Tabla de contenido
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL
QDSUWQMD H
„ 8PHWQLWH EDWHULMX X RWYRU ]D EDWHULMX VYH GRN JXPE ]D
RVORED DQMH EDWHULMH QH XVNR L QD PMHVWR
„
YUVWR XKYDWLWH QDSUWQMD X
„ *XUQLWH EDWHULMX X QDSUWQMD X VYH GRN VH ER QR QH
]DNOMX D *XPE ]DVXQD H NOLNQXWL QD PMHVWX
„ 3ULOLNRP XPHWDQMD EDWHULMH QHPRMWH NRULVWLWL VLOX 7UHED
NOL]QXWL QD PMHVWR L NOLNQXWL
UPOZORENJE
6OLMHGLWH RYH XSXWH NDNR ELVWH L]EMHJOL R]OMHGH L VPDQMLOL
RSDVQRVW RG VWUXMQRJ XGDUD LOL SR DUD
• 2GPDK ]DPLMHQLWH EDWHULMX LOL SXQMD DNR VX NX L WH
EDWHULMH LOL NDEHO SXQMD D R WH HQL
• 3URYMHULWH MH OL VNORSND X SROR DMX ,6 / SULMH
XPHWDQMD LOL XNODQMDQMD EDWHULMH
• 3URYMHULWH MH OL EDWHULMD XNORQMHQD L GD MH VNORSND
X SROR DMX ,6 / SULMH SURYMHUH SRGH DYDQMD LOL
L]YR HQMD RGU DYDQMD ELOR NRMHJ GLMHOD SXKDOLFH
• 3UR LWDMWH VKYDWLWH L VOLMHGLWH XSXWH VDGU DQH X RGMHOMNX
SRG QDVORYRP 3RVWXSDN SXQMHQMD
ZA UKLANJANJE BATERIJE
„ 3ULWLVQLWH L GU LWH JXPE ]D RWSX WDQMH EDWHULMH V YUVWLP
KYDWRP
„
YUVWR XKYDWLWH QDSUWQMD X 3RYXFLWH EDWHULMX L] UX NH
UPOZORENJE
%DWHULMD YUVWR QDVMHGD X QDSUWQMD X NDNR EL VH VSULMH LOR
GD VOX DMQR LVSDGQH 0R GD MH EXGH WUHEDOR MDNR SRYX L
]D XNODQMDQMH
UPOZORENJE
8YLMHN SD]LWH QD VYRMD VWRSDOD GMHFX LOL NX QH OMXELPFH
NDGD SULWL HWH JXPE ]D RWSX WDQMH $NR EDWHULMD SDGQH
PR H GR L GR R]ELOMQLK R]OMHGD 1, $'$ QH XNODQMDMWH
EDWHULMX NDGD VWH QD YLVRNRM ORNDFLML
32'(â$9$1-( .23ý( Pogledajte sliku 6.
'REUR SRGH HQD QDSUWQMD D SXKDOLFD L NRS D LQH SRVDR
ODN LP 3RGHVLWH NRS X NDNR ELVWH RPRJX LOL QDMEROMH
XYMHWH ]D UDG 3RGHVLWH ER QH WUDNH NDNR EL WH LQD ELOD
MHGQDNR UDVSRUH HQD SUHNR UDPHQD
I
DGD MH SXKDOLFD SUDYLOQR SRVWDYOMHQD QD OH D SRYXFLWH
NUDM WUDND SUHPD GROMH NDNR ELVWH SULWHJQXOL NRS X
g. 3ULNOMX LWH YRGRUDYQX WUDNX SUVD L SRYXFLWH NUDM WUDNH
NDNR ELVWH MH ]DWHJQXOL
K 3RGLJQLWH MH]L NH SRGH LYD D ]D RWSX WDQMH WUDND
i.
DWYRULWH L ]DNOMX DMWH EU]L SULWH]D ]DMHGQR LK JXUDMX L
M
6WLVQLWH NXNH ]D RWYDUDQMH EU]RJ SULWH]D D
POSTAVITE RAMENU TRAKU. Pogledajte sliku 7.
English (original instructions)
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)
HR
HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
„ 3RGHVLWH NRS X WUDND ]D WR QX GXOMLQX
„ 3RGHVLWH WUDNX QD SUVLPD ]D WR QX GXOMLQX L
SULWHJQLWH ]DMHGQR
8./$1-$1-( .23ý(
„ 2WYRULWH EU]L SULWH]D QD WUDFL
„ 2ODEDYLWH WUDNH NRS H SRGL]DQMHP NOL]QLK SRGH LYD D L
VNLGDQMHP SXKDOLFH
1DSUWQMD D SXKDOLFD PRUD VH EU]R XNORQLWL X VOX DMX
neposredne opasnosti. Traka na prsima mora se oslo-
ERGLWL SULMH SRVWDYOMDQMD QDSUWQMD H SXKDOLFH QD WOR
RAD
1HND YDP NRQFHQWUDFLMD SUL UDGX QH SRSXVWL QL NDG
XSR]QDWH NDNR UDGL YD DSDUDW 8YLMHN LPDMWH QD XPX GD
MH GRYROMQD VDPR MHGQD VHNXQGD QHSD QMH NDNR ELVWH VH
WH NR R]OLMHGLOL
8] ]D WLWX ]D VOXK XYLMHN QRVLWH ]D WLWX ]D YLG V ER QLP
WLWQLFLPD R]QD HQX GD MH X VNODGX V $16,
1HSR WLYDQMH RYH XSXWH PR H GRYHVWL GR WRJD GD SUHG-
PHWL EXGX RGED HQL X YD H R L L GUXJH PRJX H RVREQH
R]OMHGH
1HPRMWH NRULVWLWL QLNDNYH SULNOMX NH LOL GRGDWQL SULERU
NRML QLMH SUHSRUX HQ RG VWUDQH SURL]YR D D XUH DMD
RUL WHQMH SULNOMX DND LOL GRGDWQLK SULERUD NRML QLVX
SUHSRUX HQL PR H L]D]YDWL R]ELOMQH RVREQH R]OMHGH 3ULMH
VYDNRJ NRUL WHQMD SURYMHULWH FLMHOL SURL]YRG UDGL R WH HQMD
GLMHORYD NRML QHGRVWDMX LOL ODEDYLK GLMHORYD NDR WR VX
YLMFL PDWLFH VYRUQMDFL NDSLFH LWG YUVWR SULWHJQLWH VYH
X YUVQH HOHPHQWH L SRNURYH WH QH UDGLWH V RYLP SURL]YR-
GRP VYH GRN VYL GLMHORYL NRML QHGRVWDMX LOL VX R WH HQL QLVX
]DPLMHQMHQL
'5ä$1-( 38+$/,&( Pogledajte sliku 8.
2SHUDWHU QRVL RGJRYDUDMX X RGMH X SRSXW L]DPD
]D WLWQLK QDR DOD LOL UXNDYLFD ]D WLWX ]D VOXK UXNDYLFH
GXJH KOD H L PDMLFX GXJLK UXNDYD
2YD QDSUWQMD D SXKDOLFD QDPLMHQMHQD MH ]D UDG V MHGQRP
rukom.
RULVQLN MH PR H QRVLWL GU H L SROXJX ]D XSUDYOMDQMH V
OLMHYRP LOL GHVQRP UXNRP
8YLMHN KRGDMWH SRODNR GRN UDGLWH
8YLMHN SURYMHULWH L]OD]QR SRGUX MH POD]QLFH ]D LVSXKLYDQMH
69
UPOZORENJE
UPOZORENJE
UPOZORENJE
UPOZORENJE
Tabla de contenido
Solución de problemas
