Pfl ege
Entretien
Conservación
Pulizia
Pfl egehinweise: Zur Reinigung nur milde,
seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-,
ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure- oder
essigsäurehaltigen Reinigungs- oder Des-
infektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Hochdruck- und
Dampfstrahlgeräten!
Es gelten die SCHELL "Allgemeinen Instal-
lationsbedingungen" unter www.schell.eu.
Instructions pour le nettoyage: N'utilisez
que des produits doux et savonneux pour le
nettoyage.
N'utilisez pas de détergents ou de désin-
fectants abrasifs ou contenant de l'alcool,
de l'ammoniac, de l'acide chlorhydrique, de
l'acide phosphorique ou de l'acide acétique.
N'utilisez jamais de nettoyeurs haute pressi-
on ou à vapeur !
Les « conditions générales d'installation »
reprises à l'adresse www.schell.eu.
Instrucciones de conservación: Para limpiar,
usar únicamente un limpiador suave a base
de jabón.
Prohibido emplear productos de limpieza
o desinfección corrosivos ni abrasivos
que contengan alcohol, amoniaco, ácido
clorhídrico, ácido fosfórico o ácido acético.
¡No limpiar con chorro de agua o vapor a
presión!
Por lo demás se deberán tener en cuenta
las "Condiciones generales de instalación
de SCHELL. "www.schell.eu
Istruzioni per la pulizia: Per la pulizia
utilizzare solo detergenti delicati, contenenti
sapone. Non utilizzare detersivi o disinfett-
anti abrasivi, contenenti alcool, ammoniaca,
acido cloridrico, acido fosforico o acido
acetico. Non utilizzare apparecchi a getto ad
alta pressione o a vapore!
Sono inoltre validi i "Requisiti di installazione
generali" SCHELL riportati su www.schell.eu.
Reiniging
Care
Conservação
Údržbu
Reinigingsinstructies: Gebruik bij het reini-
gen enkel milde, zeephoudende producten.
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-,
ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of azijn-
zuurhoudende reinigings- of desinfecterende
middelen.
Gebruik nooit hogedruk- of stoomreinigers!
De "Algemene installatievoorwaarden" van
SCHELL onder www.schell.eu gelden.
Maintenance tips: For cleaning, use only
mild cleaning products containing soap.
Do not use any cleaning or disinfecting
products that are abrasive or scouring or which
contain alcohol, ammonia, hydrochloric acid,
phosphoric acid or acetic acid.
Do not clean with high-pressure or steam jet
devices!
The SCHELL "General installation conditions"
at www.schell.eu apply.
Aviso de conservação: Utilizar apenas
detergente de limpeza suave à base de
sabão.
Não utilizar detergentes de limpeza ou de
desinfecção abrasivos, com álcool, amoníaco,
ácido clorídrico, ácido fosfórico, ácido
acético ou solventes.
Não limpar com aparelho de jacto de vapor!
Por fi m são válidas as „Condições gerais de
instalação da SCHELL." em www.schell.eu.
Pokyny pro údržbu: Pro cištení používejte
jen jemné, mýdlové cisticí prostredky.
Nepoužívejte cistící nebo desinfekcní prost-
redky škrábavé, drhnoucí, obsahující alkohol,
amoniak, kyselinu solnou, fosforovou nebo
octovou. Necistete vysokotlakými a parop-
roudými prístroji!
Ve všem ostatním je třeba postupovat podle
montážních návodů fi rmy Schell uvedených
na www.schell.eu.
– 6 –
– 6 –
