Tabla de contenido
• Bien nettoyer la "partie supérieure" du
piston et les encoches de logement
des segments élastiques, en déposant
les incrustations de carbone.
• Contrôler visuellement l'absence de
rayures ou d'endommagements de
tout type.
REMARQUE - La sélection (A - B - C)
est estampée sur la partie
supérieure du piston.
La flèche indique le côté
"échappement».
• Mesurer le diamètre exter-
ne du piston (diamètre de la
sélection) à 13 mm de la
base du manteau.
REMARQUE - L'appendice (D) de la
bague de retenue de l'axe doit
être inséré dans la position (E)
(sur le piston).
31.2.1 Diamètre externe du piston
en fonction de la classe de
sélection.
Le couplage cylindre-piston
se fait toujours entre cylindre
et piston de la même classe.
31.3
SEGMENTS ELASTIQUES
REMARQUE - L'assemblage des
segments élastiques doit
être réalisé en plaçant les
ouvertures des segments à
120° (entre elles).
Corsaro 1200
• Den Kolbenboden und die
Kolbenringnuten sorgfältig säubern
und evtl. Kohlenstoffablagerungen
entfernen.
• Durch Sichtprüfung sicherstellen,
dass keine Rillen oder Schäden
beliebigen Typs vorhanden sind.
ANM. - Am Kolbenoberteil ist die
Auswahl eingeprägt:
(A - B - C).
Der Pfeil zeigt die
"Auslassseite" an.
• Den Aussendurchmesser
des Kolbens (Durchmesser
der Auswahl) 13 mm vom
Boden des Kolbenmantels
entfernt, messen.
ANM. - Das Endstück (D) des
Bolzensicherungsringes soll
in die Position (E) (im
Bolzen) eingeführt werden.
31.2.1 Kolbenaussendurchmesser
in Abhängigkeit von der
Auswahlklasse
Sélection
Auswahl
Ø mm
Selección
A
106,997
B
106,987
C
106,977
Die Paarung Zylinder-Kolben
soll immer nur zwischen
gleichen Klassen
vorgenommen werden.
31.3
KOLBENRINGE
ANM. - Der Einbau der Kolbenringe
erfolgt, indem man die
Öffnungen der Kolbenringe
um 120° (zueinander)
versetzt anordnet.
145 01/06
• Limpiar esmeradamente la cabeza del
pistón y las ranuras de alojamiento de
los segmentos eliminando los
depósitos carboniosos.
• Comprobar visualmente que no haya
rayaduras y ningún tipo de deterioro.
NOTA - Sobre la cabeza del pistón
está marcada la selección:
(A - B - C).
La flecha indica el lado
"escape".
• Medir el diámetro exterior
del pistón (diámetro de la
selección) a 13 mm de la
base del cuerpo del pistón.
NOTA - El extremo (D) del anillo de
retención pasador deberá in-
sertarse en la posición (E)
(sobre el pistón).
31.2.1 Diámetro exterior del
pistón en función de la
clase de selección
El acoplamiento cilindro-pi-
stón deberá realizarse siem-
pre entre clases iguales.
31.3
SEGMENTOS DEL PISTON
NOTA - El ensamblaje de los
segmentos del pistón se
efectúa colocando a 120°
(entre sí) las aperturas de
los segmentos.
8
Tabla de contenido
