Use Utilisation Gebrauch Gebruik Uso Uso Anvendelse
Utilização Käyttö Bruk Användning Λειτουργία
IMPORTANT!
•
In the unlikely event that use of the remote interferes
with normal use of other remote controlled equipment,
such as televisions, stereos, or use of other electronic
or battery powered appliances interfere with operation
of the mobile, do not use both appliances at the
same time.
•
For best performance between the mobile and the
remote, avoid using the remote in areas of bright
light. In bright natural or artifi cial light, you may
notice loss of range. Move the mobile or otherwise
reduce the amount of light to improve performance.
IMPORTANT !
•
Dans l'éventualité peu probable où la télécommande
nuirait au fonctionnement normal d'autres appareils
télécommandés, tels que des téléviseurs et des
appareils stéréo, ou si d'autres appareils électriques
ou à piles nuisent au fonctionnement du mobile,
ne pas utiliser ces appareils en même temps.
•
Pour un fonctionnement optimal entre le mobile et
la télécommande, éviter d'utiliser la télécommande
dans des endroits très éclairés. La lumière naturelle
ou artifi cielle très vive peut réduire la portée de la
télécommande. Pour un meilleur fonctionnement,
déplacer le mobile ou diminuer l'intensité lumineuse.
WICHTIG!
•
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Fernbedienung
Störungen bei der normalen Benutzung anderer
fernbedienter Geräte, wie z. B. Fernseher oder
Stereoanlage, verursacht, oder andere elektrische
oder batteriebetriebene Geräte den Gebrauch des
Mobiles stören, sollten die Geräte nicht zur gleichen
Zeit benutzt werden.
•
Für optimale Funktion von Mobile und Fernbedienung
die Fernbedienung nicht im Bereich von hellem Licht
benutzen. In hellem natürlichem oder künstlichem
Licht nimmt die Reichweite ab. Gegebenenfalls die
Position des Mobiles verändern oder den Raum
verdunkeln, um die Funktion der Fernbedienung
zu verbessern.
BELANGRIJK!
•
In het onwaarschijnlijke geval dat het gebruik van
de afstandsbediening storing op andere apparaten
met een afstandsbediening - zoals televisies of
stereoapparatuur - veroorzaakt, of het gebruik
van andere elektrische of op batterijen werkende
apparaten de werking van de mobiel verstoort,
adviseren wij om de apparaten niet tegelijkertijd
te gebruiken.
•
Voor het beste bereik de afstandsbediening niet in
ruimten met fel licht gebruiken. U zult merken dat het
bereik minder wordt wanneer u de afstandsbediening
in fel licht gebruikt. In zo'n geval de mobiel
verplaatsen of het licht dempen.
IMPORTANTE!
•
Nel caso improbabile in cui il telecomando dovesse
interferire con l'uso regolare di altri dispositivi
telecomandati, come televisioni o stereo, o altre
apparecchiature elettriche o a pile dovessero
interferire con l'attivazione della giostrina, non usare
entrambi le apparecchiature contemporaneamente.
•
Per un funzionamento ottimale tra la giostrina
e il telecomando, non usare il telecomando in aree
particolarmente luminose. Si potrebbe verifi care
una riduzione della portata in aree con luce naturale
intensa o luci artifi ciali. Spostare la giostrina o ridurre
la luce per migliorare le prestazioni.
¡ATENCIÓN!
•
En el improbable caso de que el uso del mando
a distancia provoque interferencias con otros
aparatos que funcionan mediante control remoto,
como televisores o equipos de música, o con
aparatos eléctricos, no utilizar el móvil y dichos
aparatos simultáneamente.
•
Para que la transmisión entre el mando a distancia
y la base funcione perfectamente, recomendamos
no utilizarlo en zonas con mucha luz. Si se utiliza
en zonas con mucha luz, natural o artifi cial, puede
reducirse el radio de alcance. Para mejorar la transmisión
en estos casos, mover el móvil o reducir la cantidad
de luz.
26
