Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
安全及操作说明
不可逆转型气动马达可以通过简单的关闭
阀进行操作。采用一根软管或导管连接马达和阀
门。
可逆转型气动马达可以通过一个五通阀阀
进行操作。采用两根软管或导管连接阀门和马达
进气口。
如果马达用于爆炸性环境，则过滤器/消音
器必须安装在马达排气口位置。
通过将消音器与马达排气口连接，实现马达减噪
A
效果。利用软管将废气排放到单独的排气室，可
以进一步消除噪音。
空气质量
• 为保证机器获得最佳性能和使用寿命，建议
使用最高露点为+10℃的压缩空气。同时建议
安装Atlas Copco的冷干机。
• 使用独立的Atlas Copco FIL空气过滤器，它
可以滤除大于15微米的固体颗粒和90％的液
态水。过滤器必须先于任何其它空气准备装
置如REG或DIM尽可能靠近机器/设备安装，(详
见主目录中气管附件部分)。连接前先对气管
吹气。
需要空气润滑的型号：
• 压缩空气中必须包含少量润滑油。
我们强烈推荐安装Atlas Copco油雾润滑器
(DIM)，并根据气管工具的空气消耗量采用下
列公式设定：
L = 空气消耗量 (升/秒).
（可参见销售说明）。
D = 每分钟滴数 (1 滴= 15 mm3)
L* 0.2 = D
这适用于工作周期较长的气管工具的使用。
对于运行周期较短的工具也可使用Atlas
Copco Dosol单点润滑器。
关于Dosol的设定方法，请参主目录中气管附
件部分。
免润滑的型号:
• 对于免润滑的工具，客户可自行决定使用何
种辅助设备。但是，如果压缩空气中含有少
量来自油雾润滑器(DIM)或Dosol系统的润滑
油也并非不利因素。
这一点并不适用于必须无油的涡轮工具。
压缩空气的连接
• 本设备设计工作压力为 6-7 bar = 600-700
kPa = 87-102 psi。
• 连接前吹出软管中的气体。
• 建议的软管尺寸为 16 mm (5/8") .
102
ZH
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 4468 00
保养
检修
一旦出现任何故障迹象，气动马达必须停止运
转，接受检查。维护间隔因马达的速度和空气质
量而有所不同。
检验
行星齿轮、滚珠轴承和滚针轴承及密封圈应在马
达定期检修时使用润滑剂进行润滑。采用
Molykote BR2 Plus 可以实现较长的润滑间隔。
始终采用优质润滑油。图表中列出的润滑油
和润滑剂是我们建议使用的润滑剂材料。
润滑剂指南
品牌
润滑剂
BP
Energrease LS-EP2
Esso
Beacon EP2
Q8
Rembrandt EP2
Mobil
Mobilegrease XHP 222 NLG 2*
Shell
Alvania EP2 Cassida Grease
RLS 1*
Texaco
Multifak EP2
Molycote
BR2 Plus
Kluber
Klubersynth UH 1 14-151*
Lub.
Castrol
OBEEn UF 1*
* 符合 USDA-H1 标准
防锈和内部清洁
压缩空气中的水份，灰尘和磨损微粒都可能引起
工具生锈，叶片和阀门等产生粘滞现象。
采用如下方法可以避免出现这样的问题：用
数滴润滑油冲洗，开启马达运转 5 至 10 秒钟，
之后再用布吸干润滑油。在工具较长时间不用
前，通过这种方式保护工具。
检修
为了在正常的运行条件下实现最佳的引擎使用寿
命，应在每 12 个月或每运转 2000 个小时后
（以时间早者为准）定期检修和清洗引擎。在更
加恶劣的运行环境下，检修的频率应更高。
彻底清洁引擎。
A
安装好引擎并检查是否可以自由旋转。向进气口
滴入两滴润滑油，并使引擎空转 5 至 10 秒钟。
A
如果压缩空气非常干燥，在相当长时间运转后，
无润滑引擎的空转速度会出现轻微下降。降幅为
10-15%。
轴载荷
为了防止轴承温度过度升高，不得超过我们的销
售说明书及最后一页上注明的最大轴载荷。您可
以在最后一页的图表中找到可接受的轴载荷值。
LZB 77 A0017-15
空气润滑
Energol E46
Arox EP46
Chopin 46
Almo Oil 525
Torvcula 32
Aries 32
Tabla de contenido
