Tabla de contenido
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige
overfølsomhets reaksjoner. Ved følgende
helsetilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses
og brukes etter at du har rådført deg med lege:
• Hudlidelser / hudskader på den behandlede delen av
kroppen, særlig ved betennelse og ved arrdannelser
med hevelse, rødhet og økt temperatur
• Åreknuter (varikose)
• Nedsatt følsomhet og bevegelsesforstyrrelser i
bena, f. eks. ved diabetes (diabetes mellitus)
• Nedsatt lymfedrenasje, også bløtvevshevelser av
usikker opprinnelse som er lokalisert langt fra den
anvendte støtten
Anvisninger for bruk
Hvordan man tar på og tilpasser GenuTrain S
A – Støtter , B – Borrelåsstropper,
C – Leddkanaler med skinner
1
Løsne først de fire endene i borrelåsstroppene på
GenuTrain S uten å trekke dem ut av slissene.
med fingrene inn i påkledningsstroppene på sidene,
og trekk støtten over det aktuelle kneet til kneskålen
omsluttes uten at massasjeringen (pelotten) trykker.
Endene på borrelåsstroppene befinner seg på utsiden
av benet.
Ved å trekke i stroppene kan du oppnå
3
en stabilisering som er behagelig for deg.
Fest
4
alle de fire endene på borreklåsstroppene.
Kle av / ta av GenuTrain S
5
Åpne stroppene. Grip støtten på leggen. Trekk
støtten av nedover.
Anvisninger for rengjøring
Henvisning: GenuTrain S må aldri utsettes for direkte
varme (f. eks. varmeelementer, direkte sollys eller
oppbevaring i bilen)! Derved kan det oppstå skader
på materialet. Dette kan redusere virkeevnen til
GenuTrain S.
Etiketten, som er sydd på GenuTrain S med
informasjon om produktnavn, størrelse, produsent,
vaskeanvisning og Ce-merking, befinner seg øverst
på kanten av støtten.
Fjern borrelåsstroppene. Fest endene på stroppene
igjen for å unngå skader. Trekk leddskinnene oppover
ut av leddkanalene. Støtten skal legges i en netting-
pose og vaskes separat i maskin med
finvask program ved 30 °C med et finvaskemiddel.
Støtten kan sentrifugeres ved maks. 500 omdreinin-
ger per minutt. Vask GenuTrain S regelmessig, slik at
strikkingens kompresjon blir bevart.
Når støtten er tørr, før leddskinnene ovenfra og
inn i leddkanalene igjen i forhold til markeringen.
Samtidig skal leddene vise mot knehasen. Fest
stroppene i ringene på leddskinnene.
Ved reklamasjoner ber vi deg utelukkende om å
henvende deg til din fagforhandler. Vi gjør oppmerk-
som på at kun rengjorte produkter kan behandles.
Henvisninger for gjenbruk
GenuTrain S er bare beregnet for din behandling. Den
ble tilpasset spesielt for deg. Derfor må du ikke gi
GenuTrain S videre til andre.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt,
gjelder. Der de er relevante, gjelder landspesifikke
garantiregler mellom forhandler og kjøper. Hvis det
mistenkes et garantitilfelle, kontakt først direkte den
du kjøpte produktet av.
Ikke utfør noen forandringer på produktet selv. Dette
gjelder spesielt individuelle tilpasninger utført av
kvalifisert personale. Følg våre instruksjoner om drift
og vedlikehold. Disse er basert på vår lange erfaring
og gir funksjonene til våre medisinsk effektive pro-
dukter trygghet over lengre tid. Kun godt fungerende
hjelpemidler støtter deg. I tillegg kan unnlatelse av å
følge instruksjonene begrense garantien.
Bruk
Produktet kan avhendes i henhold til nasjonale
bestemmelser og forskrifter.
Versjon: 2018-03
Fagpersonale
Generell informasjon
• Etter den første tilpasningen må optimal og
individuell tilpasning av GenuTrain S kontrolleres.
Ved behov utfører du justeringer.
• Øv på riktig tilpasning sammen med pasienten.
• Det må ikke foretas usakkyndige endringer på
produktet. Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan
produktets virkning reduseres, og produsenten kan
ikke påta seg noe erstatningsansvar.
• GenuTrain S er kun beregnet til bruk på én pasient.
Tilpasning av leddskinnene:
Fjern borrelåsstroppene.
Ta leddskinnene ut
I
II
av leddkanalene på støtten. Kontroller leddskinnenes
passform på pasienten. Ta hensyn til spesielle
anatomiske forhold (f. eks. hevelser på skinnebeinet).
Tilpass leddskinnene ved behov med en
III
varmluftpistol ved 120 – 140 °C.
Bruk i så fall
vernehansker.
Legg støtten på siden, slik at en
2
Grip
IV
leddkanal ligger like foran deg. Leddets pilmarkering
viser oppover, leddskinnenes runde del viser retning
knehase.
Skyv nå leddskinnen inn gjennom den
V
øvre, bakre store slissen i leddkanalen.
leddkanalene oppover og fra hverandre for å lette
posisjoneringen på påkledningsstroppene.
Sette på stroppene:
Sorter stroppene etter lengde og bredde.
VII
Tilordning: brede stropper for lårområdet, smale for
leggområdet, lengre stropper for støttens bakside,
kortere stropper for fremsiden (siden med Bauerfeind
B). Legg støtten med fremsiden ned foran deg.
Stroppene festes alltid først på innsiden av støtten
VIII
(ta hensyn til høyre- / venstre-modell) på ringene
som vender oppover. Før så de to lengre stroppene
med de rette endene og borrelåsen oppover
gjennom ringene. Fest endene på borrelåsstroppene
på hverandre like bak ringene.
Før så de to
IX
avrundede stroppeendene med borrelåsen oppover
gjennom ringen på motsatt side. Fest enden på
borrelåsstroppen like bak ringen.
X
frem på samme måte med de kortere stroppene.
Fagpersonale er enhver person som har tillatelse til å
1
tilpasse og gi instruksjon om bruk av støtter og ortoser i
henhold til de statlige bestemmelser som gjelder for deg.
* Henvisninger om fare for personskader (risiko for uhell,
person- og helseskader) evt. materielle skader (skader
på produktet).
fi
suomi
Tämä käyttöohje on ladattavissa myös interneto-
soitteesta: www.bauerfeind.com/downloads
Hyvä asiakas
Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmista-
ma tuote. GenuTrain S -ortoosi on vaativien lääkinnäl-
listen ja laadullisten standardien mukainen tuote.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä siinä
on tärkeitä tietoja GenuTrain S -ortoosin käytöstä,
käyttöaiheista, vasta-aiheista, asettamisesta,
hoidosta ja hävittämisestä. Säilytä käyttöohje
mahdollista myöhempää tarvetta varten. Jos sinulla
on tuotteeseen liittyviä kysymyksiä, keskustele
hoitavan lääkärisi kanssa tai ota yhteyttä
jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
GenuTrain S on anatomisesti muotoiltu polven
aktiivituki. Sivukiskot mahdollistavat liikeradan
rajoittamisen. Kiskot pysyvät paikoillaan
tarranauhojen avulla ja tukevat siten luonnollista
liikerataa. Muotoiltu viskoelastinen rengas puristelee
ja hieroo pehmytkudoksia liikkeen aikana.
Nivelkapselin parantunut verenkierto ja lymfakierto
vähentävät turvotusta, lievittävät kipuja ja parantavat
polven toimintaa sekä vähentävät samalla
polvilumpioon kohdistuvaa kuormitusta.
16
Käyttöaiheet
• Polven lievä tai keskivaikea epävakaus
• Polvinivelen tulehdukselliset muutokset
(niveltulehdukset), esim. krooninen
moniniveltulehdus
• Polvinivelen kuluminen (polven nivelrikko)
Haittavaikutukset
Huomio*
GenuTrain S -ortoosia saa käyttää vain näissä
käyttöohjeissa esitetyllä tavalla ja käyttöohjeissa
mainittuihin käyttötarkoituksiin.
GenuTrain S -ortoosin tukevan istuvuuden takaamisek-
si on tarkistettava, vastaako sen muotoilu potilaan
tarpeita. Tarpeen vaatiessa ammattihenkilöstö
muotoilla GenuTrain S -ortoosia anatomisesti
sopivammaksi.
Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa, jos aiot käyttää
tuotetta yhdessä muiden lääkinnällisten
hoitotuotteiden kanssa (esimerkiksi käyttäessäsi
lääkinnällisiä hoitosukkia).
Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi
poikkeavia muutoksia, ota välittömästi yhteyttä
hoitavaan lääkäriisi.
Trekk
VI
Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen
mukaisesti, tuotevastuu raukeaa.
Tuote ei saa joutua kosketukseen voiteiden ja
kosteusemulsioiden eikä rasvoja tai happoja
sisältävien aineiden kanssa.
Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia. Ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen
toimivuutta ja johtaa tuotevastuun raukeamiseen.
Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole
tähän mennessä raportoitu. Käytön edellytyksenä
on asianmukainen käyttö ja pukeminen. Älä käytä
GenuTrain S -ortoosia liian kireällä, sillä se voi
aiheuttaa paikallisia painaumia. Harvinaisissa
tapauksissa ortoosi saattaa painaa verisuonia ja
hermoja. Löysää tällöin GenuTrain S -ortoosin
nauhoja ja tarkistuta tarvittaessa GenuTrain S
-ortoosin koko.
Snu støtten. Gå
Sisältää luonnonkumilateksia (elastodieenia),
joka voi aiheuttaa yliherkille ihmisille ihoärsytys-
tä. Riisu tuki, jos havaitset allergisia reaktioita.
Käyttörajoitukset
Herkistymisestä (allergiasta) aiheutuvia terveydellisiä
haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu.
Seuraavissa tilanteissa tukia pitäisi pukea ja käyttää
vain lääkärin harkinnan mukaisesti:
• Ihosairaudet / -vauriot hoidettavalla alueella,
varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut, tai jos
kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, jotka ovat
turvonneet, punoittavat tai kuumottavat
• Suonikohjut
• Alaraajojen tuntohäiriöt ja liikkeiden rajoittuminen,
esimerkiksi diabeetikoilla
• Imunestekierron häiriöt, myös kauempana tuesta
sijaitsevat, tuntemattomasta syystä johtuvat
pehmytosien turvotukset.
Käyttöohjeet
GenuTrain S -ortoosin pukeminen ja asettaminen
A – tuki, B – tarranauhat,
C – ohjainkanavat, jossa sivukiskot
Irrota ensin GenuTrain S -ortoosin tarranauhojen
1
4 päätä, mutta varo, ettet vedä niitä ulos aukoista.
2
Ota sormilla kiinni sivuilla olevista vetolenkeistä
ja vedä tuki hoidettavan polvinivelen päälle siten, että
hierontarengas (pehmuste) ympäröi polvilumpiota
puristamatta sitä. Nauhojen tarrapäät jäävät tällöin
jalan ulkosivulle.
aikaiseksi miellyttävä tuki.
kaikki 4 päätä tiukasti kiinni.
GenuTrain S -ortoosin riisuminen ja poistaminen
Avaa nauhat. Ota tuesta kiinni pohkeen kohdalta.
5
Riisu tuki vetämällä sitä alaspäin.
Puhdistusohjeet
Ohje: Älä altista GenuTrain S -ortoosia suoralle
kuumuudelle (esimerkiksi lämmityspatterit,
auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Se voi
vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen
puolestaan heikentää GenuTrain S -ortoosin
toimivuutta.
GenuTrain S -ortoosin yläreunaan on ommeltu
tuote-etiketti, johon on merkitty tuotenimi, koko,
valmistaja, pesuohje ja Ce-merkintä.
Poista tarranauhat. Kiinnitä tarrapäät jälleen
nauhoihin kiinni niiden vaurioitumisen välttämiseksi.
Poista sivukiskot ohjainkanavista vetämällä ne
ylöspäin. Pese tuki erikseen pesupussissa
hienopesuaineella 30 asteessa (hienopesu).
Linkousnopeus saa olla enintään 500 kierrosta
minuutissa. Pese GenuTrain S -ortoosi säännöllisesti,
jotta neuloksen antama tuki ei heikkenisi.
1
voi
Kun tuki on kuivunut, aseta sivukiskot jälleen
takaisin ohjainkanaviin työntämällä ne ylhäältä
päin merkinnän mukaisesti. Kiskon nivelet
osoittavat tällöin polvitaivetta kohti. Kiinnitä nauhat
sivukiskoissa oleviin lenkkeihin.
Ota reklamaatiotapauksessa yhteyttä ainoastaan
jälleenmyyjään. Huomaa, että vain puhdistettua
tuotetta voidaan korjata.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
GenuTrain S on suunniteltu ainoastaan
hoitotarkoitukseen. Se on muotoiltu juuri sinulle
sopivaksi. Älä siksi anna GenuTrain S -ortoosia
kenenkään muun käytettäväksi.
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää asianmukaisten
maakohtaisten määräysten mukaisesti.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa
lainsäädäntöä sovelletaan. Soveltuvin osin myyjän
ja ostajan väliseen suhteeseen sovelletaan
maakohtaisia takuusäännöksiä. Jos epäilet
takuutapausta, ota ensimmäiseksi yhteyttä suoraan
tuotteen myyjään.
Älä tee tuotteeseen muutoksia itse. Kielto koskee
erityisesti ammattilaisten tekemiä yksilöllisiä
mukautuksia. Noudata antamiamme käyttö- ja
hoito-ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen
kokemukseemme ja varmistavat lääkinnällisten
tuotteidemme toimivuuden pitkäksi aikaa.
Vain ihanteellisesti toimivista apuvälineistä on
käyttäjälleen hyötyä. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi myös rajoittaa takuun voimassaoloa.
Tiedot päivitetty: 2018-03
Ammattihenkilöstö
Yleisiä ohjeita
• Tarkista ensimmäisen käyttökerran jälkeen, että
GenuTrain S istuu kunnolla ja potilaan yksilöllisten
tarpeiden mukaisesti. Korjaa säätöjä tarvittaessa.
• Harjoittele ortoosin paikalleen asettamista potilaan
kanssa.
• Tuotteeseen ei saa tehdä asiattomia muutoksia.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi heikentää
tuotteen lääkinnällistä ja hoitavaa toimivuutta,
jolloin sen tuotevastuu raukeaa.
• GenuTrain S on tarkoitettu ainoastaan yksittäisen
potilaan hoitoon.
Sivukiskojen muotoilu:
Poista tarranauhat.
I
tuessa olevista ohjainkanavista. Tarkista
sivukiskojen istuvuus potilaalle. Huomioi samalla
erityiset anatomiset olosuhteet ( esim. pohjeluun
3
Nauhoja vetämällä saadaan
pää).
III
4
Kiinnitä tarranauhojen
kuumailmapistoolilla 120 – 140 asteessa.
tässä suojakäsineitä.
että yksi ohjainkanava on suorassa. Kiskon nivelen
nuolimerkintä osoittaa ylöspäin ja sivukiskon
pyöreä osa osoittaa kohti polvitaivetta.
sivukisko nyt ohjainkanavaan ylimmän, takimmaisen
suuren aukon läpi.
helpottamiseksi vedä ohjainkanavia erilleen
vetämällä vetolenkeistä ylöspäin.
17
Poista sivukiskot
II
Muokkaa sivukiskot tarvittaessa
Käytä
IV
Aseta tuki eteesi siten,
Työnnä
V
Paikalleen asettamisen
VI
Tabla de contenido
