Tabla de contenido
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Les postes-chefs Art. 4000/A01 (Fig. 1) et 4000/A03 (Fig. 2) ont été réalisés
avec: un AMPLIFICATEUR à circuit intégré pour obtenir une haute sensibilité
et une excellente fidélité de reproduction de la voix. L'ALIMENTATION à 9V=,
donnée par l'alimentation incorporée et stabilisée. L'IMPEDENCE de ligne est
de 25 Ohm, pour pouvoir réaliser la connexion de longues lignes.
Dimensions: cm. 18,5x51,4x8
ALIMENTATION STABILISÉE ET INCORPORÉE(Fig.3)
Tension d'entrée 230V. 50-60 Hz. Tension de sortie 9V= stabilisée. L'ali-
mentation est située dans le siège sous le standard. S'assurer que la tension
de réseau corresponde à l'entrée de l'alimentation. NE PAS ENLEVER
l'alimentation du siège si elle est sous tension.
MODE D'EMPLOI DU POSTE SECONDAIRE ART. 4050/001 (Fig.5)
a) Pour appeler le poste-chef apuyer sur le poussoir d'appel et une fois la
réponse reçue, commencer à parler.
b) Quand l'appel à vive voix ou avec la sonnerie électronique vient du po ste-
chef, dégager la touche PRI VACY, en pressant l égèrement le poussoir
d'appel et communiquer sans accomplir d'autres manoeuvres.
c) À la fin de la conversation, presser la touche PRIVACY. Si on n'effectue
pas cette opération, du poste-chef on peut écouter ce qu'on dit au poste
secondaire.
MODE D'EMPLOI DES POSTES-CHEFSART. 4000/A01
a) Le réglage du volume se fait avec le bouton VOLUME.
b) Pour appeler un poste secondaire, qui peut être un poste normal, un
poste externe ou un haut-parleur à pavillon, on doit appuyer sur le pous-
soir de conversation, on effectue l'appel à vive voix et on dègage le poussir
pour recevoir la réponse.
c) Une fois la réponse reçue, effectuer la manoeuvre de conversation en
appuyant sur le poussoir de conversation pour parler et en le dégageant
pour recevoir la réponse.
d) A la fin de la conversation presser la touche ON-OFF pour éteindre l'ap-
pareil.
e) Á l'appel du poste secondaire, le po ste-chef émet un son à 800 Hz. On doit
accomplir alors les manouvres des points c) et d).
N.B.
- LA CONNEXION INCORRECTE des postes secondaires aux bornes 1 et 4
provoque dans le poste-chef au repos l'allumage continu du LED. Dans ce
cas on doit invertir les fils du poste secondaire
- LE POSTE SECONDAIRE ART. 4050 n'a pas de bouton-poussoir d'appel,
ni de touche PRIVACY.
- LA BOîTE DE RACCORDEMENT AVEC CÂBLE, ART. 058 peut être
connectée aux Art. 4050 et 4050/001 pour obtenir la version de table.
- LES POSTES SECONDAIRES POUR L'EXTÉRIEUR ART. 4951 et 4971
sont employés quand on veut réaliser une installation de portier électrique.
Ces postes secondaires sont pourvus uniquement d'un poussoir d'appel.
- LE PO STE SECONDAIRE À PAVILLON ART. 4055 peut être employé dans
des endroits bruyants (usines, bureaux, grandes surfaces). La connexion
doit être effectuée aux bornes 1 et 4. L'appel est fait en court-circuitant la
ligne avec un poussoir (voir schéma). Les postes-chefs et les postes secon-
daires peuvent être fixés à la paroi par un support approprié (point Fig.5).
MODE D'EMPLOI DES POSTES-CHEFS ART. 4000/A03
a) Le réglage du volume se fait avec le bouton VOLUME.
b) Pour appeler un poste secondaire, qui peut être de différents types (voir
schémas des connexions), on doit d'abord appuyer sur la touche de sé-
lection de la ligne désirée et ensuite sur la touche d'appel.
c) Une fois la réponse reçue, effectuer la manoeuvre de conversation en
appuyant sur le poussoir de conversation pour parler et en le dégageant
pour écouter.
d) A la fin de la conversation presser à nouveau la touche de sélection de
ligne pour la dégager.
e) Á l'appel du poste secondaire au poste-chef avec signal acoustique à
800 Hz, le LED, correspondant à l'usager qui appelle, s'allume pour 20
secondes environ. Appuyer donc sur la touche correspondante à la diode
lumineuse allumée et accomplir les manouvres des points c) et d). Si le
poste-chef est occupé, un deuxième usager peut signaler son appel en
allumant la diode lumineuse correspondante.
f) Pour les appels collectifs, presser la troisième touche du poste-chef. En-
suite presser le bouton-poussoir de conversation et on effectue l'appel à
vive voix. Avec ce poste il n'y a pas la possibilité de recevoir la réponse:
Effectuer donc la manoeuvre du point d).
g) La touche "DICTATION" sert à dégager le po ste-chef pendant de longues
conversations avec le poste secondaire. Pour obtenir cette fonction on
doit presser la touche dictée qui reste bloquée en trasmission. Pour déga-
ger le poussoir de conversation, il suffit d'appuyer à nouvau sur la touche
dictée.
TECHNISCHE EINZELHEITEN
Die Hauptstellen Art. 4000/A01 (Fig. 1) and 4000/A03 (Fig. 2) sind mit einem
IC-Verstärker ausgerüstet, um die bestmögliche Wiedergabe der Gespräche
zu garantieren. Die Speisung erfolgt durch ein stabilisiertes und eingebautes
Netzgerät. Der Linienwiderstand beträgt 25 Ohm, um Verbindungen mit lan-
gen Leitungen zu ermöglichen.
Abmessungen: 25x21x84 cm.
STABILISIERTES UND EINGEBAUTES NETZGERÄT (Fig.3)
Eingangsspannung 230V, 50 - 60 Hz, stabilisierte Ausgangsspannung 9V=.
Das Netzgerät befindet sich im vorgesehenen Platz unter der Hauptstelle.
Man soll sich vergewissern, daß die Netzspannung der Eingangsspannung
des Netzgeräts entspricht. Wenn das Netzgerät in Betrieb ist, nie von seinem
Platz herausziehen.
GEBRAUCH DER NEBENSTELLE Art. 4050/001 (Fig.5)
a) Um sich mit der Hauptstelle zu verbinden, drückt man die Ruftaste. Nach
dem Erhalt der Antwort kann man sprechen.
b) Wenn von der Hauptstelle gerufen wird, Taste "Privacy" durch leichtes
Drücken der Ruftaste lösen und dann sprechen.
c) Am Ende des Gespräches Taste "Pri vacy" drücken. Ansonsten kann die
Hauptstelle die Gespräche bei der Nebenstelle mithören.
GEBRAUCH DER HAUPTSTELLE Art.4000/A01
a) Die Lautstärke wird mit dem Drehknopf "Vo lu me" reguliert.
b) Um sich mit einer normalen Nebenstelle, einer Türstelle oder einem Horn-
lautsprecher zu verbinden, drückt man die Sprechtaste, man spricht und
läßt sie anschließend los, um die Antwort hören zu können.
c) Auf diese Weise macht man weiter: beim Sprechen Taste drücken, zum
Hören Taste loslassen.
d) Am Ende des Gesprächs Taste "OFF" zum Ausschalten des Geräts drü-
cken.
e) Wird der Apparat von einer Nebenstelle gerufen so ertönt ein Ton von 800
Hz. Man macht weiter, wie in Punlt c und d beschrieben.
ACHTUNG
- Der verkehrte Anschluß der Nebenstellen an den Klemmen 1 und 4, verur-
sacht ein Dauersignal an der Hauptstelle Art. 4000/A01. Die LED der Haupt-
stelle Art. 4000/A03 leuchtet ständig. In diesem Fall braucht man nur die
Drähte zu vertauschen.
- Die Nebenstelle Art. 4050 ist ohne Ruf-und Privacy Taste
-
Art. 058 (Klemmdose und Anschlußkabel), wird mit Art. 4050 und
4050/001 für Verwendung als Tischgerät angeschlossen.
- Die Nebenstellen Art. 4851 und 4871, nur mit Ruftaste, werden als elektri-
sche Türsprechstellen verwendet.
- Der Trichterlautsprecher Art. 4055 wird in lauten Räumen verwendet (Fab-
riken, Werkstätte, Lager) Er wird an den Klemmen 1 und 4 angeschlossen.
Das Rufen erfolgt durch Kurzschluß der Zuleitung mit einer Taste (siehe
Verdrahtungsplan).
Hauptstellen und Nebenstellen können mit der entsprechenden Halterung
an der Wand befestigt werden (einzelheit Fig.6).
GEBRAUCH DER HAUPTSTELLE Art.4000/A03
a) Die Lautstärke wird mit dem Drehknopf "Vo lu me" reguliert.
b) Um sich mit den verschiedenen Nebenstellen zu verbinden (siehe Schalt-
plan) drückt man die gewünschte Linienwähltaste und dann die Ruftaste.
c) Erhãlt man eine Antwort geht man so vor: beim Sprechen Ruftaste drü-
cken, beim Erhalten der Antwort loslassen.
d) Am Ende des Gespräches die Linienwähltaste nochmal drücken.
e) Wenn die Hauptstelle von einer Nebenstelle angerufen wird (angezeigt
durch ein akustisches Signal von 800 Hz) leuchtet die entsprechende LED
für 20 Sekunden auf. Man drückt die entsprechende Taste und folgt Punkt
c) und d).
Führt die Hauptstelle gerade ein Gesprächs, kann der Ruf einer weiteren
Nebenstelle durch Aufleuchten des LED angezeigt werden.
f) Für Durchsagen drückt man die dritte Taste der Hauptstelle. Anschließend
drückt man die Sprechtaste und spricht
Es ist kein Rücksprechen möglich. Anschließend befolgt man Punkt d).
g) Die "DICTATION (DIKTIER)"-Taste dient für lange Gespräche. Zum Spre-
chen Drückt man diese Taste, die blockiert bleibt und es können längere
Gespräche ohne ständiges Drücken geführt werden. Um dies zu brenden,
drücken Sie erneut die Diktiertaste.
3
Tabla de contenido
