Powerworks 2400313 Manual De Utilización página 55

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA
3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML
DZV]H QDOH \ NRQWURORZD REV]DU Z\ORWX G\V]\
1$à$'2:$û 35=(' 3,(5:6=<0 8 <&,(0
2675=( (1,(
1DOH \ ]DZV]H Z\MPRZD DNXPXODWRU ] SURGXNWX
SU]\VW SXM F GR LQVWDORZDQLD F]
UHJXODFML F]\V]F]HQLD OXE JG\ XU] G]HQLH QLH MHVW
X \ZDQH \M FLH DNXPXODWRUD ]DSRELHJQLH SU]\SDGNR
ZHPX XUXFKRPLHQLX NWyUH PRJ RE\ VSRZRGRZD
SRZD QH REUD HQLD FLD D
858&+$0,$1,(=$75=<0<:$1,( '08&+$:<
08/&=$5.,
3U]HG XUXFKRPLHQLHP QDOH \ XSHZQL VL  H GPXFKDZD
]QDMGXMH VL Z LGHDOQ\P VWDQLH Z FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD
EH]SLHF]QHM SUDF\
„
FLVQ VSXVW SU]H F]QLND DE\ XUXFKRPL 
„ $E\ ]ZL NV]\ OXE ]PQLHMV]\ SU GNR
QDOH \ VWRSQLRZR QDFLVQ
2675=( (1,(
$E\ XQLNQ SRZD Q\FK REUD H FLD D SU]H] FD \
F]DV SUDF\ ] XU] G]HQLHP QDOH \ QRVL JRJOH OXE
RNXODU\ RFKURQQH ]DS\ORQ\FK PLHMVFDFK QDOH \
QRVL PDVN RFKURQQ OXE PDVN SU]HFLZS\ RZ 
2675=( (1,(
$E\ XQLNQ SRZD Q\FK REUD H FLD D OXE XV]NRG]HQLD
XU] G]HQLD SU]HG XUXFKRPLHQLHP XU] G]HQLD XSHZQLM
VL  H UXUD GPXFKDZ\ OXE UXU\ PXOF]DUNL L ZRUHN
]QDMGXM VL QD VZRLP PLHMVFX
' :,*1,$ 5(*8/$725$ 67$à(- 35 '.2 &,
patrz rycina 9.
'PXFKDZD Z\SRVD RQD MHVW Z UHJXODWRU VWD HM SU GNR FL
1DOH \ SU]HF]\WD L ]UR]XPLH G]LD DQLH UHJXODWRUD VWD HM
SU GNR FL
„ 1DFLVQ
Z F]QLN DE\ Z F]\ XU] G]HQLH
„ 3R Z F]HQLX GPXFKDZ\ SU]HNU FL G ZLJQL Z
SUDZR DE\ ]ZL NV]\ SU GNR  6SRZRGXMH WR
]DEORNRZDQLH SU GNR FL QD Z\EUDQ\P XVWDZLHQLX
„ $E\ ]PQLHMV]\ SU GNR  SU]HNU FL G ZLJQL Z OHZR
QD Z\EUDQH XVWDZLHQLH
8:$*$ SU]\SDGNX ]PQLHMV]HQLD SU GNR FL GR
]HUD XU] G]HQLH Z\ F]\ VL L QLH E G]LH Z\PDJDQH
SRZWyU]HQLH SXQNWX SLHUZV]HJR
35=<&,6. 785%2 patrz rycina 9.
7D GPXFKDZD MHVW Z\SRVD RQD Z SU]\FLVN WXUER 3URVLP\
R XZD QH ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM SU]\FLVNX WXUER
„
FLVQ VSXVW SU]H F]QLND DE\ XUXFKRPL 
„ $E\ ]ZL NV]\ SU GNR  QDOH \ QDFLVQ
WXUER ]DSHZQL WR Z]URVW SU GNR FL SUDF\ GPXFKDZ\
3R ]ZROQLHQLX SU]\FLVNX WXUER GPXFKDZD SRZUDFD GR
VWDQGDUGRZHM SU GNR FL SUDF\
PL
FL Z\NRQ\ZDQLD
SU GNR 
OXE ]ZROQL SU]\FLVN
SU]\FLVN
CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
$E\ XQLNQ
SRZD Q\FK REUD H FLD D QLH QDOH \ QRVL
OX Q\FK XEUD DQL U]HF]\ WDNLFK MDN V]DOLNL QDV]\MQLNL
D FXFK\ NUDZDW\ LWS NWyUH PRJ ]RVWD ZFL JQL WH GR
RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK $E\ G XJLH Z RV\ QLH ]RVWD \
ZFL JQL WH GR RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK QDOH \ ]ZL ]D
Z RV\
2%6à8*$ '08&+$:<
„ 3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU] G]HQLD QLH QDOH \ NLHURZD
JR Z VWURQ LQQ\FK RVyE OXE OX Q\FK RELHNWyZ
„ 8SHZQLM VL  H XU] G]HQLH MHVW Z GREU\P VWDQLH
8SHZQLM VL  H UXU\ L RV RQ\ V QD VZRLFK PLHMVFDFK L
V ]DEH]SLHF]RQH
„ $E\ RJUDQLF]\ U\]\NR XWUDW\ V XFKX QD VNXWHN
SR]LRPX G ZL NX  QDOH \ VWRVRZD
V XFKX
„ 8U] G]HQLD PHFKDQLF]QHJR PR QD X \ZD Z\ F]QLH
Z UR]V GQ\FK JRG]LQDFK
Sy QR Z QRF\ WDN DE\ QLH ]DN yFD VSRNRMX LQQ\FK
RVyE 3U]HVWU]HJDM F]DVX SUDF\ RERZL ]XM FHJR QD
PRF\ ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 7\SRZR V WR JRG]LQ\ RG
 GR    RG SRQLHG]LD NX GR VRERW\
„ $E\ RJUDQLF]\ QDW
OLF]E XU] G]H SUDFXM F\FK MHGQRF]H QLH
„ $E\ RJUDQLF]\ SR]LRP KD DVX QDOH \ REV XJLZD
GPXFKDZ ] QDMQL V]D PR OLZ SU GNR FL
XPR OLZLDM F Z\NRQDQLH ]DGDQLD
„ 3U]HG X \FLHP GPXFKDZ\ QDOH \ Z]UXV]\
JUDELDPL L PLRW 
„ 2V]F] G]DM ZRG  VWRVXM F GPXFKDZ\ PHFKDQLF]QH
]DPLDVW Z \ GR Uy Q\FK ]DVWRVRZD RJURGRZ\FK
L WUDZQLNRZ\FK Z W\P REV]DUyZ WDNLFK MDN NDQD \
FLHNRZH RV RQ\ SDWLR JULOOH JDQNL L RJUyGNL
„ 1DOH \ ]ZUDFD XZDJ QD G]LHFL ]ZLHU] WD RWZDUWH
RNQD OXE XP\WH VDPRFKRG\ L ]DFKRZD RVWUR QR
SRGF]DV NLHURZDQLD QDGPXFKX
OTWORY WENTYLACYJNE
1LH ZROQR ]DV DQLD RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK ZUy
XZDJ  DE\ QLH E\ \ RQH ]DEORNRZDQH PLHFLDPL OXE
LQQ\PL RELHNWDPL DZV]H PXV] E\ RQH F]\VWH DE\
]DSHZQL SUDZLG RZH FK RG]HQLH VLOQLND
2%6à8*$ '08&+$:<
3U]\WU]\PDM PRFQR GPXFKDZ  3U]HVXZDM XU] G]HQLH ]
MHGQHM VWURQ\ GR GUXJLHM WDN DE\ G\V]D ]QDMGRZD D VL
NLONDQD FLH FHQW\PHWUyZ QDG ]LHPL 
UXFK\ XU] G]HQLHP WDN DE\ ]HEUDQ\ VWRV PLHFL
]QDMGRZD VL SU]H] 7RE 
UR]GPXFKLZDQLHP QD VXFKR OHSLHM Z\NRQ\ZD QD QLVNLFK
SU GNR FLDFK QL QD Z\VRNLFK 5R]GPXFKLZDQLH SU]\
Z\VRNLHM SU GNR FL MHVW OHSV]\P VSRVREHP GR
SU]HVXZDQLD ZL NV]\FK RELHNWyZ WDNLFK MDN GX \ JUX]
OXE ZLU
KONSERWACJA
$E\ XQLNQ REUD H FLD D RUD] ]DJUR HQLD SR DUHP L
SRUD HQLHP SU GHP HOHNWU\F]Q\P QDOH \ ] GPXFKDZ\
Z\M DNXPXODWRU SU]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHJXODFML
NRQWUROL OXE F]\V]F]HQLD XU] G]HQLD
54
2675=( (1,(
URGNL RFKURQ\
QLH ]D ZF]H QLH UDQR DQL
HQLH G ZL NX QDOH \ RJUDQLF]\
\NRQXM SRZROQH
L NV]R SUDF ]ZL ]DQ\FK ]
2675=( (1,(
PLHFL