Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCH
Aus dem Italienischen übersetzte Anleitung
1
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND
VORSICHTSMASSNAHMEN
1.1 - Hinweise
Die vorliegenden Anweisungen enthalten wichtige Sicherheitsinformationen für
die Installation; vor der Installation alle Anweisungen lesen und dieses Hand-
buch auch für die Zukunft sorgfältig aufbewahren.
Unter Berücksichtigung der Gefahren, die bei Installation und Bedienung von
M-FAB auftreten können, muss die Installation für größte Sicherheit unter voller
Einhaltung von Gesetzen, Vorschriften und Verordnungen erfolgen. In diesem
Kapitel sind Hinweise allgemeiner Art gegeben; weitere wichtige Hinweise
befinden sich in den Kapiteln "2.1 Vorprüfungen"; "5 Endprüfung und Inbe-
triebsetzung".
Nach der neuesten europäischen Gesetzgebung, gehört die Realisie-
rung einer automatischen Tür oder eines automatischen Tors zu den
Verordnungen der Richtlinie 98/37/CE (Maschinenrichtlinie) und insbe-
sondere zu den Vorschriften: EN 12445; EN 12453 und EN 12635, die es
erlauben, die vermutliche Konformität zu erklären.
Ulteriori informazioni, linee guida all'analisi dei rischi ed alla realizzazione Wei-
tere Auskünfte und Hinweise zur Analyse der Risiken und der Realisierung der
Technischen Unterlagen stehen in www.niceforyou.com zur Verfügung.
• Die vorliegende Anleitung ist nur für technisches Personal bestimmt, das
für die Installation qualifiziert ist. Mit Ausnahme der Anlage „Anweisungen
und Hinweise für den Benutzer des Toröffners M-FAB", die der Installateur
abtrennen muss, ist keine im vorliegenden Heft enthaltene Information als
interessant für den Endbenutzer zu betrachten!
• Ein Gebrauch von M-FAB, der anders als in diesen Anweisungen vorgesehen
ist, ist verboten; Ein unsachgemäßer Gebrauch kann Gefahren und Perso-
nen- oder Sachschäden verursachen.
• Vor der Installation ist die Risikoanalyse auszuführen, welche die Liste der
wesentlichen Sicherheitsanforderungen, vorgesehen in Anlage I der Ma-
schinenrichtlinie einschließen und die jeweiligen, angewendeten Lösungen
angeben muss.
ACHTUNG! – Es wird daran erinnert, dass die Risikoanalyse einer der
Unterlagen ist, die Bestandteil der „Technischen Dokumentation" der
Automatisierung sind.
• Je nach Einsatzbedingungen und vorhandenen Gefahren prüfen, ob weitere
Vorrichtungen und Materialien erforderlich sind, um die Automatisierung mit
M-FAB zu vervollständigen; berücksichtigt werden müssen zum Beispiel
Aufprallgefahr, Quetsch- und Mitnehmgefahr usw. und sonstige Gefahren
allgemein.
• Keine Änderungen an keinem Teil ausführen, falls nicht im vorliegenden
Handbuch vorgesehen. Vorgänge dieser Art können nur Betriebsstörungen
verursachen. NICE lehnt jegliche Haftung für Schäden aufgrund geänderter
Produkte ab.
• Während Installation und Gebrauch vermeiden, dass Festteile oder Flüs-
sigkeiten in die Steuerung und sonstige geöffnete Vorrichtungen eindringen
können; wenden Sie sich ggf. an den NICE Kundendienst; der Gebrauch von
M-FAB in solchen Situationen kann Gefahren verursachen.
• Der Automatismus darf erst verwendet werden, nachdem die Inbetriebset-
zung ausgeführt wurde, wie in Punkt „5 Endprüfung und Inbetriebsetzung"
vorgesehen.
• Das Verpackungsmaterial von M-FAB muss unter voller Einhaltung der örtli-
chen Vorschriften entsorgt werden.
• Wenden ein Defekt mit den im vorliegenden Handbuch gegebenen Infos
nicht beseitigt werden kann, wenden Sie sich bitte an den NICE Kunden-
dienst.
• Wenn Automatikschalter oder Sicherungen ausgelöst werden, muss vor ihrer
Rückstellung der Defekt festgestellt und beseitigt werden.
• Alle Versorgungskreisläufe vor dem Zugriff auf die Klemmen der Ver-
bindungen von M-FAB abtrennen; falls die Abtrennvorrichtung nicht sicht-
bar ist, ein Schild mit der Aufschrift :"ACHTUNG – WARTUNG IM GANG"
anbringen.
2
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND
BESTIMMUNGSZWECK
M-FAB ist ein Toröffner für die Automatisierung eines ein- oder zweiteiligen
Drehtors. ACHTUNG! – Jeder andere Gebrauch, der anders ist als oben
beschrieben und unter anderen Bedingungen als in der vorliegenden
Anleitung vorgesehen ist unzulässig.
M-FAB funktioniert mit elektrischer Energie; bei Stromausfall kann der Toröffner
1 – Deutsch
www.metalines.com
mit den speziellen Schlüsseln entriegelt werden; danach kann man die Torflügel
von Hand bewegen.
3
INSTALLATION
3.1 - Vorprüfungen
Vor der Installation ist zu prüfen, ob sich die Torstruktur eignet, anders gesagt,
ob sie mit den gültigen Vorschriften konform ist. Insbesondere prüfen, ob: •
das Tor in Schließung sowie in Öffnung keine Reibungen aufweist; • das Tor
gut ausgeglichen ist. Das heißt, dass es sich nicht bewegen darf, wenn es in
beliebiger Stellung stillsteht; • das Tor einen leisen und regulären Lauf hat; •
der Befestigungsbereich des Toröffners eine einfache und sichere Bewegung
von Hand ermöglicht.; • die Verpackung unbeschädigt ist; • der Befestigungs-
bereich dem Platzbedarf des Kastens entspricht (Abb.1); • einen Endanschlag
in Schließung und möglichst auch in Öffnung vorsehen.
ACHTUNG! – Es wird daran erinnert, dass M-FAB ein bereits effizientes
und sicheres Tor (ein- oder zweiteilig) motorisiert; M-FAB kann Proble-
me aufgrund falscher Installation oder schlechter Wartung nicht lösen.
3.2 - Einsatzgrenzen
Form und Höhe des Tors (z.B. ausgefacht) sowie starker Wind können die
Werte in der Schaubild A gezeigten.
Anmerkung – Sollte jeder Torflügel länger als 2,5 m sein, wird der Einbau eines
Elektroschlosses (PLA10 oder PLA11) empfohlen.
3.3 - Befestigung
3.3.1 - Gesamtabmessungen und Positionieren des Funda-
mentkastens
1. Je nach den Gesamtabmessungen eine Ausgrabung für den Fundament-
kasten ausführen; eine gute Drainage vorsehen, um Wasserrückstau zu
vermeiden.
2. Das Zubehör für den Endschalter in Öffnung am Fundamentkasten be-
festigen; die genau befolgen Anweisungen in der Abb. 6, um eine falsche
Befestigung zu vermeiden.
3. Den Fundamentkasten in der Ausgrabung anbringen; der Zapfen muss mit
der Achse des Scharniers fluchten (Abb. 2).
4. Eine Leitung für die Elektrokabel und eine für die Drainage vorsehen.
5. Den Fundamentkasten im Beton versenken, genau nivellieren und die Höhe
beachten.
6. Den Steuerbüge auf den Zapfen des Kastens stecken; die mitgelieferte Ku-
gel zwischenlegen.
7. Den Torflügel auf den Entriegelungshebel stützen und fest anschweißen.
8. Mit der speziellen Fettbüchse einfetten.
3.3.2 - Installation des Toröffners M-FAB
1. Entfernen Sie die Muttern und Unterlegscheiben, in Abb. 3 dargestellt.
2. Den Toröffner im Fundamentkasten anbringen; sicher stellen, dass er im rich-
tigen Sinn eingebaut wird.
3. Den Bügel für den Endschalter in Schließung in der dazu vorgesehenen Boh-
rung befestigen (Abb 6).
4. Den Toröffner mit den Grower-Unterlegscheiben und den 4 selbstsperren-
den Muttern in der Zubehörschachtel befestigen.
5. Den Toröffner mit dem Verbindungsbügel (2) mit dem Tor verbinden (Abb. 4).
3.4 - Typische Anlage (siehe Abb. 5)
1 = Standsäule für Photozelle
2 = Paar Endanschläge in Öffnung
3 = 230V Linie
4 = Steuerung
5 = Antenne
6 = Blinkleuchte
7 = Photozelle
8 = Fundamentkasten mit Toröffner M-FAB
9 = Elektroschloss, vertikal
10 = Schlüsseltaster oder digitales Codeschloss
11 = Abzweigkasten (nicht mitgeliefert)
4
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
4.1(a) - Für ME3000 und ME3010, die Kabel wie
folgt anschließen:
Schwarz = Phase "öffnet"
Braun = Phase "schließt"
Tabla de contenido
