Nice SPIDER Serie Manual De Instrucciones Y Catálogo De Recambios página 6

Spider
2-
I
Unire i profili tramite le
aste di giunzione
forate; non stringere
troppo energicamente i
dadi A, altrimenti si
potrebbe deformare il
profilo ed indurire
inizialmente lo
scorrimento della
catena.
3-
I
Fare uscire la staffa di
traino B di lato ed
unirla alla catena con
la vite C ben stretta.
Riportare quindi
indietro la staffa B a
circa metà dei profili
(fig. 2).
Fig. 2
Abb. 2
6
GB
Join the sections with Assembler les profils
the drilled connecting avec les barres de
rods; do not overtighten jonction perforées; ne
nuts A otherwise they serrez pas trop
may deform the profile énergiquement les
and prevent the chain boulons A car vous
from running smoothly risqueriez de
at first. provoquer la
déformation du profilé
et de durcir initialement
le coulissement de la
chaîne .
A
GB
Move chain support B Faire sortir l'étrier de
sideways and connect traction B sur le côté et
it to the chain with l'unir à la chaîne avec
screw C tightened le vis C bien serrée.
firmly. Move support B Reporter ensuite l'étrier
back about half way B vers l'arrière
along the sections approximativement au
(Fig. 2). milieu du profil (fig. 2)
F D
Die Profile mit den
gelochten
Verbindungsstangen
vereinen; die Muttern A
nicht zu energisch
anziehen, da sich die
Leiste verformen
könnte, was das
Gleiten der Kette am
Anfang erschweren
würde.
D
F
Den Zugbügel B
seitlich heraustreten
lassen und mit der
schraube C gut fest an
der Kette verbinden.
Dann den Bügel B auf
etwa Hälfte Profil nach
hinten bringen (Abb. 2).
C
B
E
Una los perfiles
mediante las verillas de
union perforadas; no
apriete demasiato
fuerte las tuercas A,
porque se podría
deformar el perfil y
endurecer al inicio el
deslizamiento de la
cadena.
E
Haga salir el estribo de
arrastre B de costado y
ùnalo a la cadena con
la tornillos C bien
apretada.
Entonces, coloque
nuevamente hacia
atrás el estribo B,
hasta la mitad de los
perfiles (fig. 2).