Tabla de contenido
N. I-1360/2
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CENTRALINO ART. 4000/A03 CON AMPLIFICATORE DI POTENZA ART. 4040
WIRING DIAGRAM OF MASTER ART. 4000/A03 WITH POWER AMPLIFIER ART. 4040
SCHÉMA DES CONNEXIONS DES POSTES-CHEFS ART. 4000/A03 AVEC AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE ART. 4040
SCHALTPLAN FÜR DIE ANSCHLÜSSE DER HAUPTSTELLE ART. 4000/A03 MIT DURCHSAGEVERSTÄRKER ART. 4040
ESQUEMA DE CONEXIONADO CENTRALITA ART. 4000/A03 CON AMPLIFICADOR DE POTENCIA ART. 4040
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DE CENTRAL ART. 4000/A03 COM AMPLIFICADOR DE POTENCIA ART. 4040.
Il collegamento del centralino al l'am pli fi ca to re Art.4040, per chia ma ta di ri cer ca
persone acustica, va eseguito esclu si va men te con il terzo tasto selettore di linea,
Si devono perciò eseguire i seguenti col le ga men ti: dai morsetti 3, 4 e 5 dell'Art.
4000/A03 ai morsetti (M-C, I-T, R) dell'Art. 4040. La li nea del le trom be va col le-
ga ta ai morsetti 0-100V con cavo di al me no 10/10. Le trom be vanno col le ga te
tutte in parallelo a tale linea, re go lan do il com mu ta to re op por tu na men te, in modo
che la som ma totale della po ten za sia uguale o in fe rio re alla potenza di uscita
del l'am pli fi ca to re. A tale scopo con si glia mo di at te ner si scru po lo sa men te alle
istru zio ni al le ga te all'Art. 4040.
Le raccordement du poste-chef à l'amplificateur art. 4040, pour appel collectif,
doit être effectué exclusivement avec la troisième touche de sélection de ligne
qui est prédisposée pour actionner le relais de l'amplificateur. On doit donc
effectuer les connexions suivantes des bornes 3, 4 et 5 de l'Art. 4000/A03 aux
bornes (M-C; I-T; R) de l'Art. 4040. La ligne des haut-parleurs à pavillon doit
être connectée aux bornes 0-100V avec du câble d'au moins 10/10. Les haut-
parleurs à pavillon doivent être tous connectés en parallèle à cette ligne, en
réglant le commutateur de façon op por tu ne, de sorte que la somme totale de
la puissance soit égale ou inférieure à la puissance de sortie de l'amplificateur.
Pour cette raison il est conseillé de suivre attentivement les instructions jointes
à l'Art. 4040.
La conexión de la centralita con el amplificador Art.4040, para llamadas de
búsqueda de personas, se realiza exclusivamente con la tercera tecla de
selección de linea.
Para esto se deben conectar los bornes 3, 4 y 5 del Art. 4000/A03 a los bornes
(M-C, I-T, R) del Art. 4040. La línea de las bocinas se conecta a los bornes
0-100 V con un cable de no menos de 10/10.
Las bocinas se conectan todas en paralelo a dicha línea, regulando el
conmutador para que la suma total de la potencia sea igual o inferior a la potencia
de salida del amplificador. A tal fin, aconsejamos seguir escrupulosamente las
instrucciones dadas para el Art. 4040.
IT
EN
FR
DE
Borchia centralino
Terminal block for master
Boîte de raccordement du poste-chef
Klemmenleiste Hauptstelle
Bloque terminal de la centralita
Terminais para central
Art. 4000/A03
Amplificatore di potenza per ricerca per so ne acu sti co
Paging power amplifiers
Amplificateur de puissance pour appel collectif
Durchsageverstärker
Amplificador de potencia para bu sca personas
Amplificador de potência para chamada acústica de pessoas
Art. 4040
ES
PT
Derivato
Sub-master
Trombe utilizzabili
Poste secondaire
Utilizable loudspeaker
Nebenstelle
Haut-parleurs à pavillon utilisables
Derivado
Mögliche Lautsprecher
Posto secundário
Altavoces utilizables
Art. 4050-4050/001
Altifalantes utilizáveis
Art. 4056 - 4057 - 4058
Connection of master to paging call amplifier Art. 4040 is only made by the
third selective line push-button, Connect terminals 3,4 and 5 of Art. 4000/A03 to
terminals (M-C; I-T; R) of Art. 4040.
The loudspeaker line must be connected to terminals 0-100V by 1mm² minimum
cable. Loudspeakers are to be conncted in parallel to such a line, adjusting
the switch so that total power be equal or lower than the output power of the
amplifier. Follow troughly the instructions enclosed with Art. 4040.
Die Verbindung der Wechselsprechhauptstelle zum Durchsageverstärker
Art.4040 wird nur über die drittte Linenetaste durchgeführt, Die Klemme 3, 4 und
5 von Art. 4000/A03 müssen an die Klemmen des Verstärkers Art. 4040 (M-C,
I-T, R) angesclossen werden.
Die Lautsprecherlinie wird mit den Klemmen 0-100V verbunden. Man nimmt ein
Kabel mit mindestens 10/10 Durchmesser. Die Lautsprecher werden alle parallel
zu dieser Linie angeschlossen, sodaß die Gesamtsumme der Leistung gleich
oder geringer als die des Verstärkerausgangs ist.
Wir raten, die Hinweise bei Art. 4040 genau zu beachten.
A ligação da central ao amplificador Art.4040, para chamada sonora de pessoas,
efectua-se exclusivamente com o terceiro botão selector de linha. Deve-se, para
isso, executar a ligação dos terminais (M-C, I-T, R) ao Art. 4040.
A linha do altifalante liga-se aos terminais 0-100V com um cabo de, pelo menos,
0,75 mm².
Os altifalantes são ligados em paralelo à referida linha, regulando o comutador
de modo que a soma total da potência seja igual ou inferior à potência de saída
do amplificador. Para tal fim aconselhamos a leitura das instruções incluídas
no Art. 4040.
5
Tabla de contenido
