruikstijd: 2,0 uur achter elkaar met maximaal vermogen van 2,0 W. • Stand-by tijd heeft betrekking op de tijd waarbij de eenheid is uitgeschakeld en niet Gebruikstijd: 1,5 uur achter elkaar met maximaal vermogen van 2,0 W. wordt gebruikt.

  • Página 72: Transparante Elektroluminescentiedisplay

    5. HET SELECTEREN VAN EEN WI-FI NETWERK Er wordt een lijst met Wi-Fi-netwerken weergegeven. Selecteer het Wi-Fi-netwerk dat in uw praktijk toegankelijk is en voer het juiste wachtwoord in. Let op: de Gemini EVO Laser Wi-Fi is alleen compatibel met 2.4 GHz-netwerken. Als u een beveiligde firewall of antivirussoftware hebt, moet u misschien de hulp van uw netwerkbeheerder inschakelen als er problemen zijn bij het maken van een verbinding met uw lokale Wi-Fi-netwerk.
  • Página 73 (Afbeelding: 14.5) Met de iOS- en Android-apps kunt u een uitgebreide garantie aanschaffen als u hiervoor in aanmerking komt. De Gemini EVO laser wordt geleverd met 2 jaar beperkte fabrieksgarantie. U kunt uw fabrieksgarantie verlengen met 24 of 36 extra maanden. De garantie begint vanaf de dag van verzending. De getoonde prijzen kunnen veranderen.

  • Página 74: Reinigings- En Sterilisatieprocedures

    Personaliseer ROI De ROI tool is een eenvoudige manier voor u om te controleren hoeveel inkomsten de Gemini EVO laser heeft gegenereerd. Bereken de kosten van elke procedure op basis van uw regio en het dashboard berekent de opbrengst automatisch op basis van het aantal procedures dat u hebt uitgevoerd. De ROI wordt weergegeven op de hoofdpagina van het dashboard.

  • Página 75: Procedurele Aanbevelingen

    PROCEDURELE AANBEVELINGEN gedeelte met schroefdraad afveegt, waarop de wegwerppunt geschroefd wordt. Hetzelfde geldt voor 3 mm en 7 mm PBM adapters. PBM-adapters moeten van het handvat worden verwijderd voordat ze worden gereinigd. 3. Verwijder de behuizing van het handstuk volgens de instructies op de volgende pagina. Gebruik een vers doekje om de schroefdraad van de zojuist geopende behuizing van het handstuk en de einddop te reinigen (begin bij de O-ring en veeg vervolgens naar de glasvezelkabel toe).

  • Página 76: Instellings- & Milieuoverwegingen

    ALGEMENE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN • Pijntherapie Plaatselijke verwarming ter verhoging van Alle procedures in deze handleiding zijn veilig als ze worden uitgevoerd door een gekwalificeerde, getrainde de weefseltemperatuur voor een tijdelijke verlichting van kleine spier- en gewrichtspijn en stijfheid, lichte artritispijn vakpersoon. De potentiële bijwerkingen voor de patiënt of spierspasme, kleine verrekkingen en forceringen, kunnen zijn: zwelling, ontsteking, roodheid van de huid, spierrugpijn, tijdelijke toename van de lokale bloedcirculatie;...

  • Página 77: Systeemspecificaties

    SYSTEEMSPECIFICATIES OOG- EN HUIDBESCHERMING Tijdens het gebruik van de Gemini 810 + 980 diodelaser moeten artsen, systeemgebruikers, hulppersoneel, patiënten en iedereen in de operatiekamer geschikte oogbescherming dragen die ontworpen is voor gebruik bij golflengtes van 800 nm en hoger die verband houden met lasers. Oogbescherming moet voldoen aan de specificaties in DIN EN 207 Bijlage II van de Richtlijn 89/686/EEG met een optische dichtheid van OD+5 voor golflengtes tussen 800 nm en 1000 nm zoals het NoIR Laser Company filtermodel CYN.

  • Página 78: Service En Oplossen Van Problemen

    7 mm gebruik. Wi-Fi Oplossing: 1. Download de mobiele app Gemini EVO laser en volg de instructies om de Oplossing: 1. Als de behandeltijd in seconden is geselecteerd, moet u nogmaals ACTIVE Wi-Fi-verbinding tussen uw lokale netwerk en uw Gemini EVO-apparaat te selecteren om de procedure toe te laten.

  • Página 79: Internetveiligheid

    3. Slechts een deel van mijn display is zichtbaar. op dashboard.geminievo.com Voor technische ondersteuning en direct dialoog met een technicus kunt u contact opnemen met ons team voor apparatuurondersteuning op [email protected] of Oplossing: 1. Het is waarschijnlijk dat uw apparaat in de slaapstand is gegaan. Raak +1.801.553.4574.

  • Página 80: Richtlijnen Elektromagnetische Omgeving

    Draagbare en mobiele radiofrequente (RF)-communicatieapparatuur kan medische elektrische toestellen beïnvloeden. WAARSHUWING Het gebruik van andere accessoires dan gespecificeerd, behalve die door Ultradent Products, Inc. worden geleverd of verkocht, als vervangende onderdelen voor interne of externe onderdelen, kan leiden tot verhoogde EMISSIES of verlaagde IMMUNITEIT van de Gemini 810 + 980 diodelaser.

  • Página 81: Garantie

    RICHTLIJNEN ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING IMMUNITEITSTEST TESTNIVEAU IEC 60601 CONFORMITEITSNIVEAU ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING - RICHTLIJNEN Geleide RF 3 Vrms 3 Vrms Draagbare en mobiele radioapparatuur mag niet worden gebruikt binnen de aanbevolen scheidingsafstand van de Gemini lasereenheid en zijn kabels, die wordt berekend op basis IEC 61000-4-6 150 kHz tot 80 MHz van de vergelijking die geschikt is voor de relevante zendfrequentie.

  • Página 82: Etikettering

    DEZE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN VERVANGT ALLE ANDERE VERKLARINGEN EN GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET; DE VERKOPER WIJST ELKE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF. DE VERKOPER IS NIET VERPLICHT OF AANSPRAKELIJK OM EEN GEDEELTE VAN DE KOOPPRIJS TERUG TE BETALEN EN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, ALS VOORBEELD DIENENDE, INCIDENTELE, GEVOLG- OF ALS STRAF DIENENDE SCHADE OF WINSTVERLIES OF SCHADE AAN PERSONEN OF LETSEL IN VERBAND MET DE AANSCHAF OF HET GEBRUIK VAN HET INSTRUMENT.

  • Página 83: Avvertenze E Precauzioni

    • Non aprire mai l’alloggiamento dell’unità per evitare di esporsi a radiazioni ottiche pericolose. • L’uso di accessori diversi da quelli specificati, salvo quelli forniti o venduti da Ultradent Products, Inc., come pezzi di ricambio di componenti interni o esterni, può provocare un aumento delle EMISSIONI o una diminuzione dell’IMMUNITÀ...
  • Página 84 INDICE PANORAMICA Display ..................................83 Interfaccia tattile guidata “GTI - Guided Touch Interface” ..................83 Unità laser ................................83 Pedale di attivazione ..............................83 Sistema di erogazione della fibra ..........................83 Avvio rapido ................................84 COMANDI - FUNZIONAMENTO E USO 01 - Codice di accesso elettronico ..........................

  • Página 85: Display

    PANORAMICA - DISPLAY VEDERE FIGURA 1.1 01 - CODICE DI ACCESSO 07 - BARRA DI POTENZA 13 - LIVELLO BATTERIA 19 - 980 ATTIVA/STBY ELETTRONICO 08 - SPIA DEL VOLUME 14 - ADATTATORE DI 20 - INDICATORE DEL TIPO DI 02 - PROCEDURE PRESELEZIONATE ALIMENTAZIONE VALORE...

  • Página 86: Avvio Rapido

    AVVIO RAPIDO 1. SCARICARE L’APP MOBILE (Figura: 2.1) 2. COLLEGARE L’ALIMENTATORE Durante la configurazione iniziale caricare completamente la batteria per almeno un’ora, usando l’alimentatore CA/CC. Inserire l’alimentatore in una presa di corrente (CA) e collegarlo al connettore corrispondente sul retro del sistema. (Figura: 2.2) 3.

  • Página 87: Impostazioni Delle Procedure Predefinite E Personalizzazione

    COMANDI, FUNZIONAMENTO E USO Il pulsante Attiva/Standby della tastiera ha una doppia funzione: attiva (ATTIVA) e disattiva (STANDBY) il laser. Come impostazione predefinita, il sistema si accende in modalità Standby. Non è possibile attivare il laser prima di aver selezionato una lunghezza d’onda. Ogni volta che si seleziona ATTIVA/STANDBY, il sistema passa dalla modalità Attiva alla modalità Standby e viceversa. Si sentirà una conferma acustica (se la conferma vocale non è...

  • Página 88: Sensore Aptico "Hs - Haptic Sense" - Attivazione Del Pedale E Regolazioni Fbm

    COMANDI, FUNZIONAMENTO E USO 08 - SENSORE APTICO “HS” - PEDALE DI ATTIVAZIONE E FBM Il laser per tessuti molli Gemini EVO 810+980 è dotato del Sensore aptico “HS” che permette di avere un’esperienza di feedback ulteriore quando viene premuto il pedale di attivazione o durante le procedure di FBM.
  • Página 89 COMANDI, FUNZIONAMENTO E USO Le lunghezze d’onda emesse dal laser a diodi, specialmente quelle da 810 nm, vengono ben assorbite dalla melanina cutanea, provocando un riscaldamento maggiore dei tessuti target nei pazienti con pelle più scura. La potenza e il tempo di trattamento devono essere scelti in base alla diversa pigmentazione cutanea dei pazienti. Per una corretta classificazione della pelle, fare riferimento alla classificazione Fitzpatrick.

  • Página 90: Funzionamento Della Punta Monouso

    COMANDI, FUNZIONAMENTO E USO TABELLA DI DOSAGGIO FBM TEMPO IN SECONDI Dose FBM 25 mm (J/cm Dose FBM 7 mm (J/cm Dose FBM 3 mm (J/cm 12,7 25,5 38,2 50,9 11,7 63,7 14,0 76,4 16,4 89,1 18,7 101,9 21,1 114,6 23,4 127,3 25,7...

  • Página 91: Alimentatore

    COMANDI, FUNZIONAMENTO E USO 100% Tempo di utilizzo: 2.0 ore consecutive di massima potenza di 2.0W Tempo di utilizzo: 1.5 ore consecutive di massima potenza di 2.0W • Il tempo di standby si riferisce all’unità spenta e non in uso. •...

  • Página 92: Display Elettroluminescente Trasparente

    Per abilitare correttamente la connettività Wi-Fi, è necessario rispettare la seguente procedura: 1. SCARICARE L’APP MOBILE L’App Gemini EVO Laser è disponibile per dispositivi iOS e Android. Nello store delle app mobili, cercare Gemini EVO laser. (Figura: 2.1) 2. REGISTRARE E AUTENTICARE IL PROPRIO DISPOSITIVO Una volta installata l’applicazione, selezionare “Ho bisogno di un profilo”...
  • Página 93 APP MOBILE E DASHBOARD AGGIORNAMENTI (Figura: 14.1) Con l’App per iOS e Android, è possibile eseguire aggiornamenti automatici direttamente sul laser Gemini EVO. Gli aggiornamenti automatici sono estremamente importanti perché permettono al laser Gemini EVO di utilizzare gli ultimissimi e più importanti perfezionamenti. DISPOSITIVI (Figura: 14.2) Questa pagina consente di aggiungere o rimuovere un dispositivo Gemini EVO dal proprio profilo registrato.

  • Página 94: Procedure Di Pulizia E Sterilizzazione

    PROCEDURE DI PULIZIA E STERILIZZAZIONE Predefinito vs Manuale Questa funzione mostra graficamente le procedure eseguite manualmente o con le impostazioni predefinite. Questo permette di visualizzare il metodo operativo che l’utente preferisce. Procedure principali Questa funzione mostra le principali procedure eseguite suddivise per nome e per categoria. Questo permette di visualizzare la procedura maggiormente applicata dall’utente. Procedure totali Questa funzione mostra il totale delle procedure eseguite in un determinato periodo di tempo.

  • Página 95: Raccomandazioni Procedurali

    RACCOMANDAZIONI PROCEDURALI STERILIZZAZIONE A VAPORE DEL MANIPOLO Il processo di sterilizzazione a vapore è concepito per distruggere i microrganismi infettivi e gli agenti patogeni. Eseguire sempre la procedura di sterilizzazione subito dopo la pulizia e prima dell’uso; utilizzare solo accessori per sterilizzazione approvati dalla FDA (Stati Uniti) o con marchio CE (Europa), ad esempio buste di sterilizzazione e vassoi per autoclave. (Figura: 17.1) 1.

  • Página 96: Considerazioni Generali Sulla Sicurezza

    CONSIDERAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA tradizionali, prima di eseguire questi interventi sui pazienti con il laser a diodi Gemini 810 + 980. Gli utenti non esperti devono seguire una formazione adeguata prima di tentare trattamenti clinici con l’unità laser Gemini. Al fine di garantire un uso sicuro del laser a diodi Gemini 810 + 980 nel proprio studio, accertarsi che il sito proposto sia compatibile con le specifiche di seguito elencate. REQUISITI DI ALIMENTAZIONE Alimentazione esterna CA/CC - Usare solo l’alimentatore laser Gemini EVO in dotazione.

  • Página 97: Specifiche Del Sistema

    SPECIFICHE DEL SISTEMA TABELLA 1: NOHD (POLLICI/CM) FONTE DI RADIAZIONI MPE µj/com Angolo di divergenza Senza occhiali di protezione Punta fibra ottica 1.50 14,5° (+/- 1°) 77 in / 196cm FBM 25 mm 1.50 4,5° (+/- 1°) 244 in / 620cm FBM 7 mm 1.50 68°...

  • Página 98: Guida Per La Risoluzione Dei Problemi

    3. L’unità emette uno strano suono quando si usano le punte da 3 mm e 7 mm. Soluzione: 1. Scaricare la App mobile Gemini EVO laser e seguire le istruzioni per Soluzione: 1. Una volta selezionato il tempo di trattamento in secondi, è necessario effettuare la connessione Wi-Fi tra la rete locale e il dispositivo Gemini EVO.

  • Página 99: Sicurezza Informatica

    Le apparecchiature di comunicazione in radiofrequenza (RF) mobili e portatili possono interferire con l’apparecchiatura elettromedicale. AVVERTENZA Accessori diversi da quelli specificati, ad eccezione di quelli forniti o venduti da Ultradent Products, Inc., come parti di ricambio per componenti interni o esterni, possono provocare un aumento delle EMISSIONI o una diminuzione dell’IMMUNITÀ...

  • Página 100: Emissione Elettromagnetica

    LINEE GUIDA PER L’AMBIENTE ELETTROMAGNETICO DEFINIZIONI Emissione (elettromagnetica): l’energia elettromagnetica emessa da una fonte. Immunità alle interferenze: la capacità di un dispositivo o sistema di funzionare senza errori anche in presenza di interferenze elettromagnetiche. Livello di immunità: il livello massimo di una determinata interferenza elettromagnetica che influisce su un particolare dispositivo o sistema, al quale il dispositivo o sistema rimane operativo con un certo livello di prestazione.

  • Página 101: Garanzia

    LINEE GUIDA PER L’AMBIENTE ELETTROMAGNETICO NOTE A 80 MHz e 800 MHz si applica la gamma di frequenza più alta. Le intensità di campo per trasmettitori fissi come le stazioni base per radiotelefoni (cellulari e cordless) e radiomobili terrestri, apparecchi di radioamatori, trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV non possono essere previste teoricamente e con precisione.

  • Página 102: Etichettatura

    SIMBOLI DESCRIZIONE SIMBOLI DESCRIZIONE SPEDIRE IN POSIZIONE FABBRICANTE VERTICALE, CON LE FRECCE INDICA L’AZIENDA PRODUTTRICE RIVOLTE IN ALTO DATA DI FABBRICAZIONE FRAGILE - MANEGGIARE CON CURA INDICA LA DATA E L’ANNO DI FABBRICAZIONE CODICE ARTICOLO DA CATALOGO NON UTILIZZARE SE LA CONFEZIONE È...

  • Página 103: Advertencias Y Precauciones

    • No abra la carcasa de la unidad en ningún momento. Existe peligro de radiación óptica. • El uso de accesorios que no sean los especificados, salvo aquellos proporcionados o comercializados por Ultradent Products, Inc., como piezas de repuesto para componentes internos o externos, puede provocar un aumento en las EMISIONES o una menor INMUNIDAD del láser de diodo Gemini 810 + 980.
  • Página 104 TABLA DE CONTENIDOS RESUMEN GENERAL Pantalla ................................. 103 Interfaz táctil guiada (GTI, por sus siglas en inglés) ....................103 Unidad láser ................................103 Pedal de activación ..............................103 Sistema dispensador de fibra ..........................103 Inicio rápido ................................104 CONTROLES: OPERACIÓN Y USO 01 - Clave electrónica .............................

  • Página 105: Resumen General

    RESUMEN GENERAL: PANTALLA CONSULTE LA FIGURA 1.1 01 - CÓDIGO ELECTRÓNICO 06 - NIVEL DE SONIDO 12 - BLUETOOTH 18 - 980 LONGITUD DE ONDA 02 - PROCEDIMIENTOS 07 - BARRA DE POTENCIA 13 - NIVEL DE LA BATERÍA 19 - 980 ACTIVO/EN ESPERA PREESTABLECIDOS 08 - INDICADOR DE VOLUMEN 14 - TRANSFORMADOR...

  • Página 106: Inicio Rápido

    INICIO RÁPIDO 1. DESCARGUE LA APLICACIÓN MÓVIL (Figura: 2.1) 2. ENCHUFE EL SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN Durante la configuración inicial, utilice el suministro de alimentación CA/CC durante al menos una hora para así cargar la batería por completo. Enchufe el suministro de alimentación a una toma de corriente de CA y conecte al puerto correspondiente de la parte posterior del sistema.

  • Página 107: Ajustes Y Personalización Preestablecidos De Los Procedimientos

    CONTROLES, OPERACIÓN Y USO puede activarse antes de seleccionar una longitud de onda. Cada vez que se toca la selección ACTIVO/ESPERA, el sistema alterna entre los modos Activo y Espera. Se escucha una confirmación de audio (a menos que la confirmación de voz esté silenciada) y un icono para “ACTIVO” o “ESPERA” aparece cerca de cada indicador de longitud de onda. El haz apuntador rojo y la iluminación de la punta son visibles sólo cuando el láser está...

  • Página 108: Sensor Táctil (Hs, Por Sus Siglas En Inglés). Ajustes Del Pedal De Activación Y De La Pbm

    CONTROLES, OPERACIÓN Y USO 08 - SENSOR TÁCTIL “HS”: PEDAL DE ACTIVACIÓN Y PBM El láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 está equipado con el sensor táctil “HS” para añadir una dimensión adicional de retroalimentación al pisar el pedal de activación o durante los procedimientos de PBM.

  • Página 109: Recomendaciones De Uso

    CONTROLES, OPERACIÓN Y USO RECOMENDACIONES DE USO Los músculos o articulaciones afectados tienen que exponerse a un nivel adecuado de energía láser durante un periodo de tiempo para obtener resultados efectivos. Algunos casos, puede requerirse más de un tratamiento láser, o una serie de tratamientos, antes de conseguirse una mejora significativa. Repita el tratamiento según sea necesario y haga seguimiento del progreso de la afección del paciente durante el tratamiento.

  • Página 110: Tabla De Dosificación De La Pbm

    CONTROLES, OPERACIÓN Y USO TABLA DE DOSIFICACIÓN DE LA PBM TIEMPO EN SEGUNDOS Dosis de PBM de 25 mm (J/cm Dosis de PBM de 7 mm (J/cm Dosis de PBM de 3 mm (J/cm 12,7 25,5 38,2 50,9 11,7 63,7 14,0 76,4 16,4...

  • Página 111: Suministro De Alimentación

    CONTROLES, OPERACIÓN Y USO 100% Tiempo de uso: 2,0 h de potencia máxima consecutiva a 2,0 W Tiempo de uso: 1,5 h de potencia máxima consecutiva a 2,0 W • El tiempo en espera se refiere a cuando la unidad está apagada y no está en uso. •...

  • Página 112: La Aplicación Móvil Y El Panel

    LA APLICACIÓN MÓVIL Y EL PANEL 3. Íconos parpadeantes (Figura: 11.3) - Los íconos del pedal de activación parpadearán simultáneamente junto con la retroalimentación háptica para indicar que ha comenzado la secuencia del modo de sincronización. Ahora puede soltar el pedal.

  • Página 113: "Updates" (Actualizaciones)

    LA APLICACIÓN MÓVIL Y EL PANEL CONSULTE LA FIGURA 13.7 01 - Nombre del láser Gemini EVO otorgado durante el registro 08 - Información general de la unidad láser: Verde: Recibiendo estados. Rojo: No recibiendo 02 - Estado de la conectividad del wifi: Verde: Conectado al wifi. Rojo: No conectado al wifi estados 03 - Actualización del software más reciente disponible 09 - Estado y disponibilidad de la garantía extendida...

  • Página 114: Procedimientos De Limpieza Y Esterilización

    PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN “DASHBOARD” (PANEL) La página principal del panel contiene toda la información global actualizada del dispositivo Gemini EVO. ASISTENCIA POR CHAT Hemos incorporado una forma simple y fácil de obtener asistencia técnica. El chat y las videollamadas están disponibles durante nuestro horario laboral normal para su comodidad. SUS DISPOSITIVOS Con uno o varios dispositivos Gemini EVO, puede monitorear y ajustar varias funciones del láser Gemini EVO, como el estado de la batería desde “Vitals”...

  • Página 115: Recomendaciones Para Los Procedimientos

    RECOMENDACIONES PARA LOS PROCEDIMIENTOS 1. Después de usar, extraiga cuidadosamente la punta de fibra desechable de la pieza de mano y deséchela en un contenedor para desechos infecciosos (punzantes). 2. Limpie la pieza de mano y el cable de fibra adjunto utilizando una toallita húmeda CaviWipes® o un producto equivalente para así limpiar completamente todos los residuos de las áreas expuestas. Asegúrese de limpiar el área roscada donde se fija la punta desechable.

  • Página 116: Consideraciones Ambientales Y Sobre Las Instalaciones

    CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD GENERALES • Terapia del dolor. Se realiza el calentamiento tópico para Todos los procedimientos que aparecen en este manual son las instrucciones apropiadas durante el tratamiento elevar la temperatura del tejido a fin de generar un alivio seguros si los realiza un profesional licenciado y capacitado.

  • Página 117: Especificaciones Del Sistema

    ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA PROTECCIÓN OCULAR Y DÉRMICA Mientras el láser Gemini esté en uso, los doctores, operadores del sistema, auxiliares, pacientes y quien esté en la operatorio debe usar protección ocular diseñada para su uso con las longitudes de onda de 800 nm y superiores asociadas a los láseres.

  • Página 118: Reparaciones Y Resolución De Problemas

    REPARACIONES Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS REPARACIONES Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS CALIBRACIÓN Se recomienda la recalibración cada 12 meses para asegurar que la potencia de salida óptica sea precisa. Se le puede devolver el láser para tejidos blandos Gemini EVO 810 + 980 al fabricante para que realice la recalibración.

  • Página 119: Ciberseguridad

    Para obtener soporte técnico y detección y solución de problemas en directo con un técnico, Solución: 1. Es probable que la unidad haya entrado en modo de suspensión. contacte a nuestro equipo de soporte de equipamiento a [email protected] o Simplemente toque cualquier parte de la interfaz táctil guiada para encender llamando al 1.801.553.4574.

  • Página 120: Definiciones

    GUÍA SOBRE EL ENTORNO ELECTROMAGNÉTICO ADVERTENCIA El uso de accesorios que no sean los especificados, salvo aquellos proporcionados o comercializados por Ultradent Products, Inc., tales como piezas de repuesto para componentes internos o externos, puede provocar una mayor cantidad de EMISIONES o una menor INMUNIDAD del láser de diodo Gemini 810 + 980.

  • Página 121: Espacio De Separación

    GUÍA SOBRE EL ENTORNO ELECTROMAGNÉTICO PRUEBA DE INMUNIDAD NIVEL DE PRUEBA IEC 60601 NIVEL DE CUMPLIMIENTO GUÍA SOBRE EL ENTORNO ELECTROMAGNÉTICO RF conducidas 3 Vrms 3 Vrms Los equipos de radio portátiles y móviles no deben usarse dentro del rango de separación recomendado para la unidad láser Gemini y sus cables, el cual se calcula en base a la IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz...

  • Página 122: Descripción

    ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS. ADEMÁS, EL VENDEDOR RENUNCIA Y EXCLUYE EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN PARTICULAR. EL VENDEDOR NO TENDRÁ OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD ALGUNA DE REEMBOLSAR CUALQUIER PROPORCIÓN DEL PRECIO DE COMPRA Y NO SERÁ...
  • Página 123 • Não abra a caixa da unidade em circunstância alguma. Pode existir perigo de radiação ótica. • A utilização de acessórios, que não os especificados, exceto os fornecidos ou vendidos pela Ultradent Products, Inc., como peças sobresselentes de componentes internos ou externos, poderá...
  • Página 124 ÍNDICE VISÃO GERAL Visor ..................................123 Interface Tátil Guiada “GTI” ........................... 123 Unidade laser ................................. 123 Pedal de ativação ..............................123 Sistema de entrega da fibra ........................... 123 Início rápido ................................124 CONTROLOS - FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO 01 - Código da chave eletrónica ..........................124 02 - Selecionar um comprimento de onda ......................

  • Página 125: Visor

    VISTA GERAL - VISOR CONSULTE A FIGURA 1.1 01 - CÓDIGO ELETRÓNICO 07 - BARRA DA POTÊNCIA 13 - NÍVEL DA BATERIA 19 - 980 ATIVO/ESPERA 02 - PROCEDIMENTOS 08 - INDICAÇÃO DO VOLUME 14 - ADAPTADOR DE ENERGIA 20 - INDICADOR DO TIPO DE VALOR PREDEFINIDOS 09 - INTERBLOQUEIO REMOTO 15 - INDICAÇÃO DA POTÊNCIA...

  • Página 126: Início Rápido

    INÍCIO RÁPIDO 1. DESCARREGUE A APP PARA DISPOSITIVOS MÓVEIS (Figura: 2.1) 2. LIGAR A ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA Durante a configuração inicial utilize a alimentação elétrica AC/DC durante pelo menos uma hora para carregar totalmente a bateria. Ligue a alimentação elétrica a uma tomada AC e ligue ao conector correspondente na parte traseira do sistema.

  • Página 127: Configurações De Procedimentos Predefinidos E Personalização

    CONTROLOS, FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO selecionar um comprimento de onda. De cada vez que tocar na seleção ATIVO/STANDBY, o sistema alterna entre os modos Ativo e Standby. Há uma confirmação áudio (exceto se a confirmação por voz estiver silenciada) e é apresentado um ícone para “ATIVO” ou “STANDBY” próximo de cada indicador de comprimento de onda. O feixe vermelho do designador e a iluminação da ponta são visíveis apenas quando o laser se encontra no modo Ativo.

  • Página 128: Sensação Tátil "Hs" - Pedal De Ativação E Ajustes Da Pbm

    CONTROLOS, FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO 08 - SENSAÇÃO TÁTIL “HS” - PEDAL DE ATIVAÇÃO & PBM O laser para tecidos moles Gemini EVO 810+980 está equipado com a Sensação Tátil “HS”, para adicionar uma dimensão adicional de feedback ao pressionar o pedal de ativação ou durante os procedimentos de PBM.
  • Página 129 CONTROLOS, FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO RECOMENDAÇÕES PARA UTILIZAÇÃO As articulações e/ou músculos afetados devem ser expostos a um nível adequado de energia laser durante um período de tempo para que sejam obtidos resultados eficazes. Alguns casos podem necessitar mais do que apenas um tratamento com laser, ou de uma série de tratamentos, antes de serem detetadas melhorias significativas. Repita o tratamento como necessário e monitorize o progresso do estado do paciente durante todo o tratamento.

  • Página 130: Funcionamento Com Ponta Descartável

    CONTROLOS, FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO TABELA DE DOSAGEM DE PBM TEMPO EM SEGUNDOS Dose para PBM 25 mm (J/cm Dose para PBM 7 mm (J/cm Dose para PBM 3 mm (J/cm 12,7 25,5 38,2 50,9 11,7 63,7 14,0 76,4 16,4 89,1 18,7 101,9 21,1...

  • Página 131: Alimentação Elétrica

    CONTROLOS, FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO 100% Tempo de utilização: 2,0 horas à potência máxima contínua de 2,0W • O tempo de Espera refere-se ao tempo em que a unidade está desligada e não se encontra em utilização. Tempo de utilização: 1,5 horas à potência máxima contínua de 2,0W •...

  • Página 132: App Para Dispositivos Móveis E Painel De Controlo

    APP PARA DISPOSITIVOS MÓVEIS E PAINEL DE CONTROLO - Os ícones do pedal de ativação piscarão simultaneamente, juntamente com um feedback tátil para indicar que a sequência do modo de emparelhamento foi iniciada. Pode agora libertar o pedal. (Figura 1.5, Opções: 7-10) 4.
  • Página 133 APP PARA DISPOSITIVOS MÓVEIS E PAINEL DE CONTROLO CONSULTE A FIGURA 13.7 01 - Nome a unidades laser Gemini EVO atribuído durante o registo 07 - Editar um nome registado 02 - Estado da ligação Wi-Fi: Verde = Ligado à rede Wi-Fi, Vermelho = Não ligado à rede Wi-Fi 08 - Informação geral sobre a unidade laser: Verde = A receber, Ver = Sem receber 03 - Última atualização de software disponível 09 - Disponibilidade e estado da garantia ampliada...

  • Página 134: Procedimentos De Limpeza E Esterilização

    PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO APOIO PARA CHAT Incorporámos uma forma muito simples e amigável de obter apoio técnico. Sessões de chat e vídeo estão disponíveis durante o nosso horário de trabalho normal para a sua conveniência. OS SEUS DISPOSITIVOS Com um ou vários dispositivos Gemini EVO, pode monitorizar e ajustar vários dos seus recursos do laser Gemini EVO, como a saúde da bateria nos sinais vitais ou ajustar procedimentos predefinidos na página de personalização.

  • Página 135: Recomendações Procedimentais

    RECOMENDAÇÕES PROCEDIMENTAIS 3. Retire a caixa da peça de mão seguindo as instruções na página seguinte. Utilize um toalhete novo para pré-limpar a rosca da caixa da peça de mão agora exposta e a tampa da extremidade (começando no o-ring e limpando em direção ao cabo de fibra). 4.

  • Página 136: Considerações Sobre Segurança Geral

    CONSIDERAÇÕES SOBRE SEGURANÇA GERAL Todos os procedimentos listados neste manual são seguros se executados por um profissional licenciado e com a formação adequada. Os potenciais efeitos secundários para o paciente podem incluir inchaço, inflamação, vermelhidão da pele, cicatrizes, alterações dos pigmentos dos tecidos e infeção após o tratamento. Todas estas situações podem ser reduzidas seguindo cautelosamente as instruções apropriadas para os cuidados posteriores ou pós-operatórios.

  • Página 137: Especificações Do Sistema

    ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA 89/686/CEE com densidade ótica de OD+5 para o intervalo de comprimentos de onda de 800 nm–1000 nm, tal como filtro modelo CYN da NoIR Laser Company. A distância de risco ocular nominal (DRON) é a distância desde a fonte de emissão laser até ao ponto em que já não excede a sua Exposição máxima permissível (MPE – nível mais elevado de radiação laser ao qual uma pessoa pode ser exposta sem efeitos nocivos ou alterações biológicas adversas para olhos e pele).

  • Página 138: Efeitos Adversos

    Solução: 1. É provável que a sua unidade tenha passado para o modo de suspensão. ultradent.com ou 1.801.553.4574. Basta tocar em qualquer lugar na Interface Tátil Guiada para acordar o seu laser Gemini Evo.

  • Página 139: Cibersegurança

    Equipamento de comunicação por radiofrequência (RF) portátil e móvel pode afetar equipamento médico-elétrico. ADVERTÊNCIA: Acessórios, que não os especificados, exceto os fornecidos ou vendidos pela Ultradent Products, Inc., como peças sobresselentes de componentes internos ou externos, poderá resultar no aumento de EMISSÕES ou redução da IMUNIDADE do laser díodo Gemini 810 + 980.

  • Página 140: Emissão Eletromagnética

    INTERFERENCE IMMUNITY The Gemini EVO laser is intended for operation in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the Gemini EVO laser should make sure that it is used in such an environment. INTERFERÊNCIA TESTE DE IMUNIDADE NÍVEL DE TESTE IEC 60601-1-2...

  • Página 141: Garantia

    ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT GUIDANCE NOTAS O intervalo de frequências maiores aplica-se a 80 MHz e 800 MHz. As forças de campo de transmissores fixos, como uma estação-base para telefones (telemóveis/telefones sem fio) e rádios móveis terrestres, rádio amador, transmissão rádio em AM e FM e transmissão televisiva não são possíveis teoricamente de prever com exatidão.

  • Página 142: Rotulagem

    SÍMBOLOS DESCRIÇÃO SÍMBOLOS DESCRIÇÃO FABRICANTE ENVIAR NA VERTICAL, COM AS SETAS APONTADAS PARA CIMA INDICA O NOME DA EMPRESA FABRICANTE DATA DE FABRICO FRÁGIL - MANUSEAR COM CUIADO INDICA A DATA E O ANO DE FABRICO NÚMERO DE REFERÊNCIA DO CATÁLOGO NÃO UTILIZAR SE A EMBALAGEM ESTIVER INDICA O NÚMETO DE REFERÊNCIA DO DANIFICADA...
  • Página 143 • - Öppna aldrig enhetens kåpa. Optisk strålningsfara kan förekomma. • - Användning av andra tillbehör än de som här specificeras, förutom de som ges eller säljs av Ultradent Products, Inc. som reservdelar för inre eller yttre komponenter, kan medföra ökade UTSLÄPP eller minskad IMMUNITET för Gemini 810 + 980 diodlasern.
  • Página 144 INNEHÅLLSFÖRTECKNING ÖVERSIKT Skärm ..................................143 Guided Touch Interface “GTI” (guidat pekgränssnitt) ................... 143 Laserenhet ................................143 Aktiveringspedal ..............................143 Fiberleveranssystem ............................... 143 Snabb start ................................144 KONTROLLER - DRIFT & ANVÄNDNING 01 - Elektronisk lösenordsnyckel ..........................144 02 - Val av våglängd ..............................144 03 - Aktiveringspedal anslutning ..........................

  • Página 145: Skärm

    ÖVERSIKT - SKÄRM SE BILD 1.1 01 - ELEKTRONISK LÖSENORD 07 - EFFEKTBAR 13 - BATTERINIVÅ 19 - 980 ACTIVE/STBY (AKTIV/ VILOLÄGE) 02 - FÖRINSTÄLLDA PROCEDURER 08 - VOLYMINDIKATION 14 - STRÖMADAPTER 20 - VÄRDETYPINDIKATOR 03 - FÖRINSTÄLLDA KATEGORIER 09 - FJÄRRSPÄRR 15 - EFFEKTINDIKATOR 04 - 810 AKTIV/VILOLÄGE 10 - PROGRAMVARUUPPDATERING...

  • Página 146: Snabb Start

    SNABB START 1. LADDA NER MOBILAPPEN (bild: 2.1) 2. ANSLUT STRÖMKÄLLAN. Använd AC/DC strömkällan under minst en timme under första installationen för att ladda batterierna helt och hållet. Anslut strömkällan till ett vägguttag och koppla den till det motsvarande kontaktdonet på baksidan av systemet.

  • Página 147: Förinställda Procedurer Inställningar Och Anpassning

    KONTROLLER, DRIFT & ANVÄNDNING en våglängd först väljs. Varje gång AKTIV/STANDBY-valet vidrörs växlar systemet mellan aktivt och standby läge. Det finns en ljudbekräftelse (om inte ljudbekräftelsen är avstängd) och en symbol för antingen “AKTIV” eller “STANDBY” visas nära varje våglängdsindikator. Den röda riktningsstrålen och spetsbelysningen är synliga endast då lasern är i aktivt läge. När systemet är i aktivt läge och du trycker på...

  • Página 148: Haptic Sense "Hs" (Haptisk Inkänning) - Activation Pedal (Aktiveringspedal) Och Pbm-Justeringar (Fotobiomodulering)

    KONTROLLER, DRIFT & ANVÄNDNING 08 - HAPTIC SENSE “HS” (HAPTISK INKÄNNING) - ACTIVATION PEDAL (AKTIVERINGSPEDAL) & PBM Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser är utrustad med Haptic Sense “HS” (haptisk inkänning) för att lägga till en ytterligare dimension av feedback samtidigt som man trycker på aktiveringspedalen eller under PBM-procedurer.
  • Página 149 KONTROLLER, DRIFT & ANVÄNDNING Övervaka patienten och justera vid behov effekt och/eller behandlingstid för att garantera både effektivitet och patientkomfort. Inställningen för förinställningsproceduren är inte avsedd att på något sätt vara en klinisk rekommendation. När du är klar att påbörja behandlingen, håll PBM-adaptern i kontakt med målområdet för behandlingen. PBM-adaptern är utformad för att konstant hållas på plats under behandlingen. Om det önskade behandlingsområdet är större än PBM-adapterns anliggning, flyttar du adaptern till ett nytt läge och påbörjar en ny behandling, först när tiden för den första behandlingen har gått ut.

  • Página 150: Användning Av Engångsspets

    KONTROLLER, DRIFT & ANVÄNDNING TID I SEKUNDER 25 mm PBM-dos (J/cm 7 mm PBM-dos (J/cm 3 mm PBM-dos (J/cm 11,0 42,1 229,2 11,6 44,5 241,9 12,2 46,8 254,6 12 - ANVÄNDNING AV ENGÅNGSSPETS Engångsfiberspetsen är relativt flexibel men kan brytas om den böjs i en alltför skarp vinkel. Använd det medföljande bockningsverktyget för att böja spetsen i den önskade vinkeln. Böj inte spetsen mera än bockningsverktyget tillåter.

  • Página 151: Fiberhölje

    KONTROLLER, DRIFT & ANVÄNDNING 15 - FIBERSKYDD Ett fiberskyddssystem har byggts in i laserenheten för att ge ett säkert och bekvämt sätt att använda och förvara det optiska fibersystemet. För att på rätt sätt förvara fibern, rulla upp den optiska fiberkabeln medurs för att skydda och förvara den då...

  • Página 152: Wi-Fi-Anslutning Och Instrumentpanel

    5. VÄLJA ETT WI-FI-NÄTVERK En lista med Wi-Fi-nätverk visas. Välj det Wi-Fi-nätverk som är kopplat till din kontorsplats och ange lämpligt lösenord. Observera att Gemini EVO Laser-Wi-Fi endast är kompatibelt med 2,4 GHz-nätverk. Om du har en säker brandvägg eller antivirusprogram kan du behöva kontakta din nätverksadministratör om det uppstår problem med att ansluta till ditt lokala Wi-Fi-nätverk. (Bild: 13.5) 6.

  • Página 153: Allmän Användning

    MOBILAPP OCH INSTRUMENTPANEL KONTO (bild: 14.8) På kontosidan kan du ändra ditt registrerade namn, telefonnummer och produktnamn. Detta är en viktig funktion om Gemini EVO-enheten byts ut med ett annat kontor. WEBB-INTEGRATION VIA INSTRUMENTPANELEN När den väl är ansluten till Wi-Fi delar Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser status med INSTRUMENTPANELEN, vilket gör att du kan visualisera flera parametrar för din laser. Logga in på dashboard. geminievo.com och använd samma inloggningsuppgifter som skapats i appen för iOS- och Android-enheter.

  • Página 154: Rengöring Och Sterilisering

    RENGÖRINGS- OCH STERILISERINGSPROCEDURER Programvaruuppdateringar Vi kommer med jämna mellanrum att släppa programuppdateringar. Instrumentpanelen visas om det finns en programuppdatering tillgänglig. Klicka bara på uppdatera så uppdateras din enhet automatiskt till den senaste versionen. Anpassa ROI (avkastning) ROI-verktyget (avkastning) är ett enkelt sätt för dig att kontrollera hur mycket intäkter Gemini EVO-lasern har genererat. Lägg till kostnaden för varje procedur baserat på din region, och instrumentpanelen beräknar automatiskt baserat på...

  • Página 155: Anläggning & Miljöhänsyn

    PROCEDURREKOMMENDATIONER Alla kliniska procedurer som utförs med Gemini 810 + 980 diodlasern bör underställas samma kliniska bedömning och varsamhet som traditionella tekniker och instrument. Risken för patienten bör alltid beaktas och vara helt klarlagd före klinisk behandling. Klinikern bör helt och hållet förstå patientens medicinska historia före behandling. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Gemini EVO 810+980 mjukvävnadslaser är avsedd för snitt, excision, ablation, förångning, hemostas och behandling av oral mjukvävnad.

  • Página 156: Systemspecifikationer

    ALLMÄNNA SÄKERHETSÖVERVÄGANDEN • Låt patienten fylla i ett informerat samtycke för laserbehandling. Formulärsmallar är vanligtvis tillgängliga från din laserutbildningsleverantör. • Om du utför ett icke-kirurgiskt ingrepp, använd en icke-initierad fiberspets. • Om du utför ett kirurgiskt ingrepp, använd en initierad fiberspets. Justera lasereffektinställningarna efter behov för att passa fallets kliniska omständigheter.

  • Página 157: Service Och Felsökning

    SYSTEMSPECIFIKATIONER Belastningsgrad: 1,0% - 4% Röstbekräftelse: Ineffekt: 100-240 VAC @ 50 to 60 Hz - 1,5A Effektbehov: Uteffekt: 1,8V DC, 3,6A, 65W Batteri: 14,4V Laddningsbart litiumjon Bluetooth på 2,4 GHz Trådlös frekvens: Wi-Fi: 2,4 GHz / WPA2, WPA-Enterprise Högsta höjd vid drift: 5 000 meter eller 16 404 fot Gemini 810 + 980 diodlasern uppfyller följande: IEC 60825-1 / EN/S 60601-1 IEC 60601-1-2 IEC 60601-2-22 21 CFR 1040.10 och 1040.11 FCC delarna 15 och 18 (47 CFR) SERVICE OCH FELSÖKNING...
  • Página 158 3. Jag kan inte hitta mitt nätverk när jag ansluter till Wi-Fi via appen. 3. Enheten låter konstig vid användning av 3 mm- och 7 mm-spetsarna. Lösning: 1. Ladda ner Gemini EVO laser-mobilappen och följ instruktionerna för att Lösning: 1. När behandlingstiden i sekunder har valts måste du välja ACTIVE (AKTIV) en upprätta Wi-Fi-anslutningen mellan ditt lokala nätverk och din Gemini EVO-...

  • Página 159: Cybersäkerhet

    Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning kan påverka medicinsk elektrisk utrustning. VARNING: Om andra tillbehör än de angivna, förutom de som levereras eller säljs av Ultradent Products, Inc. används som reservdelar för inre eller yttre komponenter, kan Gemini 810 + 980 diodlasern avge ökad EMMISSION eller orsaka försämrad IMMUNITET.

  • Página 160: Elektromagnetisk Emission

    RIKTLINJER FÖR ELEKTROMAGNETISK MILJÖ ELEKTROMAGNETISK EMISSION Gemini 810 + 980 diodlasern är avsedd för drift i den elektromagnetiska omgivning som specificeras nedan. Kunden eller användaren av Gemini lasern bör säkerställa att den används i en sådan omgivning. EMISSIONSTEST ÖVERENSSTÄMMELSE Elektromagnetisk miljö – riktlinjer Gemini lasern använder RF-energi endast för sin interna funktion.

  • Página 161: Garanti

    RIKTLINJER FÖR ELEKTROMAGNETISK MILJÖ ANMÄRKNINGAR Vid 80 MHz and 800 MHz gäller separationsavståndet för det högre frekvensområdet. Fältstyrkor från fasta sändare, som basstationer för radiotelefoner (mobil-/sladdlösa) och landmobilradio, amatörradio, AM- och FM-radiosändningar och TV-sändningar kan inte förutsägas teoretiskt med exakthet. För att bedöma den elektromagnetiska miljön som påverkas av fasta RF-sändare, måste en elektromagnetisk platsinspektion övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på den plats där Gemini 810 + 980 diodlasern används överskrider ovanstående tillämplig RF-överensstämmelsenivå...

  • Página 162: Märkning

    SYMBOLER BESKRIVNING SYMBOLER BESKRIVNING TILLVERKARE BÖR TRANSPORTERA I UPPRÄTT STÄLLNING MED PILARNA VISAR VILKET FÖRETAG SOM ÄR TILLVERKARE PEKANDE UPPÅT. TILLVERKNINGSDATUM ÖMTÅLIGT - HANTERA MED FÖRSIKTIGHET VISAR TILLVERKNINGSDATUM OCH -ÅR KATALOG DELNUMMER ANVÄND INTE OM FÖRPACKNINGEN ÄR SKADAD VISAR TILLVERKARENS DELNUMMER. 40°C 104°F SERIENUMMER...

  • Página 163: Advarsler Og Forholdsregler

    • - Apparatets hus må aldrig åbnes, da der kan være fare for optisk stråling. • - Anvendelse af tilbehør, der ikke er nævnt her, bortset fra tilbehør, der leveres eller sælges af Ultradent Products, Inc., som reservedele for interne og eksterne komponenter, kan føre til forøgede EMMISSIONER fra eller formindsket IMMUNITET for Gemini 810 + 980 diodelaser.
  • Página 164 INDHOLDSFORTEGNELSE OVERSIGT Display .................................. 163 Guidet berøringsinterface “GTI” ..........................163 Laserenhed ................................163 Aktiveringspedal ..............................163 Fiberhåndstykke ..............................163 Kom hurtigt i gang ..............................164 KONTROLLER - BETJENING OG ANVENDELSE 01 - Elektronisk adgangskode ..........................164 02 - Valg af bølgelængde ............................164 03 - Tilslutning af aktiveringspedal ........................

  • Página 165: Display

    OVERSIGT - DISPLAY SE FIGUR 1.1 01 - ELEKTRONISK ADGANGSKODE 07 - EFFEKTLINJE 13 - BATTERINIVEAU LEVEL 19 - 980 AKTIV/STBY 02 - FORUDINDSTILLEDE 08 - LYD 14 - STRØMADAPTER 20 - INDIKATOR FOR VÆRDITYPE PROCEDURER 09 - FJERNLÅS 15 - STRØMINDIKATOR 03 - FORINDSTILLEDE KATEGORIER 10 - SOFTWAREOPDATERING 16 - SOFTWAREVERSION...

  • Página 166: Kom Hurtigt I Gang

    KOM HURTIGT I GANG 1. DOWNLOAD MOBILAPPEN (Figur: 2.1) 2. TISLUT STRØMFORSYNINGEN Under den indledende opsætning skal strømforsyningen til veksel- og jævnstrøm anvendes i mindst en time for at oplade batteriet. Sæt strømforsyningen til i vekselstrømskontakten, og sæt det tilsvarende stik ind bag på systemet. (Figur 2.2) 3.

  • Página 167: Forudindstillede Procedureindstillinger Og Tilpasning

    KONTROLLER, BETJENING OG ANVENDELSE Når systemet er i aktiv tilstand, vil berøring af ethvert andet valg end VENSTRE og HØJRE sætte systemet tilbage til STBY-tilstand. Når aktiveringspedalen trykkes ned i aktiv tilstand, blinker de ydre indikatorlinjer omkring hvert bølgelængdeikon på displayet for at give en visuel indikation af, at laseren affyrer. Der lyder også et bip, når laseren affyrer. Af sikkerhedsårsager er der implementeret en forsinkelse af laseraffyringen på 0,25 sekunder for at forhindre utilsigtet aktivering. (Figur: 6.2) 06 - FORUDINDSTILLEDE PROCEDUREINDSTILLINGER OG TILPASNING Tryk på valget PRESET (Forudindstilling) for at få vist alle de forudindstillede procedurer og kategorier på displayet. Der vises en samling af forprogrammerede procedurer på displayet. Anvendelse af pilene VENSTRE og HØJRE vil skifte mellem kategorierne NON SURGICAL (IKKE KIRURGISK), SURGICAL (KIRURGISK) og PAIN RELIEF (SMERTELINDRING). Anvendelse af pilene OP og NED vil skifte mellem procedurerne indenfor hver kategori. Den tilsvarende effektindstilling for hver procedure vises på effektindikatoren, når proceduren er fremhævet. (Figur: 6.3. Indstilling: 1) EN SIMULERET SKÆRM VISER, AT DEN FORUDINDSTILLEDE PROCEDURE FOR GINGIVEKTOMI OG VALGT DOBBELT BØLGELÆNGDE ER VALGT. (FIGUR: 6.3)

  • Página 168: Lyd

    KONTROLLER, BETJENING OG ANVENDELSE MEDIUM (MELLEM), HIGH (HØJ) og OFF (FRA), skal du trykke på pilene OP/NED for at ændre intensitet. (Figur: 6.5) Blå - aktiveringspedal (figur: 6.5. Indstilling: 1) Gul - kun håndstykke til PBM-procedurer (figur: 6.5. Indstilling: 2) 09 - LYD Hvis du vil ændre lydniveauet, skal du trykke på MENU og derefter på ikonet SOUND (LYD) på GTI. Juster lydniveauet ved at trykke på pil op/ned. For at afslutte skal du trykke på MENU-ikonet for at gemme dit valg. Systemet vil huske den sidst anvendte lydindstilling, når den tændes næste gang. Når pil OP forsvinder, angiver det, at lydstyrken har nået maksimal og omvendt. Ikonet viser rødt, når der er valgt OFF (FRA). (Figur: 6.6) Stemmebekræftelse kan aktiveres og deaktiveres ved at trykke på stemmebekræftelsesvalget på GTI. Rødt ikon vises for deaktiveret og grønt ikon lyser for aktiveret. (Figur: 1.2) 10 - SIGTELYS...
  • Página 169 KONTROLLER, BETJENING OG ANVENDELSE PBM-BIVIRKNINGER OG KONTRAINDIKATIONER Hvis der opstår ubehag eller rødme på huden i behandlingsområdet på et hvilket som helst tidspunkt under behandlingen, kan du gøre følgende: • Fokusere laserenergien igen ved at flytte adapteren et par centimeter tilbage fra huden • Reducere behandlingstiden • Stoppe behandlingen Hvis der forekommer blæredannelse på huden, eller hvis patienten føler en brændende fornemmelse, skal behandlingen stoppes øjeblikkeligt, og området skal afkøles med køligt vand eller en kold pakning på det berørte område i mindst 5 minutter. Brug derefter en brændsalve eller spray. BRUG IKKE IS. • Må ikke bruges over tøj. • Må ikke bruges til behandling af åbne sår. • Påfør ikke salve, creme, lotion eller varmeplastre med lotion på eller i nærheden af behandlingsområdet. •...

  • Página 170: Betjening Med Engangsspids

    KONTROLLER, BETJENING OG ANVENDELSE 12 - BETJENING MED ENGANGSSPIDS Fiberspidsen til engangsbrug er relativt fleksibel, men kan knække, hvis den bøjes i en for spids vinkel. Brug det vedlagte bøjeværktøj til at bøje spidsen til den ønskede vinkel. Undlad at bøje spidsen mere, end bøjeværktøjet giver mulighed for. Proteindebris fra gingivalt væv akkumuleres på fiberspidsen under indgrebet, og den ekstreme varme, der udvikles, vil forringe den optiske effektivitet Fibre kan blive knækket, hvis der udvikles et sort område på mere end 3-4 mm. Udskift den fiberoptiske spids til engangsbrug efter behov og til hver ny patient. Spidserne er vedlagt i en forseglet pose. Hver spids indeholder et spaltet og strippet stykke fiber. De er beregnet til engangsbrug, og skal bortskaffes efter hver patientbrug. (Figur: 8.1–8.4) SPIDSEN MÅ IKKE BØJES FOR MEGET / MÅ IKKE BØJES MED FINGRENE ENGANGSSPIDSER Geminis 5 mm fiberspidser til engangsbrug leveres klargjorte, hvilket er helt unikt. Det betyder, at der er tilsat sort pigment for enden af hver fiberspids for at hjælpe med at fokusere laserenergien på spidsen. Der skal anvendes en klargjort spids til alle de procedurer, der involverer fjernelse eller afskæring af bløddelsvæv. Der skal ikke anvendes en klargjort spids til visse procedurer, som for eksempel behandling af after, hvor der ikke fjernes væv.

  • Página 171: Magnet Til Håndstykke

    KONTROLLER, BETJENING OG ANVENDELSE Det fiberoptiske kabel leder laserenergi fra laserdioderne til målvævet. Disse fibre er fremstillet af tyndt kvartsglas. Bemærk, at der er potentielle risici ved indsættelse, kraftig bøjning eller forkert fastsættelse af de fiberoptiske spidser til håndstykket. Hvis anbefalingerne ikke følges, kan det føre til beskadigelse af fiberen eller systemet og/eller skade på patient, personale eller laseroperatør. FORSIGTIG: UNDGÅ AT BESKADIGE FIBEREN. Fiberen må ikke vikles mod urets retning, da dette vil kunne skade den optiske fiber og forhindre brug af laseren. 16 - HÅNDSTYKKETS MAGNET Gemini 810 + 980 diodelaser er udstyret med en stærk magnet, der sikrer, at det kirurgiske håndstykke bliver siddende på plads, når laseren ikke er i brug. Anbring håndstykket forsigtigt på den magnetiske rille bag det transparente display ovenpå laserenheden. Magneten vil holde håndstykket på plads. (Figur: 10.1) • Afrundet gummipude (figur: 10.1. Indstilling: 1) • Magneter (figur: 10.1. Indstilling: 2) 17 - BETJENINGSTILSTAND Gemini 810 + 980 diodelaser kan kun tilføre energi i den pulserende tilstand “temporal emission” og er optimeret til at tilføre energi på en effektiv måde og give operatøren ideel kontrol af temperaturerne i målvævene. Impulsbredden er fastsat og kan ikke justeres af brugeren. Operatøren skal kun justere laserens bølgelængde og gennemsnitseffekt. 18 - NØDSTOP Gemini 810 + 980 diodelaser kan deaktiveres øjeblikkeligt i alle tilstande på ethvert tidspunkt og ved alle effektindstillinger ved at trykke på den røde STOP-knap forrest til venstre på systemet. (Figur: 1.3. Indstilling: 6) 19 - FJERNLÅS (KONTAKT IKKE INKLUDERET) Gemini 810 + 980 diodelaser har en fjernlåsfunktion, der giver klinikeren mulighed for at etablere et rum, der er dedikeret til laserbehandling med en fjernlåsforbindelse. Den er tilsluttet en kontakt på indgangsdøren og er elektronisk tilsluttet laserenheden gennem en 3,5 mm stikkontakt. Når døren til rummet åbnes, deaktiveres laseren af kontakten/stikket, som danner et elektrisk åbent kredsløb. Der skal købes en fjernlåskontakt/stik og et kabel for at kunne anvende fjernlåsfunktionen. Kontact leverandøren for assistance. (Figur: 1.4. Indstilling: 6) Symbolet for fjernlåsen som det ser ud på...
  • Página 172 MOBILAPP OG DASHBOARD 1. DOWNLOAD MOBILAPPEN The Gemini EVO Laser-appen er tilgængelig til iOS- og Android-enheder. Søg efter Gemini EVO-laseren i din mobilappbutik. (Figur: 2.1) 2. REGISTRERING OG GODKENDELSE AF DIN ENHED Når du har installeret appen, skal du vælge “I need an account (Jeg har brug for en konto)” og følge de enkle trinvise instruktioner for at registrere din laserenhed. Registrering af din enhed er et vigtigt trin for at give din Gemini EVO-laser mulighed for at oprette forbindelse til internettet. Du modtager en godkendelseskode via e-mail. (Figur: 13.1) 3. SCAN DIN LASER Din Gemini EVO-enhed er udstyret med en unik QR-kode, der er placeret i bunden af din enhed eller på aktiveringspedalen. Peg dit telefonkamera mod QR-koden, så scanner appen laserenheden. Du kan give din Gemini EVO-laser et hvilket som helst navn og klik derefter på GEM. (Figur: 13.2) 4. AKTIVERING AF WI-FI Når du har gemt enhedens navn ovenfor, skal du følge de enkle trin i appen for at gøre det muligt for laserenheden at oprette forbindelse til dit lokale Wi-Fi-netværk. (Figur: 13.3–13.4) 1. Tænd for Gemini EVO-enheden 2. Indtast adgangskode 3. Vælg bølgelængde (enhver bølgelængde) 4. Tryk og hold på Wi-Fi-ikonet i 3 sekunder. Stemmebekræftelsen “Wi-Fi Setup in Progress (Opsætning af Wi-Fi er i gang)” høres. Gå til næste trin for at vælge et lokalt Wi-Fi-netværk. 5. VALG AF WI-FI-NETVÆRK Der vises en liste over Wi-Fi-netværk. Vælg det Wi-Fi-netværk, der er knyttet til din klinik, og indtast den relevante adgangskode. Bemærk, at Gemini EVO-laserens Wi-Fi kun er kompatibel med 2,4 GHz- netværk. Hvis du har en sikker firewall eller antivirus-software, skal du muligvis kontakte din netværksadministrator, hvis der er problemer med at oprette forbindelse til dit lokale Wi-Fi-netværk. (Figur: 13.5) 6.
  • Página 173 MOBILAPP OG DASHBOARD Når den er tilsluttet Wi-Fi, vil Gemini EVO 810+980 laser til blødt væv dele data med INSTRUMENTPANEL, som vil muliggøre, at du visualiserer adskillige af din lasers parametre. Log ind til dashboard. geminievo.com og brug de samme indlogningsdetaljer, der blev oprettet i App til iOS og Android-enhederne. (Figur: 15.1) ALMINDELIG BRUG Dashboardets hovedside giver overordnede oplysninger om din Gemini EVO-laserenhed. Nogle af de oplysninger, der vises på dashboardet, omfatter: • Grafisk visning af de manuelle eller forudindstillede procedurer, der er udført • De hyppigst anvendte effektindstillinger • Samlet antal procedurer udført efter dag/uge eller et bestemt tidsinterval valgt af brugeren • Brugerens samlede laserforbrug • Diagram over brug af bølgelængde, der viser de hyppigst anvendte bølgelængder •...

  • Página 174: Rengøring Og Sterilisering

    RENGØRING OG STERILISERING Tilpas afkast på investering Værktøjet for afkastning på investering giver dig en let måde til at kontrollere, hvor meget indtægt Gemini EVO-laseren har genereret. Tilføj omkostningerne ved hver procedure baseret på dit område. Så vil dashboardet automatisk foretage en beregning baseret på antallet af procedurer, du har udført. Afkast på investering vises på dashboardets hovedside. Garanti Der kan købes en udvidet garanti (24 eller 36 måneder) via dashboardet. VEJLEDNINGER Gemini 810 + 980 diodelaser leveres ikke i steril tilstand og skal ikke steriliseres inden anvendelse med undtagelse af håndstykket. Det anbefales at udføre følgende rengørings- og steriliseringsprocedurer inden første brug og efter hver efterfølgende brug:...

  • Página 175: Klinik- Og Miljøhensyn

    PROCEDUREMÆSSIGE ANBEFALINGER Alle kliniske procedurer, der udføres med Gemini 810 + 980 diodelaser, skal foretages med samme kliniske evaluering og omhu som med traditionelle teknikker og instrumenter. Patientens risiko skal altid tages i betragtning og forstås fuldt ud inden den kliniske behandling. Klinikeren skal kende og forstå patientens anamnese inden behandlingen. INDICATIONS FOR USE Gemini EVO 810+980-laseren til blødt væv er beregnet til snit, udskæring, ablation, fordampning, hæmostase og behandling af oralt blødt væv. • Excisions- og incisionsbiopsier • Gingival snit og udskæring indeks, herunder tandkødsindeks, tandkødsblødningsindeks, sondedybde, tab af vedhæftning samt tandmobilitet) •...

  • Página 176: Systemspecifikationer

    GENERELLE SIKKERHEDSHENSYN • Hvis du udfører en ikke-kirurgisk procedure, skal du bruge en ikke forudindstillet fiberspids. • Hvis du udfører en kirurgisk procedure, skal du bruge en forudindstillet fiberspids. Juster laserindstillingerne efter behov for at passe til de kliniske omstændigheder. De forudindstillede procedureindstillinger, der er indbygget i Gemini EVO-laseren, er blot anbefalinger fra producenten. Optimal effekt kan variere fra patient til patient KONTRAINDIKATIONER Udvis forsigtighed ved generelle medicinske tilstande, der kan kontraindicere en lokal procedure. Disse tilstande kan omfatte allergi overfor lokale og topiske bedøvelsesmidler, hjertesygdom, lungesygdom, blødningsforstyrrelser, immundefekter samt enhver medicinsk tilstand eller lægemidler, der kan kontraindicere brug af visse typer lys/lasere, som er forbundet med dette udstyr. Det tilrådes at indhente en helbredsattest fra patientens læge, hvis der er tvivl om behandlingen.

  • Página 177: Service Og Fejlfinding

    SYSTEMSPECIFIKATIONER Driftssyklus: 1,0 % - 4 % Stemmebekræftelse: Indgangstrøm: 100-240 VAC ved 50 til 60 Hz - 1,5 A Effektforbrug: Udgangsstrøm: 1,8 V DC, 3,6 A, 65 W Batteri: 14.4V Genopladelig lithiumion Bluetooth på 2,4 GHz Trådløs frekvens: Wi-Fi: 2.4 GHz/WPA2, WPA-Enterprise Maksimum operationel højde: 5,000 meters or 16,404 feet Gemini 810 + 980 diodelaser er i overensstemmelse med: IEC 60825-1 / EN/S 60601-1 IEC 60601-1-2 IEC 60601-2-22 21 21 CFR 1040.10 og 1040.11 FCC del 15 og 18 (47 CFR)
  • Página 178 2. Blankt display: Enheden har mistet strømforbindelsen. Der findes flere oplysninger om opsætning, brugervenlighed og indstillinger på dashboard. 3. Kun en del af displayet er synligt. geminievo.com Hvis du har brug for teknisk support eller foretage live fejlfinding sammen med en tekniker, bedes du kontakte vores supportteam på [email protected] eller ringe til Løsning: 1. Enheden er muligvis gået i dvaletilstand. Tryk hvor som helst på GTI for at 001.801.553.4574. aktivere din Gemini Evo-laser. 2. Tænd for enheden. Enheden kan have mistet strømforbindelsen på grund af lavt batteriniveau. I så fald skal der tændes for strømmen igen.

  • Página 179: Cybersikkerhed

    Bærbart og mobilt radiofrekvent kommunikationsudstyr kan påvirke det medicinske elektriske udstyr. ADVARSEL: Anvendelse af tilbehør, der ikke er nævnt her, bortset fra tilbehør, der leveres eller sælges af Ultradent Products, Inc., som reservedele for interne og eksterne komponenter, kan føre til forøgede EMMISSIONER fra eller formindsket IMMUNITET for Gemini 810 + 980 diodelaser.
  • Página 180 VEJLEDNING OM ELEKTROMAGNETISK MILJØ ELEKTROMAGNETISK EMISSION Gemini 810 + 980 diodelaser er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af Gemini-laseren skal sørge for, at enheden bruges i et sådant miljø. EMISSIONSTEST OVERENSSTEMMELSE Elektromagnetiske miljø - vejledning RF-emissioner i henhold til CISPR 11 Gemini-enheden anvender kun RF-energi til de interne funktioner. Derfor er dets RF-emissioner meget lave og vil sandsynligvis ikke GRUPPE 1 forårsage interferens med elektronisk udstyr i nærheden. RF-emissioner i henhold til CISPR 11 KLASSE B Gemini-laseren er velegnet til brug i alle bygninger, herunder i private hjem og andre bygninger, der er tilsluttet det offentlige Harmoniske emissioner i henhold til IEC 61000-3-2 KLASSE A lavspændingsnetværk, som forsyner boligbygninger. Spændingsudsving/flimmeremissioner i henhold til IEC 61000-3-3 OVERENSSTEMMELSE INTERFERENSIMMUNITET Gemini 810 + 980 diodelaser er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af Gemini-laseren skal sørge for, at enheden bruges i et sådant miljø. INTERFERENS IMMUNITETSTEST IEC 60601-1-2 TESTNIVEAU OVERHOLDELSESNIVEAU VEJLEDNING OM ELEKTROMAGNETISK MILJØ...

  • Página 181: Garanti

    VEJLEDNING OM ELEKTROMAGNETISK MILJØ BEMÆRKNINGER: Det højere frekvensområde gælder for 80 MHz og 800 MHz. Feltstyrker fra fastsatte sendere, så som basisstationer for radio (mobil/trådløs) telefoner og fastland-til-mobile radioer, amatørradio, AM- og FM-radioudsendelse og TV-udsendelser, kan ikke fastsættes teoretisk med nøjagtighed. Det anbefales at undersøge området for at afgøre om det elektromagnetiske miljø, der er et resultat af stationære HF-sendere. Hvis den målte feltstyrke på stedet, hvor Gemini 810 + 980 diodelaseren anvendes, overskrider ovenstående RF-overholdelsesniveau, skal Gemini-laserenheden observeres for at kunne bekræfte normal drift. Hvis der observeres usædvanlige tekniske resultater, kan det blive nødvendigt at foretage yderligere tiltag, som fx flytning eller drejning af Gemini 810 + 980 diodelaser. Over frekvensområdet mellem 150kHz og 80MHz skal feltstyrken være under 3V/m. EFFEKTIVE AFSTANDE Gemini 810 + 980 diodelaser er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljø, hvor den udstrålede HF-interferens kontrolleres. Kunden eller brugeren af Gemini-laseren kan hjælpe med forhindre elektromagnetisk interferens ved nøje at overholde minimumsafstandene mellem bærbare og/eller mobile RF-kommunikationsapparater (sendere) og Gemini-laserenheden. Disse værdier kan variere afhængigt af udgangseffekten for det relevante kommunikationsudstyr, som specificeret herunder. EFFEKTIV AFSTAND I HENHOLD TIL TRANSMISSIONSFREKVENS [M] MAKSIMAL NOMINEL UDGANGSEFFEKT FOR SENDER [W] 150 KHZ TIL 80 MHZ...

  • Página 182: Etikettering

    SYMBOLER BESKRIVELSE SYMBOLER BESKRIVELSE PRODUCENT SENDES LODRET, MED PILENE PEGENDE OPAD ANGIVER PRODUCERENDE SELSKAB PRODUKTIONSDATO SKRØBELIG - BEHANDLES MED OMHU ANGIVER PRODUKTIONSDATO OG -ÅR KATALOGNUMMER MÅ IKKE ANVENDES, HVIS PAKKEN ER BESKADIGET ANGIVER PRODUCENTENS VARENUMMER. 40°C SERIENUMMER 104°F ANBEFALET OPBEVARINGSTEMPERATUR ANGIVER SERIENUMMER FOR PRODUKTETS 0°C 32°F...

  • Página 183: Pakkauksen Sisältö

    Älä koskaan avaa laitteen koteloa. On olemassa altistumisvaara optiselle säteilylle. • Muiden kuin tässä ohjeessa mainittujen lisälaitteiden käyttö sisäisten tai ulkopuolisten komponenttien varaosina (ei koske Ultradent Products, Inc:n myymiä tuotteita), voi johtaa Gemini 810 + 980 diodilaserlaitteen suurentuneisiin SÄTEILYMÄÄRIIN tai sen HÄIRIÖNSIETOKYVYN heikkenemiseen.
  • Página 184 SISÄLLYSLUETTELO YLEISTÄ Näyttö ................................... 183 Ohjattu kosketusliitäntä “GTI” ..........................183 Laserlaite ................................183 Jalkakytkin ................................183 Valokuitujärjestelmä ............................... 183 Pikaopas ................................. 184 SÄÄTIMET – KÄYTTÖ 01 - Elektroninen salasana ............................. 184 02 - Aallonpituuden valinta ............................ 184 03 - Jalkakytkimen liitäntä ............................184 04 - Manuaalinen tehonsäätö...

  • Página 185: Näyttö

    YLEISTÄ NÄYTTÖ KS. KUVAA 1.1. 01 - ELEKTRONINEN SALASANA 07 - VIRTAPALKKI 13 - AKUN VARAUSTASO 19 - 980 AKTIIVINEN/VALMIUSTILA 02 - ESIASETUKSET TOIMENPITEITÄ 08 - ÄÄNENVOIMAKKUUDEN 14 - VERKKOLAITE 20 - ARVON TYYPIN INDIKAATTORI VARTEN ILMAISIN 15 - TEHONÄYTTÖ 03 - ESIASETETUT KATEGORIAT 09 - ETÄKATKAISU 16 - OHJELMISTOVERSIO...

  • Página 186: Pikaopas

    PIKAOPAS 1. LATAA MOBIILISOVELLUS (Kuva: 2.1) 2. LIITÄ VERKKOLAITE PISTORASIAAN. Kun laite otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa, anna AC/DC-verkkolaitteen ladata akkua vähintään yhden tunnin ajan. Liitä verkkolaite pistorasiaan ja liitä vastaava liitin laitteen takaosassa sijaitsevaan liittimeen. (Kuva: 2.2) 3. ASETA AA-PARISTOT JALKAKYTKIMEEN. Asenna toimituksessa mukana olevat 2 AA-paristoa langattomaan jalkakytkimeen.

  • Página 187: Esiasetetut Toimenpiteet, Asetukset Ja Mukautus

    SÄÄTIMET JA KÄYTTÖ Punainen kohdistussäde ja kärki näkyvät vain, kun laser on Active (Käyttö)-tilassa. Kun järjestelmä on Active-tilassa, koskettamalla mitä tahansa muuta vaihtoehtoa kuin VASEN ja OIKEA, järjestelmä palaa STBY (valmiustila)-tilaan. Kun aktivointipoljinta painetaan Active-tilassa, näytön kunkin aallonpituuskuvakkeen ympärillä olevat ulkoiset merkkivalot vilkkuvat ja ilmaisevat visuaalisesti, että laser on käytössä. Samaan aikaan kuuluu äänekäs piippaus. Turvallisuussyistä toteutettiin 0,25 sekunnin laserlaukaisuviive tahattoman aktivoitumisen estämiseksi.

  • Página 188: Ääni

    SÄÄTIMET JA KÄYTTÖ kuvaketta. Sininen kuvake osoittaa, että Haptic Sense on käytettävissä aktivointipolkimelle ja keltainen kuvake käsikappaleelle (vain PBM -toimenpiteet). Voit säätää intensiteettejä LOW (himmeä), MEDIUM (keskitaso), HIGH (kirkas) ja OFF (pois) koskettamalla YLÖS/ALAS-nuolia muuttaaksesi voimakkuutta. (Kuva: 6.5) Sininen - Aktivointipoljin (Kuva: 6.5, vaihtoehto: 1) Keltanen - Käsikappale vain PBM -toimenpiteille (Kuva: 6.5, vaihtoehto: 2) 09 - ÄÄNI Voit muuttaa äänenvoimakkuutta koskettamalla MENU (valikko) -painiketta ja sitten SOUND (ääni) -kuvaketta ohjatussa käyttöliittymässä.
  • Página 189 SÄÄTIMET JA KÄYTTÖ PBM:N HAITTAVAIKUTUKSET Jos potilaalla ilmenee epämukavuutta tai ihon punoitusta hoitoalueella milloin tahansa hoidon aikana, voit tehdä seuraavat toimenpiteet: • Tarkenna laserenergiaa siirtämällä sovitinta muutaman senttimetrin kauemmas iholta • Pienennä hoitoaikaa • Lopeta hoito Jos potilaan iholle ilmenee rakkuloita tai iholla tuntuu polttelua, lopeta hoito välittömästi ja huuhtele alue viileällä vedellä tai aseta kylmäpakkaus vähintään 5 minuutiksi. Levitä sen jälkeen palovammalle tarkoitettua rasvaa tai suihketta.

  • Página 190: Kertakäyttökärkien Käyttö

    VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi tämän laitteen saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan. KÄYTÄ VAIN 18V -VIRTALÄHDETTÄ Gemini EVO 810+980 -DIODILASERIN KANSSA. MUUT VIRTALÄHTEET MUKAANLUKIEN MUIDEN GEMINI -LASERTUOTTEIDEN VIRTALÄHTEET VOIVAT VAURIOITTAA Gemini EVO Laser -YKSIKKÖÄSI. 15 - VALOKUITUKAAPELIN KELA Laserlaitteeseen on integroitu valokuitukaapelin säilytyskela, jonka ympärille valokuitukaapeli voidaan kääriä käytön jälkeen. Valokuitukaapeli pitää kääriä kelan ympärille myötäpäivään. Kela suojaa valokuitukaapelia kun se ei ole käytössä.

  • Página 191: Käsikappaleen Magneetti

    SÄÄTIMET JA KÄYTTÖ sisäänviennin aikana ja liiallisen taivutuksen tai huolimattoman kiinnityksen vuoksi. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa valokuitukaapelin kuitujen ja laserlaitteen vaurioitumiseen ja/tai potilaaseen, henkilökuntaan tai laseralaitteen käyttäjään kohdistuviin vammoihin. HUOMAUTUS: VÄLTÄ VAHINGOITTAMASTA VALOKUITUJA. Älä kääri valokuitukaapelia kelaan vastapäivään. Se saattaa vahingoittaa lasikuitukaapelia, mikä voi estää laserlaitteen käytön. 16 - KÄSIKAPPALEEN MAGNEETTI Gemini 810 + 980 -diodilaserissa on voimakas magneetti, joka kiinnittää...
  • Página 192 5. WI-FI -VERKON VALINTA Wi-Fi-verkkojen luettelo tulee näkyviin. Valitse toimistosi Wi-Fi-verkko ja syötä sen salasana. Ota huomioon, että Gemini EVO Laser Wi-Fi on yhteensopiva vain 2,4 GHz:n verkkojen kanssa. Jos sinulla on suojaava palomuuri tai virustorjuntaohjelmisto, sinun on ehkä otettava yhteyttä verkonvalvojaan, jos paikalliseen Wi-Fi-verkkoon yhdistämisessä ilmenee ongelmia. (Kuva: 13.5) 6.
  • Página 193 PUHELINSOVELLUS & HALLINTAPANEELI VERKON INTEGROINTI HALLINTAPANEELISTA Kun Wi-Fi-yhteys on muodostettu, Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaser jakaa tilan DASHBOARD (hallintapaneeli) -osion kanssa, jolloin voit tarkkailla useita laserin parametreja. Kirjaudu osoitteeseen www.geminievo.com/dashboard ja käytä samoja kirjautumistietoja, jotka luotiin sovelluksessa iOS- ja Android -laitteille. (Kuva: 15.1) YLEINEN KÄYTTÖ...

  • Página 194: Puhdistus- Ja Sterilointitoimenpiteet

    PUHDISTUS- JA STERILOINTITOIMENPITEET Mukauta ROI ROI -työkalu on yksinkertainen tapa tarkistaa, kuinka paljon tuloja Gemini EVO -laser on tuottanut. Lisää kunkin toimenpiteen hinta alueesi perusteella, ja hallintapaneeli laskee automaattisesti suorittamiesi toimenpiteiden määrän perusteella. ROI näkyy hallintapaneelin pääsivulla. Takuu Laajennetun takuun (24 tai 36 kuukautta) voi ostaa hallintapaneelin kautta. OHJEET Gemini 810 + 980 diodilaserlaite ei ole toimitettaessa steriili.

  • Página 195: Toimenpidetiloja Ja -Ympäristöä Koskevia Ohjeita

    TOIMENPITEITÄ KOSKEVAT SUOSITUKSET Kaikissa Gemini 810 + 980 -diodilaserlaitteella tehtävissä toimenpiteissä on käytettävä samaa kliinistä harkintaa ja varovaisuutta kuin tavanomaisia tekniikoita ja instrumentteja käytettäessä. Potilaan mahdolliset riskit on aina tiedostettava ja ymmärrettävä kokonaan ennen hoidon aloittamista. Kliinikon on tunnettava hyvin potilaan esitiedot ennen hoidon aloittamista. KÄYTTÖAIHEET Gemini EVO 810+980 -pehmytkudoslaser on tarkoitettu suun pehmytkudoksen viiltämiseen, leikkaamiseen, ablaatioon, höyrystämiseen, hemostaasiin ja hoitoon.

  • Página 196: Laitteen Tekniset Tiedot

    YLEISIÄ TURVAOHJEITA • Jos teet ei-kirurgisen toimenpiteen, käytä valmistelematonta kuitukärkeä. • Jos teet kirurgisen toimenpiteen, käytä valmisteltua kuitukärkeä. Säädä laserin tehoasetuksia tarpeen ja tapauksen kliinisten olosuhteiden mukaan. Gemini EVO -laseriin rakennetut esiasetetut toimenpideasetukset ovat valmistajan suositus. Optimaalinen tehotaso voi vaihdella tapauskohtaisesti VASTA-AIHEET Huomioi mahdolliset sairaudet, jotka voisivat olla paikallisten toimenpiteiden vasta-aihe.

  • Página 197: Huolto Ja Vianetsintä

    LAITTEEN TEKNISET TIEDOT Hyötyteho: 0.1% - 4% Äänivahvistus: KYLLÄ Tulo: 100-240 VAC @ 50-60 Hz - 1.5A Verkkovirtaa koskevat vaatimukset: Lähtö: 1.8V DC, 3.6A, 65W Akku: 14,4 V ladattava litium-ioni Bluetooth @ 2,4 GHz Langattoman yhteyden taajuus: Wi-Fi: 2.4 GHz / WPA2, WPA-Enterprise Suurin käyttökorkeus 5 000 m (16 404 jalkaa) merenpinnasta:...
  • Página 198 3. Laite kuulostaa oudolta, kun käytetään 3 mm:n ja 7 mm:n kärkiä. 3. En löydä verkkoa, kun muodostan yhteyden Wi-Fi-verkkoon sovelluksen kautta. Ratkaisu: 1. Lataa Gemini EVO laser -mobiilisovellus, ja noudata ohjeita muodostaaksesi Ratkaisu: 1. Kun hoitoaika sekunteina on valittu, sinun on valittava ACTIVE (aktiivinen) Wi-Fi-yhteyden lähiverkkoosi ja Gemini EVO -laitteeseesi.

  • Página 199: Kyberturvallisuus

    Siirrettävät ja kannettavat radiotaajuuslaitteet voivat häiritä sähköisten lääkintälaitteiden toimintaa. VAROITUS: Muiden lisätarvikkeiden kuin Ultradent Products, Inc:in myymien lisälaitteiden käyttö sisäisten tai ulkopuolisten komponenttien varaosina, voi aiheuttaa Gemini 810 + 980 diodilaserin aiheuttamaa SÄTEILYÄ tai heikentää sen HÄIRIÖNSIETOKYKYÄ.

  • Página 200: Sähkömagneettinen Säteily

    SÄHKÖMAGNEETTISTA YMPÄRISTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA SÄHKÖMAGNEETTINEN SÄTEILY Gemini 810 + 980 -diodilaserlaite on tarkoitettu toimimaan jäljempänä esitetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan, joka käyttää Gemini-laseralaitetta pitää varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. SÄTEILYTESTI YHTEENSOPIVUUS Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet Gemini-laserlaite käyttää radiotaajuusenergiaa ainoastaan sisäisiä toimintoja varten. Sen vuoksi sen aiheuttama Radiotaajuussäteily standardin CISPR 11 mukaan RYHMÄ...

  • Página 201: Takuu

    SÄHKÖMAGNEETTISTA YMPÄRISTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA HUOMAUTUKSIA: Korkeampaa taajuusaluetta sovelletaan taajuusalueella 80–800 MHz. Kiinteiden lähettimien, esim. radiopuhelimien (matka- ja langattomien puhelimien) ja maissa käytettävien radiopuhelimien, radioamatöörilähettimien, AM-, FM- ja TV-lähettimien aiheuttamia kenttävoimakkuuksia ei voida ennustaa tarkkaan teoreettisesti. On suositeltavaa mitata paikallisesti kiinteiden suurtajuuslähettimien aiheuttamien sähkömagneettisten kenttien voimakkuus. Jos mitattu kenttävoimakkuus tiloissa, joissa Gemini 810 + 980 -diodilaserlaitetta käytetään, ylittää...

  • Página 202: Merkinnät

    SYMBOLIT KUVAUS SYMBOLIT KUVAUS VALMISTAJA KULJETETTAVA PYSTYASENNOSSA, NUOLET ILMOITTAA VALMISTAJAN OSOITTAVAT YLÖSPÄIN. VALMISTUSPÄIVÄMÄÄRÄ SÄRKYVÄÄ - KÄSITELTÄVÄ ILMAISEE TUOTTEEN VAROEN VALMISTUSPÄIVÄMÄÄRÄN. LUETTELONUMERO ÄLÄ KÄYTÄ JOS PAKKAUS ON VAURIOITUNUT VALMISTAJAN OSANUMERO 40°C 104°F SARJANUMERO SUOSITELTAVA SÄILYTYSLÄMPÖTILA 0°C TUOTTEEN OSAN SARJANUMERO 32°F TUOTTEEN MÄÄRÄÄMINEN 106kPa YHDYSVALTAIN LAIN MUKAAN TÄMÄN LAITTEEN ILMANPAINERAJOITUS...
  • Página 203 • - Les disse instruksjonene nøye før du bruker Gemini 810 + 980-diodelaseren. • Sikre at alle brukere er riktig opplært før bruk. Rådfør deg med distributøren din for treningsanbefalinger. Obligatorisk trening for Gemini EVO laser er gjort via denne håndboken.
  • Página 204 INNHOLDSFORTEGNELSE OVERSIKT Display .................................. 203 Veiledet berøringsgrensesnitt “GTI” ........................203 Laserenhet ................................203 Aktiveringspedal ..............................203 Fiberleveringssystem .............................. 203 Hurtigstart ................................204 KONTROLLER – BETJENING OG BRUK 01 - Passkode, elektronisk nøkkel ......................... 204 02 - Valg av bølgelengde ............................204 03 - Tilkobling av aktiveringspedalen ........................

  • Página 205: Display

    OVERSIKT – DISPLAY SE FIG. 1.1 01 - ELEKTRONISK PASSKODE 06 - LYDNIVÅ 12 - BLUETOOTH 18 - 980-BØLGELENGDE 02 - FORHÅNDSINSTILTE 07- STRØMSPERRE 13 - BATTERINIVÅ 19- 980 AKTIV/STBY PROSEDYRER 08 - OLUMINDIKATOR 14 - STRØMADAPTER 20- INDIKATOR FOR VERDITYPE 03- FORHÅNDSINNSTILTE 09 - FJERNTILKOBLING 15 - STRØMINDIKATOR...

  • Página 206: Hurtigstart

    HURTIGSTART 1. LAST NED MOBIL APP (Figur: 2,1) 2. FIBERTRÅDAVLASTNING Under det innledende oppsettet skal AC/DC-strømadapteren kobles til i minst én time for å lade batteriet helt opp. Sett kontakten i et uttak for AC-strømnettet og koble den tilsvarende kontakten til på baksiden av systemet.

  • Página 207: 07- Forhåndsinnstilte Prosedyreinnstillinger Og Tilpasning

    KONTROLLER, BETJENING OG BRUK Når systemet er i aktiv modus vil berøring av noen andre valg enn VENSTRE og HØYRE returnere systemet til STBY modus. Når aktiveringspedalen er trykket ned i aktiv modus, blinker de ytre indikatorlinjene rundt hvert bølgelengdeikon på displayet for å gi en visuell indikasjon på at laseren avfyres. Det er også en hørbar pipetone når laseren er avfyret. Av sikkerhetsmessige årsaker var en laseravfyringsforsinkelse på...

  • Página 208: Lyd

    3. Om du bruker 25 mm PBM adapteren, skru et avstandsstykke på enden av 25 mm PBM Adapteren. (Figur: 7,2, Alternativ: 4) PBM Adapter er nå klar for bruk. For å fjerne PBM Adapter må den skrus løs fra Gemini EVO laser håndstykket og støvdekslene må settes på plass når den ikke er i bruk.
  • Página 209 KONTROLLER, BETJENING OG BRUK PBM BIVIRKNINGER OG KONTRAINDIKASJONER Hvis pasienten opplever ubehag, at huden blir rød på behandlingsområde når som helst i løpet av behandlingen, kan du gjøre følgende: • Flytte laserenergien ved å flytte Adapteren noen få cm vekk fra huden •...

  • Página 210: Betjening Av Engangsspissen

    ADVARSEL: For å unngå risiko for elektrisk støt må dette utstyret kobles til en jordet kontakt for strømuttak. KUN BRUK 18V STRØMFORSYNINGEN MED Gemini EVO 810+980 DIODELASER: ANDRE STRØMFORSYNINGER INKLUDERER STRØMFORSYNING FRA ANDRE Gemini Laser PRODUKTER KAN FORÅRSAKE SKADE TIL DIN Gemini EVO laser ENHET. 15 - FIBERVIKLING Et fiberviklingssystem er bygget inn i laserenheten for å...

  • Página 211: Håndtaksmagnet

    KONTROLLER, BETJENING OG BRUK FORSIKTIG: UNNGÅ SKADE PÅ FIBEREN. Fiberen skal ikke vikles i retning mot klokken. Hvis den vikles i retning mot klokken, kan den optiske fiberen skades og hindre bruk av laseren. 16 - MAGNET I HÅNDTAKET Gemini 810 + 980-diodelaseren er designet med en kraftig magnet som sikrer at det kirurgiske håndtaket holdes på plass når laseren ikke er i bruk. Plasser håndtaket forsiktig bak det gjennomsiktige displayet over halsen på...
  • Página 212 2. REGISTRERING OG AUTENTISERING AV DIN ENHET Så snart du har appen installert, velg “Jeg trenger en konto” og følg de enkle og trinnvise instruksjonene for å registrere din laser. Registrering av din enhet er et viktig steg for å la din Gemini EVO laser få...
  • Página 213 MOBIL APP OG INSTRUMENTTAVLE KONTO (FIGUR: 14,8) Kontosiden lar deg ende ditt registrerte navn, telefonnummer og produktets kallenavn. Dette er en viktig egenskap i tilfelle Gemini EVO enheten er utvekslet med et annet kontor. NETTINTEGRERING VIA INSTRUMENTBORD Når den er koblet til Wi-Fi, vil Gemini EVO 810+980 mykvevslaser dele data med DASHBOARD, noe som gjør at du kan visualisere flere parametere for laseren din. Logg på dashboard.geminievo.com og bruk samme brukernavn og passord som er opprettet i appen for iOS- og Android-enheter.

  • Página 214: Rengjørings- Og Steriliseringsprosedyrer

    RENGJØRINGS- OG STERILISERINGSPROSEDYRER Programvareoppdateringer Vi vil periodisk gi ut programvareoppdateringer. Instrumentbordet vil vise om det er en programvareoppdatering tilgjengelig. Trykk på oppdatering og enheten din vil automatisk oppdatere til den nyeste utgaven. Tilpass ROI (avkastning på investering) ROI (avkastning på investering) verktøyet er en enkel måte for deg å sjekke hvor mye inntekt Gemini EVO laseren har produsert. Legg til kostnadene for hver prosedyre basert på din region, og instrumentbordet vil automatisk kalkulere basert på...

  • Página 215: Hensyn Som Gjelder Lokaler Og Miljø

    ANBEFALINGER VEDRØRENDE PROSEDYRER Alle kliniske prosedyrer som utføres med Gemini 810 + 980-diodelaseren må underkastes samme kliniske vurderinger og hensyn som med tradisjonelle teknikker og instrumenter. Risiko for pasienten må alltid vurderes og være fullt ut forstått før noen klinisk behandling. Klinikeren må ha full forståelse av pasientens medisinske historie før behandlingen. INDIKASJONER FOR BRUK Gemini EVO 810+980 mykvevs laseren er tiltenkt for innsnitt, eksisjon, ablasjon, vaporisering, hemostase, og behandling av oralt mykvev.

  • Página 216: Systemspesifikasjoner

    GENNERELLE SIKKERHETSHENSYN • Få pasienten til å fylle ut et informert samtykkeskjema for laserbehandling. Skjemamaler er generelt sett tilgjengelig fra din treningsleverandør for laseren. • Om du ufører en ikke-kirurgisk prosedyre, bruk en ikke-initiert fiberspiss. • Om du ufører en kirurgisk prosedyre, bruk en initiert fiberspiss. Juster laserstrøminnstillingene som nødvendig for å...

  • Página 217: Service Og Feilsøking

    SYSTEMSPESIFIKASJONER Pulsbredde: 0,05 ms Driftssyklus: 1,0 % – 4 % Talekommentarer: Inngang: 100-240 VAC @ 50 til 60 Hz - 1.5A Krav til strømnettet: Utgang: 1,8V DC, 3.6A, 65W Batteri: 14,4 V oppladbart litiumionbatteri Bluetooth ved 2,4 GHz Trådløsfrekvens: Wi-Fi: 2,4 GHz / WPA2, WPA-Enterprise Maksimal høyde over havet for 5000 meter eller 16 404 fot drift:...
  • Página 218 Kalibreringsfeil Gemini EVO laser er kapabel av å sanse det interne laserlyset med en fotodetektor. Om av en eller annen grunn din Gemini enhet går ut av kalibreringsområdet, vil en CE FEIL melding vises. På dette tidspunktet anbefaler vi at du kontakter vårt tekniske støtteteam da enheten kan måtte sendes inn for kalibrering.

  • Página 219: Cybersikkerhet

    Bærbart og mobilt radiofrekvent (RF)-kommunikasjonsutstyr kan påvirke medisinsk elektrisk utstyr. ADVARSEL: Annet tilbehør enn spesifisert, unntatt de som leveres eller selges av Ultradent Products, Inc., som reservedeler for innvendige eller utvendige komponenter, kan medføre økte UTSLIPP eller redusert IMMUNITET for Gemini810 + 980-diodelaseren.
  • Página 220 VEILEDNING ANGÅENDE ELEKTROMAGNETISK MILJØ ELEKTROMAGNETISK UTSLIPP Gemini 810 + 980-diodelaseren er ment for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av Gemini-laseren skal påse at den brukes i et slikt miljø. UTSLIPPSTEST SAMSVAR Elektromagnetisk miljø – veiledning Gemini-laseren nytter RF-energi kun for interne funksjoner.

  • Página 221: Garanti

    Disse metodene inkluderer en strømknapp (PÅ/AV) (Figur: 21,1) og nød (STOPP) (Figur: 21,2) knappen finnes på fronten av laserenheten. GARANTI Din Gemini EVO laser er levert med en 2-års fabrikkgaranti. Forlenget garanti kan kjøpes og garantisertifikater kan lastes ned ved å få tilgang til din Instrumentbordside på dashboard.geminievo.com eller under garantiikonet i iOS eller Android appene.

  • Página 222: Merking

    SYMBOLER BESKRIVELSE SYMBOLER BESKRIVELSE PRODUSENT TRANSPORTER STÅENDE, MED ANGIR PRODUSERENDE SELSKAP PILER PEKENDE OPPOVER PRODUSERT DATO SKJØR - HÅNDTER MED FORSIKTIGHET ANGIR DATOEN OG ÅRET FOR PRODUKSJON KATALOG DELENUMMER IKKE BRUK HVIS PAKKEN ER SKADET ANGIR PRODUSENTENS DELENUMMER 40°C 104°F SERIENUMMER ANBEFALT LAGRINGSTEMPERATUR 0°C...
  • Página 223 • Μην ανοίξετε το περίβλημα της συσκευής σε οποιαδήποτε περίπτωση. Ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος λόγω της οπτικής ακτινοβολίας. • Η χρήση παρελκομένων που δεν είναι αυτά που συνιστώνται, με την εξαίρεση όσων παρέχονται ή πωλούνται από την Ultradent Products, Inc., ως ανταλλακτικά για εσωτερικά ή εξωτερικά...
  • Página 224 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Οθόνη ................................... 223 Διεπαφή καθοδηγούμενης αφής “GTI” ........................223 Συσκευή λέιζερ ............................... 223 Πεντάλ ενεργοποίησης ............................223 Σύστημα εφαρμογής ίνας ............................223 Γρήγορη έναρξη ..............................224 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ 01 - Κωδικός πρόσβασης ηλεκτρονικού κλειδιού ....................224 02 - Επιλογή...

  • Página 225: Οθόνη

    ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ - ΟΘΟΝΗ ΒΛ. ΕΙΚΟΝΑ 1.1 01 - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 06 - ΕΠΙΠΕΔΟ ΗΧΟΥ 12 - BLUETOOTH 18 - ΜΗΚΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ 980 ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 07 - ΜΠΑΡΑ ΙΣΧΥΟΣ 13 - ΕΠΙΠΕΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 19 - 980 ΕΝΕΡΓΟ/STBY (ΑΝΑΜΟΝΗ) 02 - ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ 08 - ΕΝΔΕΙΞΗ ΕΝΤΑΣΗΣ 14 - ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ...

  • Página 226: Γρήγορη Έναρξη

    ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ 1. ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ (Εικόνα: 2.1) 2. ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ Κατά την αρχική εγκατάσταση χρησιμοποιήστε το τροφοδοτικό AC/DC για μία τουλάχιστον ώρα ώστε να φορτιστεί πλήρως η μπαταρία. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) και...

  • Página 227: Λέιζερ Stby Και Ενεργοί Τρόποι Λειτουργίας

    ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ 05 - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΛΕΙΖΕΡ Η επιλογή πληκτρολογίου Ενεργοποίηση/Αναμονή εξυπηρετεί διπλό σκοπό. Ενεργοποιεί (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) και απενεργοποιεί το λέιζερ (ΑΝΑΜΟΝΗ). Εξ ορισμού, το σύστημα ξεκινά στην κατάσταση Αναμονής. Το λέιζερ δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί πριν από την επιλογή ενός μήκους κύματος. Κάθε φορά που πιέζετε την επιλογή η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΝΑΜΟΝΗ, το σύστημα εναλλάσσεται μεταξύ των καταστάσεων...

  • Página 228: Ρύθμιση Αφής "Hs" - Πεντάλ Ενεργοποίησης Και Ρυθμίσεις Pbm

    ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ Λάβετε υπόψη ότι τα βέλη ΕΠΑΝΩ / ΚΑΤΩ θα εμφανιστούν και θα εξαφανιστούν σύμφωνα με τις επιλεγμένες ρυθμίσεις. Για παράδειγμα, αν επιλέξετε HIGH (ΥΨΗΛΗ), το βέλος ΕΠΑΝΩ θα εξαφανιστεί υποδεικνύοντας ότι αυτή είναι η υψηλότερη διαθέσιμη ρύθμιση. Η ίδια συμπεριφορά συμβαίνει όταν επιλέγετε OFF (ΕΚΤΟΣ), στην οποία το βέλος ΚΑΤΩ θα εξαφανιστεί. (Εικόνα: 6.4) 08 - ΑΠΤΙΚΗ...
  • Página 229 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων, οι επηρεαζόμενοι μύες και/ή αρθρώσεις πρέπει να εκτεθούν σε επαρκές επίπεδο ενέργειας λέιζερ για ένα χρονικό διάστημα ώστε να δοθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν περισσότερες από μία θεραπείες λέιζερ ή μια σειρά θεραπειών, προτού παρατηρηθεί σημαντική βελτίωση. Επαναλαμβάνετε τη θεραπεία ανάλογα...

  • Página 230: Λειτουργία Αναλώσιμου Ακροφυσίου

    ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΟΣΗΣ PBM ΧΡΟΝΟΣ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ Δόση 25 mm PBM (J/cm Δόση 7 mm PBM (J/cm Δόση 3 mm PBM (J/cm 12,7 25,5 38,2 50,9 11,7 63,7 14,0 76,4 16,4 89,1 18,7 101,9 21,1 114,6 23,4 127,3 25,7 140,1...

  • Página 231: Τροφοδοτικό

    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αυτός ο εξοπλισμός πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζα ρεύματος με γείωση προστασίας. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ 18V ΜΕ ΤΗΝ ΔΙΟΔΟ ΛΕΙΖΕΡ GEMINI EVO 810+980. ΑΛΛΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΩΝ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Gemini Laser ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ Gemini EVO Laser. 15 - ΠΕΡΙΤΥΛΙΞΗ ΙΝΑΣ...

  • Página 232: Διαφανής Ηλεκτροφωταυγής Οθόνη

    1. ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ Η εφαρμογή Gemini EVO Laser App είναι διαθέσιμη για συσκευές iOS και Android. Στο κατάστημα εφαρμογών για κινητά, στη συσκευή σας, αναζητήστε Gemini EVO laser. (Εικόνα: 2.1) 2. ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ...
  • Página 233 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΙΝΗΤΟΥ & ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΕΙΤΕ ΕΙΚΟΝΑ 13.7 01 - Όνομα λέιζερ Gemini EVO που δόθηκε κατά την εγγραφή 07 - Επεξεργασία καταχωρημένου ονόματος 02 - Κατάσταση συνδεσιμότητας Wi -Fi: Πράσινο = Συνδεδεμένο σε Wi-Fi, Κόκκινο = Δεν είναι 08 - Συνολικές πληροφορίες μονάδας λέιζερ: Πράσινο = Κατάσταση λήψης, Κόκκινο = συνδεδεμένο...

  • Página 234: Διαδικασίες Καθαρισμού Και Αποστείρωσης

    ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣ DASHBOARD (ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ) Η κύρια σελίδα του πίνακα ελέγχου περιέχει όλες τις ενημερωμένες συνολικές πληροφορίες της συσκευής Gemini EVO. CHAT SUPPORT (ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ) Έχουμε ενσωματώσει έναν πολύ απλό και φιλικό προς τον χρήστη τρόπο για να λάβετε τεχνική υποστήριξη. Η συνομιλία και το βίντεο είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια των κανονικών ωρών λειτουργίας μας για...

  • Página 235: Συστάσεις Για Τις Επεμβάσεις

    ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ Η διαδικασία καθαρισμού αποσκοπεί στην απομάκρυνση του αίματος, πρωτεϊνών και άλλων πιθανών μολυσματικών ουσιών από τις επιφάνειες και τις ρωγμές των επαναχρησιμοποιήσιμων εξαρτημάτων. Η διαδικασία αυτή μπορεί επίσης να μειώσει την ποσότητα των υπαρχόντων σωματιδίων, μικροοργανισμών και παθογόνων μικροοργανισμών. Ο καθαρισμός πρέπει να πραγματοποιείται εντός 1 ώρας το αργότερο...

  • Página 236: Θέματα Σχετικά Με Την Εγκατάσταση Και Το Περιβάλλον

    ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Αφαίρεση ασθενών, μολυσμένων, φλεγμονωδών και • Θεραπεία ανακούφισης πόνου Τοπική θέρμανση με σκοπό Όλες οι επεμβάσεις που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο νεκρωτικών μαλακών ιστών εντός του περιοδοντικού θύλακα. την ανύψωση της θερμοκρασίας των ιστών για προσωρινή είναι...

  • Página 237: Προδιαγραφές Συστήματος

    ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΚΑΙ ΔΕΡΜΑΤΟΣ Όταν χρησιμοποιείται η δίοδος λέιζερ Gemini 810 + 980, οι ιατροί, οι διαχειριστές συστήματος, το βοηθητικό προσωπικό, οι ασθενείς και όλοι όσοι βρίσκονται στο χώρο της επέμβασης πρέπει να φορούν τα κατάλληλα γυαλιά ασφαλείας που έχουν σχεδιαστεί για χρήση με μήκη κύματος από 800 nm και άνω που σχετίζονται με την ακτινοβολία λέιζερ. Η προστασία των οφθαλμών πρέπει να συμμορφώνεται με τις...

  • Página 238: Σέρβις Και Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    3. Η μονάδα ηχεί περίεργα όταν χρησιμοποιείτε τις άκρες των 3 mm και 7 mm. εφαρμογής. Λύση: 1. Κατεβάστε την εφαρμογή Gemini EVO laser για κινητές συσκευές και Λύση: 1. Μόλις επιλεγεί ο χρόνος θεραπείας σε δευτερόλεπτα, πρέπει να επιλέξετε...

  • Página 239: Κυβερνοασφάλεια

    Για τεχνική υποστήριξη και άμεση αντιμετώπιση προβλημάτων με τεχνικό, επικοινωνήστε με Λύση: 1. Είναι πιθανό η μονάδα σας να μπήκε σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας. την ομάδα υποστήριξης εξοπλισμού μας στη διεύθυνση [email protected] ή Απλώς αγγίξτε οπουδήποτε στη διεπαφή καθοδηγούμενης αφής για να 1.801.553.4574.
  • Página 240 ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η χρήση εξαρτημάτων εκτός αυτών που αναφέρονται, με την εξαίρεση αυτών που παρέχονται ή πωλούνται από την Ultradent Products, Inc., ως ανταλλακτικά για εσωτερικά ή εξωτερικά εξαρτήματα, μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση αυξημένων ΕΚΠΟΜΠΩΝ ή μείωση της ΑΤΡΩΣΙΑΣ της διόδου λέιζερ Gemini 810 + 980.

  • Página 241: Εγγύηση

    ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΤΡΩΣΙΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΛΕΓΧΟΥ IEC 60601 ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Αγώγιμες ραδιοσυχνότητες 3 Vrms 3 Vrms Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εντός της συνιστώμενης απόστασης εργασίίας από το λέιζερ Gemini IEC 61000-4-6 150 kHz έως...

  • Página 242: Label

    καλύπτει μόνο ζητήματα Προϊόντος που προκαλούνται από ελαττώματα στο υλικό ή την κατασκευή κατά τη συνήθη χρήση του καταναλωτή, δεν καλύπτει ζητήματα Προϊόντος που προκαλούνται από οποιονδήποτε άλλο λόγο, συμπεριλαμβανομένων αλλά χωρίς περιορισμό σε πράξεις του Θεού, τροποποιήσεις του προϊόντος ή οποιουδήποτε μέρους αυτού, ακατάλληλη δοκιμή, συναρμολόγηση, κακός χειρισμός, κακή...
  • Página 243 • Ни при каких обстоятельствах нельзя вскрывать корпус аппарата. Существует опасность светового излучения. • Применение нештатных комплектующих, за исключением разрешенных в данном руководстве, а также реализуемых компанией-изготовителем Ultradent Products, Inc., для замены внутренних или наружных компонентов оборудования может привести к повышению УРОВНЯ ИЗЛУЧЕНИЯ диодного лазера Gemini 810 + 980 или к снижению его...
  • Página 244 СОДЕРЖАНИЕ ОБЗОР Экран ..................................243 Интерактивный сенсорный интерфейс «GTI» ....................243 Лазер ..................................243 Педаль включения ..............................243 Световод ................................243 Краткое руководство ............................. 244 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – ЭКСПЛУАТАЦИЯ 01 - Электронный пароль ............................ 244 02 - Выбор длины волны ............................244 03 - Подключение...

  • Página 245: Экран

    ОБЗОР – ЭКРАН СМ. РИС. 1.1. 01 - ЭЛЕКТРОННЫЙ ПАРОЛЬ 05 - ДЛИНА ВОЛНЫ 810 ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ 02 - ПРОГРАММНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ 06 - УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ 11 - МОЩНОСТЬ СИГНАЛА WI-FI 17 - НАПРАВЛЯЮЩИЙ СВЕТ 03 - ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ 07 - ПОЛОСНЫЙ ИНДИКАТОР 12 - BLUETOOTH 18 - ДЛИНА...

  • Página 246: Краткое Руководство

    КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО 1. СКАЧАТЬ МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ (Рис.: 2.1) 2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ БЛОКА ПИТАНИЯ В ходе настройки начальных параметров включите блок питания не менее, чем на час, чтобы полностью зарядить аккумуляторную батарею. Включите блок питания в сетевую розетку, затем – в соответствующее гнездо на задней панели аппарата. (Рис. 2.2) 3.

  • Página 247: Предустановленные Процедуры Уставки И Персонализации

    УПРАВЛЕНИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РАБОТА С ЛАЗЕРОМ умолчанию при включении аппарата лазер находится в режиме ожидания (STANDBY). Лазер нельзя включить до выбора длины волны. Каждое нажатие на переключатель ACTIVE/STANDBY переводит аппарат из активного режима в режим ожидания и наоборот. Также предусмотрено звуковое подтверждение (если не отключена громкость) и рядом с каждым обозначением длины...

  • Página 248: Устройство Вибрации «Hs» - Регулировки Педали Активации И Фбм

    УПРАВЛЕНИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РАБОТА С ЛАЗЕРОМ Обратите внимание, что стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ появляются и исчезают в соответствии с выбранными уставками. Например, после выбора уровня HIGH (ВЫСОКИЙ) стрелка ВВЕРХ исчезнет, что сообщает о том, что это самая высокая уставка. Подобным образом система ведет себя при выборе уровня OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), при котором стрелка ВНИЗ исчезнет. (Рис.: 6.4) 08 - УСТРОЙСТВО...

  • Página 249: Рекомендации По Использованию

    УПРАВЛЕНИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РАБОТА С ЛАЗЕРОМ Лазер готов к ФБМ-обработке. Время таймера уменьшается каждую секунду и автоматически остановится по завершении времени обработки. Если педаль активации будет отпущена во время выполнения обработки, таймер станет на паузу и возобновит обратный отсчет, когда педаль будет снова нажата. РЕКОМЕНДАЦИИ...

  • Página 250: Работа С Одноразовым Наконечником

    УПРАВЛЕНИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РАБОТА С ЛАЗЕРОМ ТАБЛИЦА ДОЗИРОВКИ ФБМ-ОБЛУЧЕНИЯ Доза ФБМ-облучения с Доза ФБМ-облучения с Доза ФБМ-облучения с ВРЕМЯ В СЕКУНДАХ размером лазерного пятна 25 размером лазерного пятна 7 размером лазерного пятна 3 мм (Дж/см мм (Дж/см мм (Дж/см 12.7 25.5 38.2 50.9...

  • Página 251: Блок Питания

    УПРАВЛЕНИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РАБОТА С ЛАЗЕРОМ 100% В рабочем режиме: 2,0 часа с максимальной мощностью последовательных импульсов 2,0 Вт • Режим ожидания подразумевает, что устройство выключено и не используется. В рабочем режиме: 1,5 часа с максимальной мощностью последовательных импульсов 2,0 Вт •...

  • Página 252: Прозрачный Электролюминесцентный Экран

    Чтобы правильно включить возможность подключения к сети Wi-Fi, выполните следующие действия: 1. СКАЧАЙТЕ МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ Приложение Gemini EVO Laser доступно для устройств на ОС iOS и Android. В вашем магазине мобильных приложений найдите приложение Gemini EVO Laser. (Рис.: 2.1) 2. РЕГИСТРАЦИЯ И АУТЕНТИФИКАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА...

  • Página 253: Общие Рекомендации

    МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ И ПАНЕЛЬ МОНИТОРИНГА Подобно идентичному интерфейсу пользователя для пользователей ОС Android. Компоновка может быть изменена на всех платформах в зависимости от будущих обновлений. ОБНОВЛЕНИЯ (Рис.: 14.1) С помощью приложения для ОС iOS и Android можно запускать автоматические обновления непосредственно на вашем лазерном устройстве Gemini EVO. Автоматические обновления чрезвычайно...

  • Página 254: Очистка И Стерилизация

    ОЧИСТКА И СТЕРИЛИЗАЦИЯ Список наиболее часто используемых процедур Эта функция отображает список наиболее часто выполняемых процедур по имени и по категориям. Это хороший способ увидеть, какая процедура наиболее часто выполняется пользователем. Всего процедур Эта функция отображает общее количество процедур, выполненных за определенный период времени. Окупаемость...

  • Página 255: Рекомендации По Проведению Процедур

    РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПРОЦЕДУР 6. Зрительно проверьте ручку световода, чтобы убедиться в отсутствии видимого загрязнения. При необходимости продолжайте обрабатывать поверхности салфетками CaviWipes до полного удаления всех видимых загрязнений. 7. Для удаления разводов, оставленных салфетками CaviWipes®, протрите все открытые участки ручки световода салфетками, смоченными в изопропиловом спирте. ПАРОВАЯ...

  • Página 256: Внешние Условия

    ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ РУКОВОДСТВО Чтобы проводить процедуры с помощью диодного лазера Gemini 810 + 980, операторы, помимо прохождения специального обучения по использованию стоматологических лазерных аппаратов, должны изучить и иметь соответствующий опыт выполнения аналогичных процедур с использованием электрохирургических или традиционных инструментов. Операторы, не имеющие достаточного...

  • Página 257: Характеристики Аппарата

    ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА зона риска (НЗР) — участок, в пределах которого уровень прямого, отраженного или рассеянного излучения превышает соответствующие значения ПДВ). Наружная граница НЗР соответствует ЛБРГ. ЛБРГ для лиц, использующих рекомендованные защитные очки, указаны в таблице 1 ниже. Допустимое минимально безопасное расстояние для глаз для лиц, не надевших рекомендуемые защитные очки, приведено в Таблице 1 ниже. ТАБЛИЦА...

  • Página 258: Обслуживание И Устранение Неисправностей

    3. Устройство издает странный звук при использовании наконечников 3 приложение. мм и 7 мм. Решение: 1. Загрузите мобильное приложение Gemini Evo Laser и следуйте Решение: 1. После того, как время обработки в секундах будет выбрано, необходимо инструкциям, чтобы создать Wi-Fi соединение между вашей локальной...

  • Página 259: Кибербезопасность

    интерактивного сенсорного интерфейса в любом месте, чтобы поиску и устранению неисправностей в реальном времени свяжитесь с нашей службой «разбудить» лазерное устройство Gemini EVO. технической поддержки по электронной почте [email protected] или по 2. Запитайте устройство. Устройство может не получать питание телефону 1.801.553.4574.

  • Página 260: Регламент По Электромагнитному Излучению

    Портативные и мобильные устройства радиосвязи (RF) могут вмешиваться работу медицинского оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Применение нештатных комплектующих, за исключением разрешенных в данном руководстве, а также реализуемых компанией-изготовителем Ultradent Products, Inc., для замены внутренних или наружных компонентов оборудования может привести к повышению УРОВНЯ ИЗЛУЧЕНИЯ диодного лазера Gemini 810 + 980 или к снижению его...

  • Página 261: Гарантия

    РЕГЛАМЕНТ ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОМУ ИЗЛУЧЕНИЮ ТЕСТОВЫЙ УРОВЕНЬ В СООТВЕТСТВИИ ИСПЫТАНИЕ НА УСТОЙЧИВОСТЬ УРОВЕНЬ СООТВЕТСТВИЯ РЕГЛАМЕНТ ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОМУ ИЗЛУЧЕНИЮ С IEC 60601 Кондуктивная радиочастота 3 В ср. квадр. 3 В ср. квадр. Запрещается использование портативного и мобильного радиооборудования в пределах рабочего разноса от лазера Gemini и его кабеля. Рабочий разнос рассчитывают с помощью уравнения для IEC 61000-4-6 От...

  • Página 262: Маркировка

    в конструкцию продукции, неправильные действия, противоречащие текущим инструкциям, касающимся установки, обслуживания или эксплуатации, или не соответствующие отраслевым стандартам, связанным с допустимым входным питанием. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ И ГАРАНТИИ, КАК ЯВНЫЕ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, А ТАКЖЕ ПРОДАВЕЦ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ...

  • Página 263: Ostrzeżenia I Przestrogi

    • Nie wolno otwierać obudowy. Może wystąpić niebezpieczeństwo związane z promieniowaniem optycznym. • Stosowanie akcesoriów, inne niż opisane, za wyjątkiem produktów dostarczonych lub sprzedawanych przez firmę Ultradent Products, Inc., w charakterze części zamiennych podzespołów wewnętrznych lub zewnętrznych może doprowadzić do wzrostu EMISJI lub spadku ODPORNOŚCI lasera diodowego Gemini 810 + 980.
  • Página 264 SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE Wyświetlacz ................................263 Intuicyjny interfejs dotykowy (ang. Guided Touch Interface, „GTI”) ..............263 Moduł laserowy ..............................263 Pedał uruchamiający .............................. 263 Układ światłowodowy ............................. 263 Szybkie uruchamianie ............................. 264 ELEMENTY STERUJĄCE – OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE 01 - Elektroniczny klawiszowy kod dostępu ......................264 02 - Wybór długości fali ............................

  • Página 265: Informacje Ogólne - Wyświetlacz

    INFORMACJE OGÓLNE – WYŚWIETLACZ PATRZ RYSUNEK 1.1 01 - ELEKTRONICZNY KOD DOSTĘPU 07 – PASEK ENERGII 12 - BLUETOOTH 18 - DŁUGOŚĆ FALI 980 02 - NASTAWIONE PROCEDURY 08 - WSKAZANIE POZIOMU 13 - POZIOM NAŁADOWANIA 19 – 980 TRYB PRACY/CZUWANIA GŁOŚNOŚCI BATERII 03 –...

  • Página 266: Szybkie Uruchamianie

    SZYBKIE URUCHAMIANIE 1. POBIERZ APLIKACJĘ MOBILNĄ (Rysunek: 2.1) 2. PODŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO ZASILANIA Przy pierwszym uruchomieniu należy użyć zasilacza AC/DC przez co najmniej godzinę, aby w pełni naładować baterię. Podłączyć zasilacz do gniazda AC i podłączyć do odpowiedniego złącza z tyłu systemu. (Rysunek 2.2) 3.

  • Página 267: Gotowe Ustawienia Dla Zabiegów I Dostosowywanie

    ELEMENTY STERUJĄCE, OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE Czerwona wiązka celownicza i podświetlenie końcówki są widoczne wyłącznie, kiedy laser znajduje się w trybie Active (praca). Gdy system jest w trybie pracy, dotknięcie którejkolwiek opcji wyboru innej niż W LEWO lub W PRAWO sprawi, że przejdzie on w stan czuwania. Gdy pedał aktywujący naciśnięty jest w trybie pracy, zewnętrzne linie wskaźnika każdej długości fali na ekranie zaczną...

  • Página 268: Dźwięk

    ELEMENTY STERUJĄCE, OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE intensywność między poziomami LOW (niskim), MEDIUM (średnim), HIGH (wysokim) i OFF (wyłączonym), dotknij strzałek W GÓRĘ / W DÓŁ. (Rysunek: 6.5) Na niebiesko – pedał aktywujący (Rysunek: 6.5, opcja: 1) Na bursztynowo – prostnica, tylko dla zabiegów PBM (Rysunek: 6.5, opcja: 2) 09 –...
  • Página 269 ELEMENTY STERUJĄCE, OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE ZDARZENIA NIEPOŻĄDANE I PRZECIWWSKAZANIA W PBM Jeśli w którymkolwiek momencie w trakcie zabiegu u pacjenta wystąpi dyskomfort lub zaczerwienienie skóry w obszarze leczenia, można podjąć następujące działania: • Rozproszyć energię lasera, odsuwając adapter od skóry o kilka centymetrów •...

  • Página 270: Obsługa Jednorazowej Końcówki

    ELEMENTY STERUJĄCE, OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE 12 - OBSŁUGA JEDNORAZOWEJ KOŃCÓWKI Jednorazowa końcówka włókna jest dość elastyczna, ale może ulec złamaniu, jeśli zostanie zbyt mocno wygięta. Aby zagiąć końcówkę pod pożądanym kątem, należy użyć dostarczonego narzędzia wyginającego. Końcówki nie wolno wyginać bardziej niż pozwala na to narzędzie wyginające. Pozostałości białka z tkanki dziąsła odkładają...

  • Página 271: Magnes Głowicy

    ELEMENTY STERUJĄCE, OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE trakcie wprowadzania, stopniowego wyginania oraz w przypadku nieprawidłowego zamocowania końcówek światłowodu do głowicy. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może doprowadzić do uszkodzenia włókna lub układu światłowodowego i/lub wystąpienia urazu u pacjenta, personelu lub operatora lasera. PRZESTROGA: UNIKAĆ USZKODZENIA WŁÓKNA. Nie zwijać włókna w lewo. Takie postępowanie doprowadzi prawdopodobnie do uszkodzenia światłowodu, uniemożliwiając korzystanie z lasera. 16 - MAGNES GŁOWICY Laser diodowy Gemini 810 + 980 jest wyposażony w silny magnes, który mocuje głowicę...
  • Página 272 By poprawnie nawiązać połączenie Wi-Fi, wykonaj następujące kroki: 1. POBIERZ APLIKACJĘ MOBILNĄ Aplikacja Gemini EVO dostępna jest na urządzeniach iOS oraz Android. Wyszukaj „Gemini EVO laser” w sklepie internetowym. (Rys. 2.1) 2. REJESTRACJA I POTWIERDZENIE AUTENTYCZNOŚCI URZĄDZENIA Po zainstalowaniu aplikacji wybierz „I need an account” (Załóż konto) i postępuj według prostych instrukcji krok po kroku, by zarejestrować laser. Rejestracja modułu jest ważnym krokiem, koniecznym do nawiązania połączenia lasera Gemini EVO z internetem.
  • Página 273 APLIKACJA MOBILNA I PULPIT INTEGRACJA SIECI PRZEZ KOKPIT Po połączeniu z Wi-Fi laser to tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 będzie dzielić się danymi z KOKPITEM, co umożliwi zwizualizowanie kilku parametrów Twojego lasera. Zaloguj się na www.geminievo.com/ dashboard, korzystając z nazwy użytkownika i hasła użytych do rejestracji w aplikacji na urządzeniu iOS lub Android. (Rys. 15.1) OGÓLNE PRZEZNACZENIE Strona główna Kokpitu pokazuje ogólne parametry Twojego modułu Gemini EVO.

  • Página 274: Procedury Czyszczenia I Sterylizacji

    PROCEDURY CZYSZCZENIA I STERYLIZACJI Aktualizacje oprogramowania Okresowo udostępniamy aktualizacje oprogramowania. Kokpit wyświetli nowe aktualizacje, jeśli są dostępne. Po prostu kliknij „Update” (Aktualizuj), a urządzenie zostanie automatycznie zaktualizowane do najnowszej wersji. Dostosowanie zwrotu inwestycji Funkcja zwrotu inwestycji jest łatwym sposobem na sprawdzenie, ile przychodu przyniósł laser Gemini EVO. Dodaj koszt każdego zabiegu w oparciu o Twoją lokalizację, a kokpit automatycznie wyliczy przychód na podstawie liczby wykonanych zabiegów.

  • Página 275: Zalecenia Dotyczące Procedur

    ZALECENIA DOTYCZĄCE PROCEDUR ZALECENIA DOTYCZĄCE PROCEDUR WYTYCZNE Poniższe wytyczne dotyczące procedur stanowią wyłącznie wskazówki i zostały opracowane na podstawie informacji zebranych od doświadczonych użytkowników laserów i szkoleniowców. Zawsze należy zapoznać się z historią choroby pacjenta, aby ocenić, czy nie istnieją przeciwwskazania do zastosowania znieczulenia miejscowego lub ryzyko wystąpienia powikłań. Wszystkie procedury kliniczne wykonywane za pomocą...

  • Página 276: Ogólne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WYTYCZNE Bezpieczne użytkowanie lasera do tkanek miękkich Gemini EVO 810+980 jest odpowiedzialnością całego zespołu gabinetu stomatologicznego, łącznie z lekarzem, wszelkimi operatorami systemu oraz urzędnika bezpieczeństwa gabinetu stomatologicznego. Aby zapewnić dobre warunki leczenia, poniżej znajduje się lista, która pomoże upewnić się, że zabieg będzie dla pacjenta bezpieczny: •...

  • Página 277: Serwis I Rozwiązywanie Problemów

    SPECYFIKACJA SYSTEMU Moc wiązki celowniczej: 2mW max Dywergencja wiązki: 254 mrad Zakres mocy: 0.1 Watt to 2.0 Watts Average Częstotliwość impulsów: 20 – 800 Hz Szerokość impulsu: 0,05 ms Cykl pracy: 1,0% – 4% Potwierdzenie głosowe: Wymagania dotyczące Pobór mocy: 100–240 VAC przy 50 do 60 Hz – 1,5 A zasilania: Moc wyjściowa: 1,8 V DC, 3,6 A, 65 W Bateria:...

  • Página 278: Komunikaty O Błędach

    Gemini EVO. [email protected] lub pod numerem telefonu 1 801-553-4574. 2. Podłącz urządzenie do zasilania. Urządzenie mogło stracić zasilanie z powodu wyczerpanej baterii – w takim przypadku należy podłączyć źródło zasilania AC.

  • Página 279: Bezpieczeństwo Cybernetyczne

    Przenośne i mobilne urządzenia do komunikacji z częstotliwością radiową mogą wpływać na działanie urządzeń elektromedycznych. OSTRZEŻENIE: Akcesoria inne niż określone w tym dokumencie, za wyjątkiem dostarczanych lub sprzedawanych przez firmę Ultradent Products, Inc., stosowane jako części zamienne podzespołów wewnętrznych i zewnętrznych, mogą doprowadzić do wzrostu EMISJI lub spadku ODPORNOŚCI lasera diodowego Gemini 810 + 980.
  • Página 280 ŚRODOWISKO ELEKTROMAGNETYCZNE – WYTYCZNE EMISJE ELEKTROMAGNETYCZNE Laser diodowy Gemini 810 + 980 jest przeznaczony do pracy w opisanym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Obowiązkiem klienta lub użytkownika lasera Gemini jest zapewnienie, że będzie on używany w takim środowisku. TEST EMISJI ZGODNOŚĆ Środowisko elektromagnetyczne – wytyczne Laser Gemini wykorzystuje energię...

  • Página 281: Gwarancja

    ŚRODOWISKO ELEKTROMAGNETYCZNE – WYTYCZNE UWAGI Przy 80 MHz i 800 zastosowanie ma wyższy zakres częstotliwości. Natężenia pola emitowanego przez nadajniki stałe, takie jak stacje bazowe radiotelefonii (komórkowej/bezprzewodowej), naziemna mobilna komunikacja radiowa, nadajniki amatorskie, nadajniki radiowe AM i FM oraz nadajniki telewizyjne, nie mogą zostać precyzyjnie określone teoretycznie. Zaleca się zbadanie lokalizacji w celu ustalenia środowiska elektromagnetycznego wynikającego z obecności stacjonarnych nadajników wysokiej częstotliwości.

  • Página 282: Oznakowanie

    SYMBOLE OPIS SYMBOLE OPIS PRODUCENT TRANSPORTOWAĆ W PIONIE, STRZAŁKI WSKAZUJE WYTWÓRCĘ MUSZĄ BYĆ SKIEROWANE DO GÓRY DATA PRODUKCJI DELIKATNE - OSTROŻNIE! WSKAZUJE DATĘ I ROK PRODUKCJI NUMER KATALOGOWY CZĘŚCI NIE UŻYWAĆ, JEŚLI OPAKOWANIE JEST USZKODZONE WSKAZUJE NUMER KATALOGOWY PRODUCENTA 40°C NUMER SERYJNY 104°F ZALECANA TEMPERATURA...
  • Página 283 • - Cihazın gövdesi kesinlikle açılmamalıdır. Optik radyasyon tehlikesi oluşabilir. • - Ultradent Products, Inc. tarafından belirtilen, tedarik edilen veya satılanlar dışındaki aksesuarların iç veya dış bileşenler için yedek parça olarak kullanılması, Gemini 810 + 980 diyot lazer cihazında EMİSYON artışına veya BAĞIŞIKLIK azalmasına yol açabilir.
  • Página 284 İÇİNDEKİLER GENEL BAKIŞ Ekran ..................................283 Kılavuzlu Dokunmatik Arayüz “GTI” ........................283 Lazer Cihazı ................................283 Aktivasyon Pedalı ..............................283 Fiber Uygulama Sistemi ............................283 Hızlı Başlangıç ................................. 284 KONTROLLER - ÇALIŞTIRMA VE KULLANMA 01 - Elektronik Tuş Şifresi ............................284 02 - Dalga Boyu Seçimi ............................
  • Página 285 GENEL BAKIŞ - EKRAN BKZ. ŞEKİL 1.1 01 - ELEKTRONİK ŞİFRE 07 - GÜÇ ÇUBUĞU 13 - PİL SEVİYESİ 19 - 980 AKTİF/BEKLEME 02 - OTOMATİK İŞLEMLER 08 - SES GÖSTERGESİ 14 - GÜÇ ADAPTÖRÜ 20 - DEĞER TÜRÜ GÖSTERGESİ 03 - ÖN AYARLI KATEGORİLER 09 - UZAKTAN KİLİT 15 - GÜÇ...

  • Página 286: Elektronik Tuş Şifresi

    HIZLI BAŞLANGIÇ 1. MOBİL UYGULAMAYI İNDİRİN (Şekil: 2.1) 2. FIŞI GÜÇ KAYNAĞINA TAKIN İlk kurulumda, pili tam olarak şarj etmek için AC/DC güç kaynağında en az bir saat bırakın. Güç kaynağını bir AC çıkışa takın ve ilgili konnektörü sistemin arkasına bağlayın. (Şekil: 2.2) 3.

  • Página 287: Kontroller, Çaliştirma Ve Kullanma

    KONTROLLER, ÇALIŞTIRMA VE KULLANMA Sistem Aktif moddayken, SOL ve SAĞ dışında bir seçeneğe dokunulduğunda sistem Bekleme moduna geçer. Aktif modunda Etkinleştirme Pedalına basıldığında, ekranda her dalga boyu simgesinin etrafındaki dış gösterge çizgileri yanıp sönerek lazerin ateşlendiğini gösterir. Ayrıca lazer ateşlenirken bip sesi duyulur. Güvenlik amacıyla, yanlışlıkla çalıştırmayı önlemek için 0,25 saniyelik bir lazer ateşleme gecikmesi uygulanır.

  • Página 288: Ses

    KONTROLLER, ÇALIŞTIRMA VE KULLANMA Mavi - Etkinleştirme Pedalı (Şekil: 6.5, Seçenek: 1) Bal rengi - Yalnızca PBM prosedürleri için piyasemen (Şekil: 6.5, Seçenek: 2) 09 - SES Ses düzeyini değiştirmek için, Kılavuzlu Dokunmatik Arayüzde MENÜ ve ardından SES simgesine dokunun. Yukarı / Aşağı oklarına dokunarak ses düzeyini ayarlayın. Çıkış yapmak için, seçiminizi kaydetmek üzere MENÜ...
  • Página 289 KONTROLLER, ÇALIŞTIRMA VE KULLANMA Tedaviye başlamaya hazır olduğunuzda PBM adaptörünü hedef tedavi alanına temas edecek şekilde tutun. PBM adaptörü, tedavi süresince sabit bir yerde tutulmak üzere tasarlanmıştır. İstenen tedavi alanı, PBM adaptörünün spot büyüklüğünü aşıyorsa adaptörü yeni bir yere alarak ilk tedavi süresi geçtikten sonra yeni tedaviye başlayabilirsiniz. PBM ADVERS OLAYLAR VE KONTRENDİKASYONLAR Tedavi sırasında herhangi bir zamanda hasta rahatsızlık hisseder veya tedavi alanında cilt kızarıklığı...

  • Página 290: Tek Kullanımlık Ucun Çalıştırılması

    KONTROLLER, ÇALIŞTIRMA VE KULLANMA 12 - TEK KULLANIMLIK UÇ İLE ÇALIŞMA Tek kullanımlık fiber uç nispeten esnektir ancak çok keskin bir açıda eğilirse kırılabilir. Ucu istediğiniz açıyla eğmek için verilen Eğme Aracını kullanın. Ucu Eğme Aracının izin verdiğinden daha fazla eğmeyin. Ameliyat sırasında gingival dokudan gelen protein kalıntıları...

  • Página 291: Başlık Mıknatısı

    KONTROLLER, ÇALIŞTIRMA VE KULLANMA 16 - BAŞLIK MIKNATISI Gemini 810 + 980 diyot lazer cihazı, lazer kullanılmadığı zamanlarda cerrahi başlığı yerine oturtacak güçlü bir mıknatıs tasarımına sahiptir. Başlığı lazer cihazının boynunun üzerinden nazikçe şeffaf ekranın arkasına yerleştirin; mıknatıs, başlığı sabit tutacaktır. (Şekil: 10.1) •...
  • Página 292 MOBİL UYGULAMA VE PANO 1. MOBİL UYGULAMAYI İNDİRİN Gemini EVO Lazer Uygulaması, iOS ve Android cihazlara uygundur. Mobil uygulama mağazanızda, Gemini EVO lazeri aratın. (Şekil: 2.1) 2. CİHAZINIZIN KAYDI VE KİMLİK DOĞRULAMASI Uygulamayı yüklemenizin ardından, “Bir hesaba ihtiyacım var” seçeneğini seçin ve lazerinizi kaydetmek için aşama aşama aşağıdaki kolay talimatları takip edin. Ünitenizin kaydını yapmak, Gemini EVO lazerinizin internet bağlantısına sahip olmasını...
  • Página 293 MOBİL UYGULAMA VE PANO GENEL KULLANIM Pano ana sayfası, sizin için Gemini EVO lazer ünitenizin genel görünürlüğünü sağlar. Panoda görüntülenen bilgilerden bazılarına şunlar dahildir: • Yapılan manuel veya ön ayarlı prosedürlerin grafikle gösterimi • En çok kullanılan güç ayarları • Gün/hafta veya kullanıcı tarafından seçilen özel bir zaman aralığına göre gerçekleştirilen toplam prosedür sayısı •...

  • Página 294: Temizleme Ve Sterilizasyon İşlemleri

    TEMİZLEME VE STERİLİZASYON İŞLEMLERİ Garanti Garanti uzatması (24 veya 36 ay) pano üzerinden satın alınabilir. KILAVUZ Gemini 810 + 980 diyot lazer cihazı, steril halde tedarik edilmez ve başlık haricinde kullanmadan önce sterilize edilmesi gerekmez. İlk kullanımdan önce ve sonraki her kullanımdan sonra şu temizleme ve sterilizasyon prosedürleri tavsiye edilir: 1.

  • Página 295: Tesis Ve Çevre Kuralları

    İŞLEM ÖNERİLERİ ENDİKASYONLAR Gemini EVO 810+980 yumuşak doku lazer, ağızdaki yumuşak dokuların insizyon, eksizyon, ablasyon, vaporizasyon, hemostaz ve tedavisi için tasarlanmıştır. • Eksizyonel ve insizyonel biyopsiler • Gingivektomi prob derinliği, ataşman kaybı ve diş hareketliliği dahil klinik indeksleri düzeltmek üzere periodontal cepteki nekrotik, •...

  • Página 296: Sistem Teknik Özellikleri

    GENEL GÜVENLİK KURALLARI KONTRENDİKASYONLAR Lokal işlem kontrendikasyonu olabilecek genel sağlık sorunları konusunda dikkatli olunmalıdır. Bu sorunlar arasında lokal veya topikal anestetik alerjisi, kalp hastalığı, akciğer hastalığı, kanama bozuklukları ve bağışıklık sistemi yetmezliği veya bu cihazla ilişkili bazı ışık/lazer tipi kaynakların kullanımının kontrendike olduğu hastalıklar veya ilaçlar sayılabilir. Tedaviyle ilgili şüphe varsa hastanın hekiminden tıbbi onay alınması...

  • Página 297: Servis Ve Sorun Giderme

    SISTEM TEKNIK ÖZELLIKLERI Bluetooth at 2.4 GHz Kablosuz frekans: Wi-Fi: 2.4 GHz / WPA2, WPA-Enterprise Maksimum Çalışma Rakımı: 5,000 meters or 16,404 feet Gemini 810 + 980 diyot lazer aşağıdaki standartlarla uyumludur: IEC 60825-1 EN/ES 60601-1 IEC 60601-1-2 IEC 60601-2-22 21 CFR 1040.10 ve 1040.11 FCC 15.

  • Página 298: Hata Mesajlari

    3. Ekranımın sadece bir kısmı görünüyor. adresinden ulaşılabilir. Teknik destek ve bir teknisyenle birlikte canlı sorun giderme için lütfen Equipment.repair@ ultradent.com veya 1.801.553.4574 adresinden ekipman destek ekibimizle irtibata geçin. Çözüm: 1. Ünitenizin uyku moduna girmiş olması muhtemeldir. Gemini Evo lazerinizi uyandırmak için sadece Kılavuzlu Dokunmatik Arayüzün herhangi bir yerine...

  • Página 299: Elektromanyetik Ortam Kılavuzu

    Portatif ve mobil Radyo Frekans (RF) iletişim ekipmanları, elektrikli tıbbi ekipmanı etkileyebilir. UYARI: Ultradent Products, Inc. tarafından belirtilen, tedarik edilen veya satılanlar dışındaki aksesuarların iç veya dış bileşenler için yedek parça olarak kullanılması, Gemini 810 + 980 diyot lazerde EMİSYON artışına veya BAĞIŞIKLIK azalmasına yol açabilir.
  • Página 300 ELEKTROMANYETIK ORTAM KILAVUZU ELEKTROMANYETIK EMISYON Gemini 810 + 980 diyot lazer cihazı, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamlarda çalışmak amacıyla tasarlanmıştır. Gemini lazer cihazının sahibi veya kullanıcısı cihazın böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır. EMİSYON TESTİ UYUM ELEKTROMANYETİK ORTAM – KILAVUZ Gemini lazer cihazı, iç işlevlerinde RF enerjisi kullanır. Bu sebeple, RF emisyonları çok düşüktür ve yakındaki elektronik ekipmanlarda CISPR 11 uyarınca RF emisyonu GRUP 1 parazite sebep olma ihtimali yoktur.

  • Página 301: Garanti

    ELEKTROMANYETIK ORTAM KILAVUZU NOTLAR Daha yüksek frekans aralığı 80 MHz ve 800 MHz’da geçerlidir. Radyo (hücresel/kablosuz) telefonlar ve kara mobil radyoları, amatör radyolar, AM ve FM radyo yayını ve TV yayınına yönelik baz istasyonları gibi sabit vericilerin alan şiddeti teorik olarak doğru bir şekilde tahmin edilemez.

  • Página 302: Etiket

    SEMBOLLER TANIM SEMBOLLER TANIM ÜRETİCİ OKLAR YUKARI BAKACAK ŞEKİLDE DİKEY ÜRETİCİ FİRMAYI GÖSTERİR POZİSYONDA SEVK EDİN ÜRETİM TARİHİ KIRILGAN - TAŞIRKEN DİKKATLİ OLUN ÜRETİM TARİHİ VE YILINI GÖSTERİR KATALOG PARÇA NUMARASI AMBALAJ HASARLIYSA KULLANMAYIN ÜRETİCİ PARÇA NUMARASINI GÖSTERİR 40°C SERIAL NUMBER 104°F TAVSİYE EDİLEN SAKLAMA SICAKLIĞI INDICATES SERIAL NUMBER FOR THE PRODUCT...
  • Página 303 ‫التحذيرات والتنبيهات‬ .‫قد يؤدي عدم االمتثال لاًلحتياطات والتحذيرات الواردة في دليل المستخدم هذا إلى التعرض إلى مصادر إشعاع بصرية خطيرة. ير ٌ جى االمتثال لكافة تعليمات وتحذيرات الساًلمة‬ :‫تنبيه‬ .‫ثنائي الصمام‬ ‫ي ُرجى قراءة هذه التعليمات بعناية قبل استخدام جهاز الليزر‬ Gemini 810 + 980 .‫...
  • Página 304 ‫نظرة عامة - الشاشة‬ ‫انظر الشكل‬ STBY / ‫089 نشط‬ ‫مستوى البطارية‬ ‫قضيب الطاقة‬ ‫رمز المرور اإللكتروني‬ - 19 - 13 - 07 - 01 ‫مؤشر نوع القيمة‬ ‫محول الطاقة‬ ‫مؤشر الصوت‬ ‫إجراءات اإلعداد المسبق‬ - 20 - 14 - 08 - 02 ‫- الفئات...
  • Página 305 ‫جدول المحتويات‬ ‫نظرة عامة‬ 302 .............................. ‫الشاشة‬ 302 ...................... ”GTI“ ‫واجهة إرشادية تعمل باللمس‬ 302 ............................‫وحدة الليزر‬ 302 ............................ ‫دواسة التشغيل‬ 302 ..........................‫نظام توصيل األلياف‬ 305 ............................‫البدء السريع‬ ‫عناصر التحكم - التشغيل واالستخدام‬ 305 ....................‫10 - رمز المرور اإللكتروني الرئيسي‬ 305 ........................
  • Página 306 ‫عناصر التحكم والتشغيل واالستخدام‬ ‫ لألنسجة اللينة مسب ق ً ا بـ 61 إجراء مدرج ضمن ثاًلث فئات: غير جراحي، جراحي، و”تخفيف اآلالم. وتتضمن كل فئة اإلجراءات األكثر شيو ع ًا في االستخدام مع إعدادات الطاقة المقترحة، استخدم‬Gemini EVO 810 + 980 ‫تم برمجة ليزر‬ .‫دائ...
  • Página 307 ‫البدء السريع‬ ‫قم بتنزيل تطبيق المحمول‬ )2.1 :‫(الشكل‬ ‫توصيل مزود الطاقة‬ ‫أثناء اإلعداد األولي، استخدم مزود طاقة التيار المتردد/المستمر لمدة ساعة واحدة على األقل لشحن البطارية بالكامل. وقم بتوصيل مزود الطاقة بمنفذ توصيل التيار المتردد وو ص ّ ِ له بالموصل المقابل على الجزء الخلفي من النظام. (الشكل‬ ‫في...
  • Página 308 ‫عناصر التحكم والتشغيل واالستخدام‬ PBM ‫موانع االستعمال واألحداث المعاكسة‬ :‫إذا حدث انزعاج للمريض أو احمرار في الجلد في منطقة المعالجة في أي وقت خاًلل فترة العاًلج، يمكنك القيام بما يلي‬ ‫قم بإلغاء تركيز طاقة الليزر عن طريق تحريك المحول على بعد بضعة سنتيمترات من الجلد‬ ‫تقليل...
  • Página 309 ‫عناصر التحكم والتشغيل واالستخدام‬ ‫الصوت‬ - 09 ‫ لحفظ اختيارك. يتذكر النظام وضع‬MENU ‫ على الواجهة التي تعمل باللمس. اضبط مستوى الصوت عن طريق لمس السهمين ألعلى / ألسفل. للخروج، المس أيقونة القائمة‬SOUND ‫ ثم أيقونة الصوت‬MENU ‫لتغيير مستوى الصوت، المس أيقونة القائمة‬ )6.6 :‫الصوت...
  • Página 310 ‫عناصر التحكم والتشغيل واالستخدام‬ ‫مغناطيس المقبض‬ - 16 .‫مزود بمغناطيس قوي من شأنه تثبيت المقبض الجراحي في مكانه عندما ال يكون جهاز الليزر قيد االستخدام. ضع المقبض بلطف خلف الشاشة الشفافة فوق عنق وحدة الليزر وسوف يثبت المغناطيس المقبض في مكانه‬ ‫جهاز...
  • Página 311 .‫ تحذير: لتجنب خطر حدوث صدمة كهربائية، يجب أن يكون هذا الجهاز مو ص ّ اًل ً بخط إمداد مزو ّ د بموصل أرضي محمي‬a ‫ الخاصة‬Gemini EVO Laser ‫ األخرى في تلف وحدة‬Gemini Laser ‫. يمكن أن تتسبب إمدادات الطاقة األخرى بما في ذلك إمدادات الطاقة من منتجات‬Gemini EVO 810 + 980 ‫استخدم فقط مصدر الطاقة 81 فولت مع ليزر ثنائي القطب‬...
  • Página 312 ‫تطبيق المحمول ولوحة التحكم‬ )14.7 :‫دليل المستخدم (الشكل‬ .‫، يمكنك الوصول إلى دليل المستخدم في أي وقت. سيحتوي دليل المستخدم دائ م ً ا على آخر تحديث، مما يتيح لك الوصول دائ م ً ا إلى أحدث الوثائق‬Android ‫ و‬iOS ‫باستخدام تطبيقات‬ )14.8 :‫الحساب...
  • Página 313 ‫5. تحديد شبكة وايفاي‬ ‫ وايفاي متوافق مع شبكات 4.2 جيجا هرتز فقط. إذا كان لديك جدار حماية آمن أو‬Gemini EVO Laser ‫سيتم عرض قائمة بشبكات وايفاي. يرجى تحديد شبكة وايفاي المرتبطة بموقع مكتبك وإدخال كلمة المرور المناسبة. يرجى ماًلحظة أن جهاز‬...
  • Página 314 ‫اعتبارات المرافق والبيئة‬ ‫التوصيات اإلجرائية‬ ‫اإلرشادات‬ .‫تقدم إرشادات اإلجراءات التالية كدليل فقط، وقد و ُ ضعت بنا ء ً على المعلومات المقدمة من مستخدمي الليزر المتمرسين ومعلميه. راجع دائ م ً ا تاريخ المريض لتقييم موانع االستعمال الممكنة الستخدام التخدير الموضعي أو المضاعفات األخرى‬ ‫لنفس...
  • Página 315 ‫إجراءات التنظيف والتعقيم‬ ‫تحديثات البرنامج‬ .‫ وسيتم تحديث وحدتك تلقائ ي ًا إلى أحدث إصدار‬update ”‫سنصدر تحديثات البرامج دور ي ًا. ستظهر لوحة التحكم في حالة توفر تحديث للبرنامج. ما عليك سوى النقر فوق “تحديث‬ ‫تخصيص العائد على االستثمار‬ ROI ‫. أضف تكلفة كل إجراء بنا ء ً على منطقتك، وستحسب لوحة القيادة تلقائ ي ًا بنا ء ً على مقدار اإلجراءات التي نفذتها. سيتم عرض عائد االستثمار‬Gemini EVO ‫ هي طريقة بسيطة للتحقق من مقدار اإليرادات التي حققها ليزر‬ROI ‫أداة عائد االستثمار‬ .‫في...
  • Página 316 ‫مواصفات النظام‬ ‫وات‬ ‫نانومتر‬ :‫الطاقة القصوى‬ 20% ± 2.0 @ ‫وات‬ ‫نانومتر‬ 20% ± 2.0 @ ‫وات‬ ‫طول موجي مزدوج‬ 20% ± 2.0 @ ‫نانومتر‬ :‫الطول الموجي لحزمة أشعة تحديد األهداف‬ 10 ± 650 ‫ميجا وات كحد أقصى‬ :‫طاقة حزمة أشعة تحديد األهداف‬ ‫مللي...
  • Página 317 ‫اعتبارات الساًلمة العامة‬ .‫اسأل المريض عن حساسية من التخدير الموضعي أو الموضعي‬ .‫تأكد من وضع عاًلمة تحذير الليزر في منطقة التشغيل‬ .Gemini EVO ‫تأكد من أن كل من المريض والمشغل (المشغلون) يرتدون نظارات واقية من الليزر خاصة بليزر‬ .‫اطلب من المريض ملء نموذج موافقة مستنيرة للعاًلج بالليزر. تتوفر قوالب النماذج عاد ة ً من مزود تدريب الليزر الخاص بك‬ .‫إذا...
  • Página 318 ‫المبادئ التوجيهية المتعلقة بالبيئة الكهرومغناطيسية‬ ‫عرض خطأ االتصال‬ .‫سيكون هناك صوت مسموع “خطأ في اتصال العرض” في حالة فشل شاشة العرض المزودة بالكهرباء في التشغيل‬ ‫ (تشغيل/إيقاف). إذا استمرت المشكلة، فاتصل بالدعم الفني‬ON/OFF ‫ي ُرجى توصيل التيار الكهربائي المتردد/المستمر بوحدة الليزر ثم إعادة تشغيل الجهاز بالضغط على زر‬ .‫للحصول...
  • Página 319 ‫ وتحديد عاًلمة تبويب استكشاف األخطاء وإصاًلحها. يمكن‬dashboard.geminievo.com ‫ الخاص بك، يرجى االنتقال إلى‬Gemini EVO ‫للحصول على مجموعة كاملة من أسئلة استكشاف األخطاء وإصاًلحها ومقاطع الفيديو والصور حول كيفية عمل ليزر‬ dashboard.geminievo.com ‫العثور على معلومات إضافية حول اإلعداد وسهولة االستخدام واإلعدادات على‬ .1.801.553.4574 ‫ أو‬[email protected] ‫للحصول على الدعم الفني واستكشاف األخطاء وإصاًلحها بشكل مباشر مع أحد الفنيين، يرجى االتصال بفريق دعم المعدات لدينا على‬ ‫رسائل الخطأ‬...
  • Página 320 ‫المبادئ التوجيهية المتعلقة بالبيئة الكهرومغناطيسية‬ ‫ماًلحظات‬ .‫ميجا هيرتز‬ ‫ميجا هيرتز و‬ ‫تنطبق نطاقات التردد العالية عند‬ ‫ال يمكن التنبؤ نظري ا ً بالقوى المجالية الصادرة عن أجهزة اإلرسال الثابتة، مثل المحطات األرضية للراديو (الخلوية/الاًلسلكية) والهواتف وأجهزة الراديو األرضية المتنقلة وراديو الهواة وبث راديو‬ ‫وبث...
  • Página 321 ‫المبادئ التوجيهية المتعلقة بالبيئة الكهرومغناطيسية‬ ‫االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬ .‫أن يتأكد من استخدامه في مثل تلك البيئة‬ ‫للعمل في بيئة كهرومغناطيسية كما هو موضح أدناه. ويجب على العميل أو مستخدم جهاز الليزر‬ ‫ثنائي الصمام‬ ‫ص ُ مم جهاز الليزر‬ Gemini 810+980 Gemini ‫بالبيئة...
  • Página 322 ‫الوصف‬ ‫الرموز‬ ‫الوصف‬ ‫الرموز‬ :‫الشركة المصنعة‬ ‫قم بشحنه في وضع رأسي والسهام تشير إلى أعلى‬ ‫يشير إلى الشركة المصنعة للجهاز‬ :‫تاريخ التصنيع‬ ‫سهل الكسر - تعامل معه ﮨ عناية‬ ‫يشير إلى تاريخ وسنة التصنيع‬ :‫رقم جزء الكتالوج‬ ‫ال تستخدم المنتج في حالة تلف العبوة‬ ‫يشير...
  • Página 323 - 언제든지 기기의 커버(housing)를 열지 마십시오. 광선으로 인한 위험이 발생할 수 있습니다. - 내부 또는 외부 구성품의 교체 부품 등, Ultradent Products, Inc.가 제공하거나 판매하는 제품을 제외하고, 지정된 것 이외의 부대용품을 사용할 경우, Gemini 810 + 980 다이오드 레이저의 방사능 방출이...
  • Página 324 목차 개요 디스플레이 ............................ 323 가이디드 터치 인터페이스(Guided Touch Interface, GTI) ............... 323 레이저기 ............................323 활성화 페달 ............................ 323 섬유 전달 시스템 ..........................323 빠른 시작 ............................324 제어장치 - 작동 및 사용 01 - 전자 키 비밀번호 ........................324 02 - 파장...

  • Página 325: 디스플레이

    개요 - 디스플레이 그림 참조 01 - 07 - 14 - 전자 비밀번호 전력 표시 막대(POWER BAR) 전원 어댑터 02 - 08 - 15 - 예비설정 치료 용량 표시 전원 표시 03 - 09 - 16 - 미리 설정된 카테고리(PRESET 원격...

  • Página 326: 빠른 시작

    빠른 시작 모바일 앱 다운로드 (그림: 2.1) | iOS(그림: 2.11) | Android(그림: 2.12) 전원 공급장치에 플러그 꽂기 첫 설정을 하는 동안 AC/DC 전원 공급장치를 최소한 1시간 동안 이용하여 배터리를 충분히 충전하십시오. 전원 공급장치를 콘센트에 꽂고 시스템 후면의 해당 단자에 연결하십시오. (그림 2.2) AA 배터리...

  • Página 327: 미리 설정된 시술의 설정 및 사용자 정의

    제어장치, 작동 및 사용 시스템이 활성 모드에 있을 때, 왼쪽(LEFT)와 오른쪽(RIGHT) 이외의 선택 항목을 터치할 경우 시스템이 대기(STBY) 모드로 돌아갑니다. 활성(ACTIVE) 모드에서 활성화 페달을 밟으면, 디스플레이의 각 파장 아이콘 옆에 있는 외부 표시기 라인이 깜박여서 레이저의 발사가 시각적으로 표시됩니다. 또한, 레이저가 발사될 때는 확인 음이 울립니다. 안전을 위해, 우발적으로 활성화되는...

  • Página 328: 음향(Sound)

    제어장치, 작동 및 사용 09 - 음향(SOUND) 음향 레벨을 변경하려면, 메뉴(MENU)를 터치한 후에 가이디드 터치 인터페이스의 음향(SOUND) 아이콘을 터치하십시오. 위쪽(UP) 화살표나 아래쪽(DOWN) 화살표를 터치해서 음향 레벨을 조정하십시오. 종료하려면 메뉴(MENU) 아이콘을 터치해서 사용자의 선택 사항을 저장하십시오. 이 시스템은 전원이 커져 있을 때 마지막으로 사용한 음향 설정을 기억합니다. 위쪽(UP) 화살표가 사라지면...
  • Página 329 제어장치, 작동 및 사용 PBM 이상사례 및 금지 사항 치료하는 동안 환자가 불편함을 느끼거나 피부가 붉어지는 증상이 나타나면 다음과 같이 시도해 볼 수 있습니다. • 어댑터를 피부로부터 몇 센티미터 뒤로 이동시켜 레이저 에너지의 초점을 흐리십시오. • 치료 시간을 줄이십시오. • 치료를 중단하십시오. 피부에...

  • Página 330: 일회용 팁 작동

    제어장치, 작동 및 사용 12 - 일회용 팁 작동 일회용 섬유 팁은 비교적 유연하지만, 날카로운 각도로 구부리면 부러질 수 있습니다. 제공된 벤딩 도구(Bending Tool)를 사용하여 팁을 원하는 각도로 구부리십시오. 벤딩 도구가 허용하는 각도 이상으로 팁을 구부리지 마십시오. 수술하는 동안 치은 조직에서 발생한 단백질 조각이 섬유 팁에 축적되면, 높은 열이 발생하여 광 효율이 감소됩니다. 검은 영역이 3-4 mm보다 크게 발전되면, 섬유가 파열될 수 있습니다. 새로운...

  • Página 331: 핸드피스 자석

    제어장치, 작동 및 사용 16 - 핸드피스 자석 Gemini 810 + 980 다이오드 레이저는 강력한 자석으로 레이저를 사용하지 않는 동안에 수술 핸드피스를 제자리에 고정시키도록 설계되어 있습니다. 레이저기 목 부분 위의 투명 디스플레이 뒤에 핸드피스를 살짝 놓으면 자석이 핸드피스를 제자리에 고정시킵니다. (그림: 10.1) •...
  • Página 332 모바일 앱 및 대시보드 1. 모바일 앱을 다운로드하십시오. Gemini EVO 레이저 앱은 iOS 및 Android 장치에서 사용할 수 있습니다. 모바일 앱 스토어에서 Gemini EVO 레이저를 검색하십시오. (그림: 2.1) 2. 사용자의 장치 등록 및 인증 앱을 설치한 경우, “계정이 필요합니다(I need an account)”를 선택한 후에 간단한 단계별 지침에 따라 사용자의 레이저를 등록하십시오. 사용자의 장치 등록은 Gemini EVO 레이저를 인터넷에 연결하기...
  • Página 333 모바일 앱 및 대시보드 대시보드를 통한 웹 통합 와이파이에 연결되면, Gemini EVO 810+980 연조직 레이저가 대시보드와 데이터를 공유하면서 레이저의 여러 매개변수를 시각화할 수 있습니다. dashboard.geminievo.com에 로그인한 다음 iOS 및 Android 장치용 앱에서 생성된 것과 동일한 로그인 자격 증명을 사용하십시오. (그림: 15.1) 일반적인...

  • Página 334: 세척 및 살균 절차

    세척 및 살균 절차 소프트웨어 업데이트 당사는 소프트웨어 업데이트를 정기적으로 수행합니다. 사용 가능한 소프트웨어 업데이트가 있으면 대시보드에 표시됩니다. 업데이트(UPDATE)를 클릭하기만 하면 최신 소프트웨어 릴리스로 해당 장치가 자동 업데이트됩니다. ROI 사용자 정의 ROI 툴로 Gemini EVO 레이저가 창출한 수익을 쉽게 확인할 수 있습니다. 사용자의 지역에 따라 각 시술의 비용을 추가할 경우, 대시보드에서 수행한 시술의 양에 따라 자동 계산됩니다. ROI는 메인...

  • Página 335: 절차 권고사항

    시술 권고사항 시술 권고사항 안내 다음의 시술 가이드라인은 안내를 위해서만 제공되는 것으로서, 경험이 풍부한 레이저 사용자와 교육자가 제공한 정보에 기초하여 개발된 것입니다. 항상, 환자의 병력을 검토하여 국소마취 사용 또는 기타 합병증 등 있을 수 있는 금기사항을 확인하십시오. Gemini 810 + 980 다이오드 레이저로 수행되는 모든 임상 시술은 전통적 기법 및 기구에서와 같은 임상적 판단 및 치료에 따라 이루어져야 합니다. 임상 치료 전에 항상 환자에 대한 위험성을 고려하여...

  • Página 336: 일반적 안전 고려사항

    일반적 안전 고려사항 일반적 안전 고려사항 안내 Gemini EVO 810+980 연조직 레이저의 안전한 사용은 의사, 시스템 운영자, 치과의 안전 관리자를 비롯한 치과 팀 전체의 책임입니다. 치료 조건을 제대로 평가하고, 환자에 대한 치료가 안전한지 확인하는 데 도움이 되는 치료 전 점검표는 다음과 같습니다. •...

  • Página 337: 정비 및'문제 진단 및 해결

    시스템 사양 조준광 전력: 2mW max 빛의 분산 254 mrad 전력 범위: 0.1 Watt to 2.0 Watts Average 펄스 주파수: 20 - 800Hz 펄스 폭: 0.05ms 충격 계수(Duty cycle): 1~4% 음성 확인: 네 입력: 100~240 VAC @ 50~60 Hz - 1.5A 전원...
  • Página 338 Tab)을 선택하십시오. 설치, 유용성, 설정에 관한 추가 정보는 dashboard.geminievo. 3. 디스플레이의 일부만 보입니다. com에서 확인할 수 있습니다. 기술 지원 및 기술자를 통한 실시간 문제 해결은 이메일 equipment.repair@ultradent. com이나 전화 1.801.553.4574 번으로 장비 지원팀에 문의하시기 바랍니다. 해결책: 1. 해당 장치가 절전 모드(Sleep mode)로 전환되었을 가능성이...

  • Página 339: 사이버 보안

    휴대형 및 이동식 무선 주파수 (RF) 통신장비는 의료전자장비에 영향을 미칠 수 있습니다. 경고 내부 또는 외부 구성품의 교체 부품 등 Ultradent Products, Inc.가 제공하거나 판매하는 제품을 제외한 지정되지 않은 부대용품은 Gemini 810 + 980 다이오드 레이저 광선의 방출을 증가시키거나 면역력을 감소시킬 수 있습니다.
  • Página 340 전자기 환경 안내 전자기 방출 Gemini 810 + 980 다이오드 레이저는 아래와 같은 전자기적 환경에서 사용되도록 설계되어 있습니다. Gemini 레이저 고객 또는 사용자는 그러한 환경에서 사용되도록 해야 합니다. 방출 테스트 준수 전자기 환경 – 안내 Gemini 레이저는 단지 내부 기능을 위해서 무선주파수(RF) 에너지를 사용합니다. 따라서, RF 방출이 매우 낮아서 근처의 CISPR 11에...
  • Página 341 전자기 환경 안내 주 보다 높은 주파수 범위는 80 MHz 및 800 MHz에서 적용됩니다. 무선 전화(휴대폰/무선전화), 육상 이동 무선, 아마추어 무선, AM 및 FM 라디오 방송 및 TV 방송 기지국과 같은 고정된 전송기로부터 오는 전계 강도는 이론적으로 정확하게 예측할 수 없습니다. 정적...

  • Página 342: 라벨표시

    심볼 설명 심볼 설명 제조자 화살표 방향이 위쪽을 향하는 제조자가 어느 회사인지를 표시 상태로 수직으로 배송 제조일 깨지기 쉬움 - 취급 주의 제조 일자와 연도 표시 카탈로그 부품번호 포장이 파손되었으면 사용하지 마시오. 제조자 부품번호 표시. 40°C 일련 번호 104°F 권장 보관온도 제품...
  • Página 343 • 机头部件上贴有激光口警告标签。 • 当离开 Gemini 810 + 980 二极管激光器几分钟或者看病的间隙， 系统应该处于待机模式。 • 不按照本文规定使用、 调整或执行步骤可能导致有害辐射。 • 任何时候都不能打开设备的机箱。 可能导致有害的光辐射。 • 不按照规定使用配件， 或者不使用 Ultradent Products, Inc 公司的配件作为内外部配件， 可能导致 辐射增加或者减少 Gemini 810 + 980 二极管激光器的抗干扰力。 盒子内的物品 Gemini 810 + 980 二极管激光器 包含 ： * 实际电源可能与图片不同...
  • Página 344 目录 概述 显示 .............................. 343 引导式触控界面 “GTI” ........................343 激光装置 ............................343 激活踏板 ............................343 光纤传递系统 ..........................343 快速启动 ............................344 控件 - 操控 & 使用 01 - 电子密钥密码 ......................... 344 02 - 选择波长 ..........................344 03 - 激活踏板连接 ......................... 344 04 - 手动功率调节...
  • Página 345 概述-显示 参见图 1.1 01 - 电子密码 08 - 音量指示 15 - 电源指示 02 - 预设程序 09 - 远程互锁 16 - 软件版本 03 - 预设类别 10 - 软件更新 17 - 标灯 04 - 810 活动/待机 11 - WI-FI 强度 18 - 980 波长 19 - 980 活动/待机...

  • Página 346: 电子密钥密码

    快速启动 1.下载移动应用 （图 ： 2.1） 2. 插上电源 在初始安装过程中， 至少使用至少一个小时的交流/直流电源对电池完全充电。 将电源插入交流电源插座并连接到系统背面的相应连接器。 （ 图 2.2） 3. AA 电池插入激活踏板 将 （2） 中的 AA 电池插入无线激活踏板。 当更换 AA 电池， 我们推荐型碱性电池。 （ 图 2.3） 4. 将激光装置打开 通用开/关按钮是一个膜片开关， 需要以压力才能激活。 （ 图 2.4） 5. 输入电子密钥密码 使用 Up （向上） 和 Down （向下） 箭头键在引导式触控界面上输入电子钥匙密码。 安全代码顺序为 UP （向上） 、 DOWN （向下） 、 UP （向上） 、 DOWN （向下） 。 当输入正确的密钥时， 将出现一个复 选标记图标。...

  • Página 347: 预设程序设置和自定义

    控制、 操作及使用 图标周围的外部指示线会闪烁， 以提供激光正在发射的直观指示。 当激光激活时， 还会发出笛音提示。 为安全起见， 为了防止意外激活， 激光发射前有 0.25 秒的延迟。 （ 图 ： 6.2） 06 - 预设程序设置和自定义 触控 PRESET （预设） 选项可在显示屏上显示所有预设程序和类别。 一系列预编程程序将显示在显示屏上。 选择 LEFT （向左） 和 RIGHT （向右） 箭头将在 NON SURGICAL （ 非手术） 、 SURGICAL （ 手术） 和 PAIN RELIEF （ 疼痛缓解） 类别之间切换。 选择 UP （向上） 和 DOWN （向下） 箭头将在每个类别内的程序之间切换。 当程序突出显示时， 功率指示器上将显示每个 程序的相应功率设置。...

  • Página 348: 瞄准光

    控制、 操作及使用 09 - 声音 要更改声级， 请触控 MENU （菜单） ， 然后触控引导式触控界面上的 SOUND （声音） 图标。 通过触控 Up （向上） / Down （向下） 箭头可调节声级。 要退出， 请触控 MENU （菜单） 图标以保存您的 选择。 打开电源时， 系统会记住上次使用的声音设置。 当 UP （向上） 箭头消失时， 这表示音量已达到最大， 反之亦然。 图标在关闭时显示红色。 （ 图 ： 6.6） 通过触控引导式触控界面上的语音确认选项可以启用和禁用语音确认。...
  • Página 349 控制、 操作及使用 PBM 不良反应和禁忌症 如果在治疗期间的任何时间患者的治疗区域出现不适或皮肤发红， 您可以执行以下操作 ： • 将适配器从皮肤向后移动几厘米， 使激光能量散焦 • 缩短治疗时间 • 停止治疗 如果发生皮肤起泡， 或患者有灼热感， 立即停止治疗并用冷水冲洗该区域或在受影响的区域放置冷敷包至少 5 分钟。 然后， 涂上烧伤软膏或喷雾剂。 请勿用冰。 • 请勿穿过多的衣物。 • 请勿治疗开放性伤口。 • 请勿在治疗区域或附近涂抹软膏、 乳霜、 乳液或加热乳液贴剂。 • 治疗前请勿使用可能改变体温的治疗方法， 如超声波、 冰敷/热敷、 电刺激或加热贴剂。 • 避免治疗有纹身的部位。 • 不同的植入材料对激光能量和热量的反应不同 ； 注意任何植入物及其位置 ； 在植入部位， 避免直接暴露于激光能量或热量。 •...

  • Página 350: 次性提示操作

    控制、 操作及使用 12 - 次性提示操作 一次性光纤针尖相对灵活， 但如果弯曲角度过大会折断。 使用提供的弯曲工具可以将光纤弯曲到所需的角度。 不要将光纤弯曲过工具允许的角度。 在手术中， 牙龈组织的蛋白质碎片积累光纤针尖上， 极高的温度将损坏光纤的效率。 如果发黑的区域以 3-4 毫米的速度扩大， 光纤将断裂。 为每位新病人更换一次性光针尖。 针尖存放于密封包装中。 每个针尖包含一块预切割、 预剥离的纤维。 它们仅供一次使用， 每次使用后需要更换。 （ 图 ： 8.1–8.4） 不要过度弯曲尖端/不要用手指弯曲 一次性针头 Gemini 的 5 毫米一次性纤维针尖是预启动的。 因此每个纤维针尖都有黑色的颜料帮助将激光能量聚集在针尖。 所有需要切除软组织的程序都需要启动针尖。 有些程序不需要启动针尖， 例 如不需要切除软组织的口腔溃疡治疗。 为了确保启动针尖， 使用 1 瓦能量激活并加热针尖 1-2 秒之后， 使用异丙醇擦拭针尖。 此操作将确保清理过程中预启动不会清除。 当程序不需要启动针尖时，...

  • Página 351: 机头磁铁

    控制、 操作及使用 16 - 机头磁铁 Gemini 810 + 980 二极管激光器配有强力磁铁， 当不使用激光时， 确保机头的安全。 将机头轻轻放置于透明显示器后激光装置颈部上侧， 磁铁将吸住机头。 （ 图 ： 10.1） • 圆形橡胶垫 （图 ： 10.1， 选项 ： 1） • 磁铁 （图 ： 10.1， 选项 ： 2） 17 - 操作模式 Gemini 810 + 980 二极管激光器只提供“时间发射模式”能量脉冲， 可以有效传递能力并为操作人员提供良好目标组织温度控制。 脉冲宽度是设定的， 操作人员无需调整。 操作人员只需要 调整激光波长和平均功率。...
  • Página 352 移动应用和仪表板 1.下载移动应用 Gemini EVO 激光器应用适用于 iOS 和安卓设备。 在您的移动应用商店中， 搜索 Gemini EVO 激光器。 （ 图 ： 2.1) 2.注册和验证您的设备 安装应用后， 选择 “I need an account” （ 我需要一个帐户） 并按照简单的分步说明注册您的激光器。 注册您的设备是让您的 Gemini EVO 激光器接收互联网连接的重要步骤。 您将通过电 子邮件收到一个验证码。 （ 图 ： 13.1） 3.扫描您的激光器 您的 Gemini EVO 装置包含一个独特的二维码， 位于装置或激活踏板的底部。 将手机摄像头对准二维码， 应用将扫描激光装置。 您可以为您的 Gemini EVO 激光器取您喜欢的任何一个昵 称，...
  • Página 353 移动应用和仪表板 通过仪表板进行网络集成 一旦连接到 Wi-Fi， Gemini EVO 810+980 软组织激光将与 DASHBOARD (仪表板) 共享数据， 这将使您能够看到激光的多个参数。 登录到 dashboard.geminievo.com， 并使用在应用程序 中为 iOS 和 Android 设备创建的相同登录凭据。 (图 ： 15.1) 一般用途 Dashboard （仪表板） 主页使您能够全面了解 Gemini EVO 激光装置。 仪表板上显示的一些信息包括 ： • 执行的手动或预设程序的图形表示 • 最常用的电源设置 • 按天/周或用户选择的特定时间范围执行的程序总数 • 用户的总激光器使用量 •...

  • Página 354: 清洗和消毒程序

    清洗和消毒程序 质保 可通过仪表板购买延长质保 （24 或 36 个月） 。 清洗和消毒程序 指南 Gemini 810 + 980 二极管激光器除机头外， 其余部件在使用前无需消毒。 在初次使用前和每次使用后建议进行清洗和消毒灭菌程序︰ 1. 制造商提供非无菌的一次性纤维针尖， 使用前应使用异丙醇湿巾擦拭消毒。 针尖每次使用后都应该丢弃在感染性废弃物容器 （SHARPS） 。 一次性纤维针尖不能二次使用。 2. 铝制手机、 3 毫米和 7 毫米 PBM 适配器也由制造商提供， 未经消毒， 因此应在初次使用前和每次使用后按照以下说明进行清洁和消毒 ： 手机清洁 警告 ： Gemini 810 + 980 二极管激光器和组件不能使用自动清理进行过程进行清洗。 清洗过程旨在从机器表面和可重复使用组件中清除血、...

  • Página 355: 设施与环境方面考虑

    推荐使用 使用指南 Gemini EVO 810+980 软组织激光器适用于口腔软组织的切开、 切除、 消融、 汽化、 止血和治疗。 • 切除和切开活检 • 牙冠印模的牙龈槽 • 龈沟清创术 （去除牙周袋中坏死、 病变或发炎的软组织， 以改善临床指标， 包括牙龈指数、 牙龈出血指数、 探针深 • 暴露未萌出的牙齿 • 牙龈切除术 度、 附着丧失和牙齿活动度） • 去除纤维瘤 • 牙龈切开术 • 疼痛治疗。 局部加热以提高组织温度， 暂时缓解小肌肉以 • 牙龈成形术 • 植入恢复 及关节疼痛和僵硬、...

  • Página 356: 系统规格

    一般安全注意事项 禁忌 一些情况下不适宜使用该设备。 这些情况包括本地或局部麻醉药、 心脏病、 肺部疾病、 出血疾病、 抗干扰系统不足或任何无法使用本设备有关的情况。 当怀疑有上述情况， 需要病人的医生 提供体检合格证明。 Gemini 810 + 980 二极管激光器不适合对硬组织的治疗。 激光会被黑色素， 血红蛋白和水吸收。 在牙颈部附近治疗时， 应避免长时间暴露在能量中。 由于该区域牙釉质薄层， 能量可能被牙 髓中的血红蛋白吸收， 从而导致牙髓充血。 长期的暴露于这种能量可能引起患者不适， 甚至导致牙髓坏死。 眼睛和皮肤的保护 使用 Gemini 810 + 980 二极管激光器时， 医生、 系统操作人员、 辅助人员和病人都必须穿戴专门设计的安全眼镜， 预防 800 纳米及以上波长的激光对眼镜造成损害。 保护眼睛必须符合 89/686/EEC 规范附件二中的...

  • Página 357: 服务和故障排除

    系统规格 服务和故障排除 校准 建议每 12 个月重新校准一次， 以确保光输出功率的准确性。 Gemini EVO 810+980 软组织激光器可能会返回制造商进行重新校准， 您可以联系经销商进行安排。 某些政府或公司实体可能 要求提供校准证书， 也可由制造商提供。 副作用 如果使用得当， 使用 Gemini EVO 810+980 软组织激光器不会产生已知的副作用。 使用前请仔细阅读并理解本手册中的所有警告、 注意事项和禁忌症。 如果激光器由于暴露于某些环境条 件、 磁场、 外部电气影响、 静电放电、 压力或压力变化、 加速度和任何潜在的热点火源而发生故障， 请停止使用并按照本手册服务和故障检修章节中的说明进行处置。 可能需要其他措施， 例 如重新定向或重新定位设备。 不建议使用独立的设备来评估可接受治疗的有利条件或评估会使治疗不可接受或有危险的不利条件。 具有累积测量不确定度的幅度和制造后测量量的任何预期增加的激光器辐射的最大激光输出被表述为测量的标准不确定度。 无线干扰 此设备已经被测试， 符合 《 FCC 规则》 第 15 章关于限制类 B 数字设备的规定。 这些规定旨在为防止在住宅安装中的有害干扰。 该设备可以生成并辐射射频能量， 如果不按照说明安装使用， 可能会对无线电通信产生有害干扰。...

  • Página 358: 网络安全

    1.我的设备显示屏几乎什么也看不到， 但我可以看到显示屏顶部的一 如需有关 Gemini EVO 激光器如何操作的完整故障检修问题、 视频和图片， 请访问 些图标。 dashboard.geminievo.com 并选择故障检修选项卡。 有关设置、 可用性和设置的更多 信息， 请访问 dashboard.geminievo.com 2.空白屏 ： 装置断电。 3.我只能看见一部分显示屏。 如需技术支持和现场故障检修， 请发送电子邮件至 [email protected] 或致电 1.801.553.4574 联系我们的设备支持团队。 解决方案 ： 1.您的装置很可能进入了睡眠模式。 只需触控引导式触控界面上的任意 位置即可唤醒您的 Gemini Evo 激光器。 2.打开设备电源。 设备可能因电池电量不足而断电， 在这种情况下， 应插 入交流 (AC) 电源系统。...

  • Página 359: 电磁环境指南

    警告 ： 医用电气设备在电磁兼容性 （EMC） 方面需要特别的预防措施， 需要根据下表中 EMC 信息安装和使用。 便携式和移动无线电频率 （RF） 通信设备可以影响医用电气设备。 警告 不按照规定使用配件， 或者不使用 Ultradent Products, Inc 公司的配件作为内外部配件， 可能导致 Gemini 810 + 980 二极管激光器增加或减少抗干扰力。 配件︰ 医用级电源-最大长度 6 英尺 （1.8 米） Ultradent　P/N:8981 激活踏板 ： 无线蓝牙 2.4 兆赫兹 Ultradent P/N ： 8982 说明...
  • Página 360 电磁环境指南 电磁兼容性 Gemini 810 + 980 二极管激光器用于在下面指定的电磁环境操作。 用户应确保在该种环境中使用 Gemini 激光。 排放测试 遵从法规 电磁环境 - 指南 射频排放量符合 CISPR 11 组 1 Gemini 激光仅为其内部的功能使用能量。 因此， 其射频排放量很低， 不会对附近的电子设备造成任何干扰。 射频排放量符合 CISPR 11 B 类 Gemini 激光适合所有机构使用， 包括国内的机构和直接连接到公共低压供电网络的机构， 公共低压供电用于在国内 谐波排放符合 IEC 61000-3-2 A 类 的建筑中使用。 电压波动/谐波排放符合...
  • Página 361 电磁环境指南 注意事项 ： 更高的频率范围在 80 兆赫兹 和 800 兆赫兹之间。 固定发射机场强， 如基站的无线电 （蜂窝/无绳） 电话和陆地移动无线电， 业余电台， AM和 FM 无线电广播和电视广播， 无法从理论上准确预测。 建议通过地点调查确定固定高频发射机所 引起的电磁环境。 如果 Gemini 810 + 980 二极管激光器使用位置的场强超过适用的射频级别， 应验证 Gemini 激光装置的正常运转。 如发现有特殊情况， 可能需要采取额外的措施， 如调 整或重新定位 Gemini 810 + 980 二极管激光器。 频率范围 150 千赫至 80 兆赫、 场强应小于 3 伏/米。 工作间隙...
  • Página 362 符号 说明 符号 说明 制造商 垂直装运， 尖头向上 制造公司 制造日期 易碎 - 小心 轻放 指示制造日期和年份 目录部分编号 如果包装损坏， 请勿使用 指示制造商部件号。 序列号 40°C 建议室温储存 104°F 指示产品部分序列号 0°C 32°F 说明 106kPa 大气压极限 联邦法律将限制牙医、 医生或其他持牌的医生 销售该设备。 70kPa 激光孔径 相对湿度范围 指示系统包含激光 警告 指示可能暴露在红色和红外激光辐射中 避免热源/日晒 光纤敷贴器 保持干燥 表明输出的激光能量...
  • Página 363 - ให็ �แน่ ใ จิว่ า ผั้ �ใช่ �ทีุ่ ก คนผั่ า นการัฝ่ ก อบรัมก่ อ นใช่ �เครั่ � อ ง ข้อคำ า แนะนำ า ในการัฝ่ ก อบรัมจิากตั ว แที่นจิำ า ห็น่ า ย การัฝ่ ก อบรัมภัาคบั ง คั บ เกี...
  • Página 364 สิ่�รบ ัญ ภ�พรวมู ห็น �าจิอ .............................363 อิ น เที่อรั์ เ ฟัซแบบสี ั ม ผัั สี นำ า วิ ถ ี “GTI” ....................363 เครั่ � อ งเลเซอรั์ ..........................363 เที่ �าเห็ยี ย บเพื้่ � อ เปิ ด ใช่ � งาน ......................363 รัะบบการัสี ่ ง ไฟัเบอรั์ ........................363 ค้...
  • Página 365 ภ�พรวมู - หน้ � จ่อ ด้่ ร ่ ป ที่่ � 1.1 01 - รัห็ั สี ผั่ า นอิ เ ล็ ก ที่รัอนิ ก สี ์ 07 - พื้าวเวอรั์ บ ารั์ 13 - รัะดั บ แบตเตอรัี � 19 - 980 แอ็ ค ที่ี ฟั /STBY 08 - สี...

  • Página 366: รัห็ั สี ผั่ า นอิ เ ล็ ก ที่รัอนิ ก ส

    คำ่ � มู ื อ แบบยู่� อ ด้�วน์ โ หลด้แอปมูื อ ถีื อ (รั้ ป : 2.1) เสิ่ ่ ยู่ บปล ั � ก ไฟ รัะห็ว่ า งเรัิ � ม ติ ด ตั � ง ช่ารั์ จิ แบตเตอรัี � ด �วยไฟักรัะแสีตรัง/กรัะแสีสีลั บ อย่ า งน �อยห็น่ � ง ช่ั � ว โมง เสีี ย บปลั � ก ไฟัที่ี � เ ต �าเสีี ย บไฟักรัะแสีสีลั บ และต่ อ กั บ ตั ว เช่่ � อ มห็ลั ง รัะบบ (รั้ ป 2.2) ใสิ่...

  • Página 367: ข้ั � น ตอนการัตั � ง ค่ า ล่ ว งห็น �าและการัปรัั บ แต่ ง

    ก�รคำวบคำุ มู ก�รที่ำ � ง�นและก�รใช้้ ง �น 06 - ก�รตื ั � งคำ� � ข้ ั � นตือนและก�รปร ับแตื� ง ที่่ � ตื ั � งไว้ ล � ว งหน้ � แตะการัเล่ อ ก PRESET เพื้่ � อ แสีดงข้ั � น ตอนและห็มวดห็ม้ ่ ที่ ี � ต ั � ง ไว �ล่ ว งห็น �าที่ั � ง ห็มดบนห็น �าจิอ คอลเลกช่ั น ข้องข้ั � น ตอนที่ี � ต ั � ง โปรัแกรัมไว �ล่ ว งห็น �าจิะแสีดงบนจิอแสีดงผัล การัเล่ อ กล้ ก ศรั LEFT และ RIGHT จิะสีลั บ ไปมารัะห็ว่ า งห็มวด NON SURGICAL, SURGICAL และ...

  • Página 368: เสี ี ย ง

    ก�รคำวบคำุ มู ก�รที่ำ � ง�นและก�รใช้้ ง �น 09 - เสิ่ ่ ยู่ ง เพื้่ � อ เปลี � ย นรัะดั บ เสีี ย ง ให็ �แตะ MENU แล �วแตะไอคอน SOUND บนอิ น เที่อรั์ เ ฟัซรัะบบสีั ม ผัั สี นำ า วิ ถ ี ปรัั บ รัะดั บ เสีี ย งโดยแตะล้ ก ศรั Up / Down เพื้่ � อ ออก ให็ �แตะไอคอน MENU เพื้่ � อ บั น ที่่ ก การัเล่ อ กข้องคุ ณ รัะบบจิะจิดจิำ า การัตั � ง ค่ า เสีี ย งที่ี � ใ ช่ � ล่...
  • Página 369 ก�รคำวบคำุ มู ก�รที่ำ � ง�นและก�รใช้้ ง �น PBM เหตืุ ก �รณ์์ ไ มู� พ ึ ง ประสิ่งคำ์ แ ละข้้ อ ห้ � มู ถ �าผั้ �ป่ วยรั้ �สี่ ก ไม่ สี บายห็รั่ อ ผัิ ว บรัิ เ วณที่ี � ที่ ำ า การัรัั ก ษาเป็ นสีี แ ดงในเวลาใดรัะห็ว่ า งการัรัั ก ษา คุ ณ สีามารัถดำ า เนิ น การัดั ง ต่ อ ไปนี � : - ที่ำ...

  • Página 370: การัใช่ � งานที่ิ ป แบบใช่ � แล �วที่ิ � ง

    ก�รคำวบคำุ มู ก�รที่ำ � ง�นและก�รใช้้ ง �น 12 - ก�รใช้ ้ ง �นที่่ ป แบบใช้ ้ แ ล้ ว ที่่ � ง ที่ิ ป ไฟัเบอรั์ แ บบใช่� แ ล� ว ที่ิ � ง สีามารัถห็ั ก งอได� ต ามต� อ งการั แต่ อ าจิแตกห็ั ก ได� ห็ ากงอมุ ม ที่ี ่ แ ห็ลมเกิ น ไป ใช่� เ ครั่ ่ อ งม่ อ สีำ า ห็รัั บ การังอที่ี ่ ใ ห็� ม าเพื้่ ่ อ งอที่ิ ป ให็� ไ ด� ม ุ ม ตามต� อ งการั อย่ า งอที่ิ ป เกิ น กว่ า เครั่ ่ อ งม่ อ งอที่ี ่ ใ ห็� ไ ว� เศษโปรัตี...

  • Página 371: แม่ เ ห็ล็ ก สี ำ า ห็รัั บ ห็ั ว กรัอ

    ก�รคำวบคำุ มู ก�รที่ำ � ง�นและก�รใช้้ ง �น 16 - แมู� เ หล็ ก ในห ัวกรอ ไดโอดเลเซอรั์ รั ุ ่ น 810 + 980 ข้อง Gemini ออกแบบโดยมี แ ม่ เ ห็ล็ ก อำ า นาจิสี้ ง ซ่ ่ ง จิะเก็ บ ห็ั ว กรัอสีำ า ห็รัั บ การัผั่ า ตั ด ไว� ใ นตำ า แห็น่ ง เม่ ่ อ ไม่ ใ ช่� เ ลเซอรั์ ค่ อ ยๆ วางห็ั ว กรัอห็ลั ง ห็น� า จิอโปรั่ ง แสีงเห็น่ อ สี่ ว นคอข้องเครั่ ่ อ งเลเซอรั์ ซ่ ่ ง แม่ เ ห็ล็ ก จิะย่ ด ห็ั...
  • Página 372 1. ด้�วน์ โ หลด้แอปมูื อ ถีื อ แอป Gemini EVO Laser พื้รั �อมใช่ �งานสีำ า ห็รัั บ อุ ป กรัณ์ iOS และ Android บนแอปสีโตรั์ บ นม่ อ ถ่ อ ข้องคุ ณ ให็ �ค �นห็า Gemini EVO laser (รั้ ป : 2.1, 2.11, 2.12) 2.
  • Página 373 ช่่ ่ อ Gemini EVO laser ข้องคุ ณ สีามารัถเปลี ่ ย นเป็ น ช่่ ่ อ ใดก็ ไ ด� ที่ ี ่ ต � อ งการั เล่ อ กไอคอนแก� ไ ข้ภัายใต� เ ครั่ ่ อ งเลเซอรั์ ที่ ี ่ ล งที่ะเบี...

  • Página 374: ข้ั � น ตอนการัที่ำ า ความสีะอาดและการัฆ่่ า เช่ ่ � อ โรัค

    ข้ั ้ น ตือนก�รที่ำ � คำว�มูสิ่ะอ�ด้และก�รฆ� � เช้ื ้ อ โรคำ ปรั บ แตื� ง ROI เครั่ ่ อ งม่ อ ROI เป็ น วิ ธิ ี ง ่ า ย ๆ สีำ า ห็รัั บ คุ ณ ในการัตรัวจิสีอบว่ า เลเซอรั์ Gemini EVO สีรั� า งรัายได� เ ที่่ า ไรั เพื้ิ ่ ม ค่ า ใช่� จิ ่ า ยข้องแต่ ล ะข้ั � น ตอนตามภั้ ม ิ ภั าคข้องคุ ณ แล� ว แดช่บอรั์ ด จิะคำ า นวณโดยอั ต โนมั ต ิ ต ามจิำ า นวนข้ั � น ตอนที่ี ่ ค ุ ณ ได� ด ำ า เนิ น การั ROI จิะแสีดงในห็น�...

  • Página 375: สี ิ � ง อำ า นวยความสีะดวกและการัคำ า น่ ง ถ่ ง สี ิ � ง แวดล �อม

    - ตรัวจิสีอบให็� แ น่ ใ จิว่ า ได� ต ิ ด ป� า ยเต่ อ นเลเซอรั์ ไ ว� ใ นพื้่ � น ที่ี ่ ป ฏิิ บ ั ต ิ ก ารั. - ตรัวจิสีอบให็� แ น่ ใ จิว่ า ผั้ � ป ่ ว ยและผั้ � ป ฏิิ บ ั ต ิ ง านที่ั � ง ห็มดสีวมแว่ น ตาป� อ งกั น แสีงเลเซอรั์ เ ฉพื้าะสีำ า ห็รัั บ Gemini EVO laser - ให็�...

  • Página 376: รัายละเอี ย ดข้องรัะบบ

    ปรัั บ การัตั � ง ค่ า กำ า ลั ง แสีงเลเซอรั์ ต ามความจิำ า เป็ น เพื้่ ่ อ ให็� เ ห็มาะสีมกั บ สีถานการัณ์ ที่ างคลิ น ิ ก ข้องเคสี การัตั � ง ค่ า ข้ั � น ตอนที่ี ่...

  • Página 377: การัซ ่ อ มแซมและการัแก �ไข้ปั ญ ห็า

    2. แม� จิ ะอย้ ่ ใ นโห็มด ACTIVE คุ ณ ต� อ งแตะแป� น ห็น่ ่ ง ครัั � ง เพื้่ ่ อ ปลุ ก มั น 3. Gemini EVO laser มี ค ุ ณ สีมบั ต ิ Haptic Sense “HS” ที่ี ่ ช่ ่ ว ยให็� ค ุ ณ สีั ม ผัั สี...
  • Página 378 Gemini EVO laser สีามารัถตรัวจิจิั บ แสีงเลเซอรั์ ภั ายในด� ว ยเครั่ ่ อ งตรัวจิจิั บ แสีง ถ� า เครั่ ่ อ ง Gemini EVO ข้องคุ ณ อย้ ่ น อกช่่ ว งการัปรัั บ เที่ี ย บด� ว ยเห็ตุ ผั ลใดก็ ต าม...

  • Página 379: ความปลอดภัั ย ที่างไซเบอร

    ต �านที่านลดลงสีำ า ห็รัั บ ไดโอดเลเซอรั์ รั ุ ่ น 810 + 980 ข้อง Gemini อุ ป กรัณ์ เ สีรัิ ม Ultradent P/N สีำ า ห็รัั บ กรัะแสีไฟัรัะดั บ ที่างการัแพื้ที่ย์ ความยาวสี้ ง สีุ ด 6 ฟัุ ต (1.8 มิ เ ตอรั์ ) : 8981 เที่ �าเห็ยี ย บเพื้่ � อ เปิ ด ใช่ �งาน: Ultradent P/N ข้องบล้...

  • Página 380: การัม �วนไฟัเบอร

    คำำ � แนะนำ � เก่ � ยู่ วก ับแมู� เ หล็ ก ไฟฟ ้ �ด้้ � นสิ่ ่ � ง แวด้ล้ อ มู ก�รปล� อ ยู่สิ่ ั ญญ�ณ์แมู� เ หล็ ก ไฟฟ ้ � ไดโอดเลเซอรั์ รั ุ ่ น 810 + 980 ข้อง Gemini ออกแบบมาเพื้่ � อ ใช่ �ในสีภัาพื้แวดล �อมที่ี � ม ี แ ม่ เ ห็ล็ ก ไฟัฟั� า ดั ง รัะบุ ไ ว �ด �านล่ า ง ล้ ก ค �าห็รั่ อ ผั้ �ใช่ �เลเซอรั์ Gemini ควรัตรัวจิสีอบเพื้่ � อ ให็ �แน่ ใ จิว่ า ใช่ �อย้ ่ ใ นสีภัาวะดั ง กล่ า ว ก�รปฏ...

  • Página 381: การัรัั บ ปรัะกั น

    คำำ � แนะนำ � เก่ � ยู่ วก ับแมู� เ หล็ ก ไฟฟ ้ �ด้้ � นสิ่ ่ � ง แวด้ล้ อ มู หมู�ยู่เหตืุ : ช่่ ว งความถี � สี ้ ง อย้ ่ ที่ ี � 80 MHz ถ่ ง 800 MHz จิะไม่...

  • Página 382: การัติ ด ป� า ย

    สิ่ ั ญล ักษณ์์ สิ่ ั ญล ักษณ์์ คำำ � อธี่ บ �ยู่ คำำ � อธี่ บ �ยู่ บร่ ษ ัที่ผู้่ ้ ผู้ ล่ ตื จัั ด ส่่ ง ในแนวตั้ั � ง โดยให้้ ลู ู ก ศรชี้้ � ขึ้ ้ � น ขึ้้...
  • Página 383 • ハンドピースの先端にレーザー孔があります。 • レーザー孔に関する警告ラベルはシステムのハンドピースに貼付されています。 • 数分間、 または患者を入れ替える際にGemini 810 + 980ダイオードレーザーを使用しない場合は、 必ずシステムをスタンバイモードにして ください。 • 本書で指定されているもの以外のコン トロールや調節機能を使用したり、 手順を実施したりすると、 危険な放射線曝露につながる可能性があります。 • ユニッ トのハウジングはいかなるときでも開けないでください。 光放射で危険な場合があります。 • 指定以外の備品 （Ultradent Products, Inc.が提供または販売しているもの以外） を内部または外部構成部品の交換品として使用すると、 Gemini 810 + 980ダイオードレー ザーの放射が増加したり、 イミュニティが低下したりすることがあります。 梱包内容 Gemini 810 + 980ダイオードレーザー には以下が含まれています。 *実際の電源は画像とは異なる可...
  • Página 384 目次 概要 ディ スプレイ ..........................383 ガイド付きタッチインターフェース 「GTI」 ..................383 レーザーユニッ ト ..........................383 アクティベーションペダル ........................ 383 ファイバーデリバリーシステム ......................383 クイックスタート ..........................384 コン トロール - 操作と使用 01 - 電子キーパスコード ........................ 384 02 - 波長の選択 ..........................384 03 - アクティベーションペダルの接続 ..................... 384 04 - 手動パワー調整...

  • Página 385: ディ スプレイ

    概要 - ディ スプレイ 図1.1を参照 01 - 電子パスコード 08 - 音量インジケーター 15 - パワーインジケーター 02 - プリセッ ト処置 09 - リモートインターロック 16 - ソフ トウェアのバージョン 03 - プリセッ トカテゴリー 10 - ソフ トウェアアップデート 17 - 照準ライ ト 04 - 810 アクティ ブ/スタンバイ 11 - WI-FIの強度...

  • Página 386: クイックスタート

    クイックスタート 1.モバイルアプリのダウンロード （図 ： 2.1) 2. 電源に差し込みます 最初の設定中にAC/DC電源を1時間以上使用して完全に電池に充電します。 電源をACアウ トレッ トに差し込み、 対応するシステム後部のコネクターに接続します。 （ 図2.2） 3. 単三電池をアクティベーションペダルに挿入します 同梱の単三電池2本をワイヤレスアクティベーションペダルに入れます。 単三電池を交換する際はアルカリタイプの電池を推奨します。 （ 図2.3） 4. レーザーユニッ トの電源を入れます 汎用ON/OFFボタンは薄膜スイッチなので、 有効にするにはしっかり押す必要があります。 （ 図2.4） 5. 電子キーパスコードを入力します ガイド付きタッチ ・ インターフェースの電子キーパスコードを上下の矢印キーで入力します。 セキュリティ コードの順番は、 上、 下、 上、 下です。 適正なキーを入力すると、 チェックマークアイコンが 表示されます。...

  • Página 387: プリセッ ト処置の設定とカスタマイズ

    コン トロール、 操作、 使用 システムがアクティ ブモードのときに、 左と右以外の選択項目に触れると、 システムはスタンバイモードに戻ります。 アクティ ブモードでアクティベーションペダルを踏むと、 ディ スプレイの 各波長アイコンを囲む外側のインジケーターラインが点滅し、 レーザーが照射されていることを視覚的に示します。 また、 レーザーの照射時にはビープ音も流れます。 安全上、 誤ったアク ティベーションを避けるため、 レーザーは0.25秒遅延して照射されます。 （ 図6.2) 06 - プリセッ ト処置の設定とカスタマイズ [プリセッ ト]をタッチすると、 すべてのプリセッ ト処置とカテゴリーがディ スプレイに表示されます。 あらかじめプログラムされた処置のコレクションがディ スプレイに表示されます。 左矢印 と右矢印を選択すると、 「 非外科的」 「 外科的」 「 鎮痛」 の各カテゴリーが切り替わります。 上向きと下向き矢印を選択すると、 各カテゴリー内で処置を切り替えられます。 処置が強調表示 されると、...

  • Página 388: 照準ライ ト

    了するには、 [メニュー]アイコンをタッチして選択を保存します。 システムに電源を入れると、 前回使用した音量設定が記憶されています。 上向き矢印が消えたときは、 設定が最大になっている ことを意味し、 その逆も同様です。 アイコンはOFFの時には赤で表示されます。 （ 図6.7) 11 - フ ォ トバイオモデュレーション （PBM） ／警告と注意事項 警告と注意事項 注意 ： • Gemini EVO laserの電源が入っている間は、 PBMアダプターを着脱しないでください。 PBMアダプターの着脱は、 Gemini EVO laserが非動作時またはスタンバイモードの時にの み行って ください。 • PBMアダプター内のガラス光学系の清掃には、 刺激の強い化学薬品や研磨剤を使用しないでください。 ガラスが損傷する可能性があります。 • 25mmのPBMアダプターやスペーサーはオートクレーブにかけないでください。 コンポーネン トが損傷する可能性があります。 • スペーサーは交差汚染を避けるため、 1回のみ使用できます。 使用後はバイオハザード医療廃棄物用シャープスコンテナに入れて廃棄しなければなりません。...
  • Página 389 コン トロール、 操作、 使用 PBM有害事象および禁忌事項 治療中、 患者が不快に感じたり、 治療部位の皮膚が赤くなったりした場合はいつでも以下を行うことができます。 • アダプターを皮膚から数センチ後退させて、 レーザーエネルギーの焦点を合わせます • 治療時間の短縮 • 治療の中止 皮膚に水ぶくれができたり、 患者が非常に熱いと感じたりした場合は、 治療を即時中止し、 その部位を5分以上、 冷水で洗うか、 冷湿布を当てて ください。 その後、 火傷用の軟膏またはスプレー を塗布します。 氷は使用しないでください。 • 衣服の上から使用しないでください。 • 開放創は治療しないでください。 • 治療部位、 またはその近く では軟膏、 クリーム、 ローション、 加熱ローションパッチを使用しないでください。 • 治療前に超音波や氷/温熱パック、 電気刺激、 加熱パッチなど、 体温を変化させるような療法は行わないでください。 •...

  • Página 390: 使い捨てチップの操作

    システムの電池を充電するには、 同梱の13V、 4A AC/DC電源のみを使用して ください。 これは代替レーザー電源としても使用できます。 最初のsって維持中にAC/DC電源を1時間以上使用して 完全に電池を充電します。 電源をACアウ トレッ トに差し込み、 レーザーユニッ ト後部の対応するコネクターに接続します。 システムに同梱されている電源のみを使用して ください。 警告 ： 電気ショ ックのリスクを避けるため、 この機器は保護接地導体のある主電源にのみ接続して ください。 18V電源はGemini EVO 810+980ダイオードレーザーにのみご使用ください。 他のGemini Laser製品の電源を含む他の電源は、 ご使用中ののGemini EVO Laserユニットに損傷を与え る可能性があります。 15 - ファイバーラッピング ファイバーラッピングシステムは、 光ファイバーシステムを管理 ・ 保管する安全かつ便利のよい手段としてレーザーユニッ トに内蔵されています。 ファイバーを適切に保管するには、 必ず時計回...

  • Página 391: 操作モード

    コン トロール、 操作、 使用 16 - ハンドピースマグネッ ト Gemini 810 + 980ダイオードレーザーでは強力なマグネッ トが使われており、 レーザーの未使用時に外科ハンドピースを所定の位置に固定できます。 レーザーユニッ トのネック部分で透明デ ィ スプレイの裏側にハンドピースを置く と、 マグネッ トがハンドピースを所定の位置に保持します。 （ 図 ： 10.1） • ラウンドルベライズドパッ ド （図 ： 10.1、 オプション ： 1） • 磁石 （図 ： 10.1、 オプション ： 2） 17 - 操作モード...
  • Página 392 モバイルアプリとダッシュボード 1.モバイルアプリをダウンロードする Gemini EVO Laserアプリは、 iOSおよびAndroid端末でご利用いただけます。 モバイルアプリストアで 「Gemini EVO laser」 と検索して ください。 （ 図 ： 2.1） 2.デバイスの登録と認証 アプリをインス トールしたら、 「 アカウン ト作成」 を選択し、 簡単なステップバイステップの手順でレーザーを登録します。 お使いのユニッ トの登録は、 Gemini EVO laserをインターネッ トに接続 するための重要なステップです。 認証コードがメールで送信されます。 （ 図13.1） 3.レーザーをスキャンする お買い上げいただいたGemini EVOユニッ トには、 ユニッ トまたはアクティベーションペダルの底面に固有のQRコードがあります。 スマートフ ォンのカメラをQRコードに向けると、 アプリがレー...
  • Página 393 きるPBM Calculatorもそのひとつです。 （ 図 ： 15.2） ダッシュボード メインダッシュボードのページには、 お使いのGemini EVOデバイスの最新グローバル情報がすべて掲載されています。 チャ ッ トサポート テクニカルサポートを提供するために、 当社では非常にシンプルで使いやすい方法を取り入れています。 ご参考までに、 チャ ッ トや動画は通常の営業時間内にご利用いただけます。 お使いのデバイス 1台または複数台のGemini EVOデバイスを使用すると、 [バイタル]でバッテリーの状態を確認したり、 [カスタマイズ]ページでプリセッ トの処置を調整するなど、 Gemini EVO laserのいく つか の機能をモニターして調整できます。 ダッシュボードで利用できる追加機能は以下の通りです ： プリセットと手動 この機能は、 手動で行った処置とプリセッ トで行った処置をグラフィカルに表示します。 これは、 ユーザーにと ってどの処置法が使いやすいかを可視化する良い方法です。 上位の処置 この機能は、 名前やカテゴリー別に行われた上位の処置を表示します。 これは、 ユーザーがどの処置を最も多く実行しているかを可視化する良い方法です。...

  • Página 394: クリーニングと殺菌手順

    クリーニングと殺菌手順 Gemini EVOのデバイス名の変更 お使いのGemini EVO laserの名前を、 好きな名前に変更できます。 登録済みレーザーユニッ トの下にある[編集]アイコンを選択し、 名前を変更します。 保存を選択すると、 変更内容が登録され ます。 ソフトウェアアップデート 当社では定期的にソフ トウェアアップデートをリリースしています。 ダッシュボードには、 利用可能なソフ トウェアアップデートの有無が表示されます。 アップデートをクリ ックするだけで、 お使い のユニッ トは自動的に最新リリースに更新されます。 ROIのカスタマイズ ROIツールは、 Gemini EVO laserがどれだけの収益を生み出したかを確認するシンプルな方法です。 お住まいの地域に基づき各処置の費用を追加すると、 ダッシュボードは行った処置の量に 応じて自動的に計算します。 ROIはダッシュボードのメインページに表示されます。 保証 延長保証 （24または36ヶ月） をダッシュボード経由で購入できます。 ガイドライン Gemini 810 + 980ダイオードレーザーは無菌状態で提供されませんが、 ハンドピース以外は使用前の殺菌は不要です。 以下のクリーニング ・ 殺菌手順は、 初回使用前と使用後に毎回実施す...

  • Página 395: 手順に関する推奨事項

    軟組織歯科レーザー使用の適切なトレーニングに加え、 ユーザーはGemini 810 + 980ダイオードレーザーで患者に処置を行う前に電気外科装置または従来の器具を使用した処置を熟知 し、 経験を積んでいなく てはなりません。 経験のないユーザーは、 Geminiレーザーユニッ トで臨床治療を試みる前に適切なトレーニングの指針を求めて ください。 Gemini 810 + 980ダイオードレーザーを安全に使用するには、 必ず使用予定場所が以下の仕様を満たしていることを確認して ください。 パワー要件 外部AC/DC電源 - 付属のGemini EVO laser用電源のみを使用して ください。 すべてのGemini EVO laser電源には、 以下の対応するラベルが表示されています。 他の電源を使用しないでくだ さい。 （図18.1) 入力電力 ： 100-240V; 50-60Hz, 1.5A 出力電力 ： 18V、 65W 加熱および換気...

  • Página 396: 安全に関する一般的な考慮事項

    • 患者とオペレータが全員、 Gemini EVO laser専用のレーザー保護メガネを着用していることを確認する。 • 患者へレーザー治療のインフ ォームドコンセン トへの記入を依頼する。 同意書のテンプレートは、 通常、 レーザートレーニングプロバイダーから入手できます。 • 非外科的処置を行う場合は、 未処方のファイバーチップを使用します。 • 外科処置を行う場合は、 処方済みファイバーチップを使用して ください。 症例の臨床状況に合わせて、 必要に応じてレーザーのパワー設定を調整して ください。 Gemini EVO laserに内蔵されているプリセッ トの処置設定は、 メーカーが推奨するものに過ぎません。 最適なパワーレベルは症例により異ります 禁忌 局所処置の禁忌になる可能性がある一般的な健康状態について注意して ください。 このような状態には、 局所または表面麻酔剤へのアレルギー、 心臓病、 肺病、 出血障害、 免疫系障害、 また はこの機器に関連のある特定タイプの光 ・ レーザー源の使用が禁忌になる可能性がある医療状態や薬品が含まれます。 治療に関して不明な点がある場合は、 患者の医師の許可を得るようお...

  • Página 397: サービスと トラブルシューティ ング

    解決策 ： 1.照準ライ トは、 アクティ ブモード時のみ目視可能です。 ガイド付きタッチ 解決策 ： 1. 「アクティ ブ」 を選択していることを確認して、 アクティベーションペダル インターフェースで[アクティ ブ]を選択します。 を1回タップして起動しします。 2.メニュー、 次いで照準ライ トを選択します。 上向き/下向き矢印で照準ラ 2.アクティ ブモードでも、 ペダルを1回タップしないと起動しません。 イ トの強さを調整します。 3.Gemini EVO laserには、 アクティベーションペダルがアクティ ブな際に 小さな振動を感知できる触覚検知 「HS」 機能が搭載されています。 [メニ ュー]のしたの[触覚検知 「HS」 ]では、 振動強度を選択したり、 完全にオフ にしたりできます。...
  • Página 398 す。 レーザーがアクティ ブモードになり、 アクティベーションペダルが接続されると、 アクティベーションペダルのBluetoothアイコンが青くなり、 ディ スプレイにBluetooth記 号が表示されます。 ディスプレイ通信エラー ガラス製エレク トロルミネセン ト ・ ディ スプレイが点灯しない場合は、 「 ディ スプレイ通信エラー」 という音声が流れます。 AC/DC電源をレーザーユニッ トに挿入し、 [ON/OFF]ボタンを押してシステムを再起動して ください。 こ問題が解決しない場合は、 ｃサポートに サポートを依頼して ください。 較正エラー Gemini EVO laserでは、 内部のレーザー光を光検出器で感知できます。 何らかの理由でGemini EVOデバイスが較正範囲外になった場合、 「 CE ERROR」 メッセージが表示 されます。 この場合、 ユニッ トを較正のため返却する必要がある場合があるので、 テクニカルサポートへのご連絡をお勧めします。...

  • Página 399: サイバーセキュリティ

    通知 ： Gemini 810 + 980ダイオードレーザーは、 IEC 60601-1-2:2014に従い、 電磁適合性のあらゆる要件に従っています。 注意 医療電気機器は電磁適合性 （EMC） に関して特別な注意が必要で、 以下の表に記載されているEMC情報に従って設置し、 サービスを行わなく てはなりません。 携帯 ・ 移動型無線周波数 （RF） 通信機器は医療電気機器に影響を与える可能性があります。 警告 指定以外の備品 （Ultradent Products, Inc.が提供または販売しているもの以外） を内部または外部構成部品の交換品として使用すると、 Gemini 810 + 980ダイオードレーザーの 放射が増加したり、 イミュニティが低下したりすることがあります。 備品 ： 医療グレードの電源 - 最長1.8メートル Ultradent P/N ： 8981 アクティベーションペダル ：...
  • Página 400 電磁環境ガイダンス 電磁放射 Gemini 810 + 980ダイオードレーザーは、 下記の電磁環境で操作するよう意図されています。 Geminiレーザーの顧客またはユーザーは、 このような環境で使用されていることを確認する必 要があります。 放射試験 遵守 電磁環境 – ガイダンス Geminiレーザーでは内部機能でのみRFエネルギーを使用します。 このため、 RF放射は非常に低く、 近くにある電気機器 CISPR 11に基づくRF放射 グループ1 の干渉の原因になる可能性はありません。 CISPR 11に基づくRF放射 クラスB Geminiレーザーは、 ドメスティ ック施設や、 ドメスティ ック目的で使用される建物に給電する公共の低電圧給電ネッ トワー IEC 61000-3-2に基づく高調波放射 クラスA クに直接接続されている施設など、 あらゆる施設での使用に適しています。 IEC 61000-3-3に基づく電圧変動 ・ フリ ッカー放射 遵守...
  • Página 401 レーザー放射の緊急停止 Gemini EVO 810+980軟組織用レーザーでは、 緊急時にレーザーエネルギー放射を停止するいく つかの方法が設計されています。 これらの方法として、 電源ボタン （ON/OFF） があります （図 ： 21.1） とレーザーユニッ トの前面にある緊急 （STOP） （ 図 ： 21.2)ボタンがあります。 保証 Gemini EVO laserには、 2年間の工場出荷時保証が付属しいます。 延長保証のご購入や保証書のダウンロードは、 ダッシュボードページ （dashboard.geminievo.com） またはiOSおよび Androidアプリの保証書アイコンにアクセスして行うことができます。 販売者は、 消耗品を除き、 出荷日から24ヶ月間、 本製品に材料および製造上の欠陥がないことを保証するものとします。 当該期間内に製品に欠陥があることが販売者に満足のいく形で証明 された場合、 販売者の単独の裁量により、 (i)新品または再生品の部品を用いた修理、 または(ii)新品または再生品との交換が行われるものとします。 このような修理または交換はこの保証に...

  • Página 402: ラべリング

    記号 説明 記号 説明 製造業者 矢印の方向を上向きにして垂直 どの企業が製造したのかを示します な状態で発送 製造日 割れ物 - 取扱い注意 製造年月日を示します カタログ部品番号 パッケージが損傷している場合は使用 製造業者の部品番号を示します しないでください。 シリアル番号 40°C 推奨保管温度 104°F 製品部品のシリアル番号を示します 0°C 32°F 規定に関する声明 106kPa 気圧限度 連邦法は、 この機器の販売を歯科医、 医師、 ま たは他の免許のある医療従事者によるもの、 またはその注文によるものに制限しています 70kPa レーザー孔 相対湿度範囲 システムにレーザーが含まれていることを示 します 警告 赤色および赤外レーザー放射への曝露の可 熱...
  • Página 403 EN-APPENDIX | DE-ANHANG | NL-BIJLAGE | IT-APPENDICE | ES-APÉNDICE | PT-ANEXO | SV-BILAGA | DA-APPENDIKS | FI-LIITE | NO-VEDLEGG | EL-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | RU-ПРИЛОЖЕНИЕ | PL-ZAŁĄCZNIK | TR- ภาคผนวก EK | AR- ‫الملحق‬ | KO-부록 | ZH-附录 | TH- | JA-補遺 8 1 0 9 8 0 D U A L...
  • Página 404 B A T T E R Y L A S E R B L U E T O O T H L E V E L A C T I V E C O N N E C T I O N H A P T I C F E E D B A C K 8 1 0...
  • Página 405 8 1 0 9 8 0 D U A L ACTIVE HAPTIC TIP LIGHT 8 1 0 9 8 0 D U A L STBY AIMING SOUND 8 1 0 9 8 0 D U A L ACTIVE ACTIVE STBY HAPTIC TIP LIGHT STBY...
  • Página 406 5 mm 7 mm...
  • Página 407 10.1 11.1 13.1 I NEED AN ACCOUNT 13.2 11.2 SCAN YOUR LASER 13.3 11.3 12.1 13.4 B A T T E R Y L A S E R B L U E T O O T H L E V E L A C T I V E C O N N E C T I O N H A P T I C...
  • Página 408 13.7 14.1 14.2 14.3 14.4 15.1 15.2 14.5 14.6 14.7 14.8 15.2 15.2...
  • Página 409 15.3 16.1 16.3 15.4 15.5 16.2 17.1...
  • Página 410 17.1 18.1 19.1 19.4 20.1 8 1 0 D U A L ACTIVE STBY ACTIVE HAPTIC STBY 19.2 19.5 AIMING 19.3 21.1 21.2...
  • Página 412 Manufactured by Azena Medical, LLC. 3021 Citrus Circle, Suite 180, Walnut Creek, CA 94598 USA. Prinses Margrietplantsoen 33 – Suite 123 Made in the USA from U.S. and globally sourced materials. Distributed by Ultradent Products Inc., 2595 AM The Hague...

Tabla de contenido