Tabla de contenido
PT
PROGRAMA DE LÃS E SEDAS
Este programa procede um
ciclo completo para lãs e
sedas laváveis á máquina,
identificado na etiqueta de
fábrica.
O novo motor permite que o
tambor se movimente com a
acção pulse.
Esta acção de rotação
parcial com pausas cria uma
lavagem delicada apenas
equiparada à lavagem
manual.
O programa tem
temperatura máxima de
30ºC, inclui 3
.
enxaguamentos, um para
amaciador e centrifugação
reduzida.
K
PROGRAMA ESPECIAL
"ENXAGUAMENTO"
Este programa é constituído
por três enxaguamento com
uma centrifugação
intermédia (que pode ser
reduzida ou excluída usando
a tecla correcta). Pode ser
utilizado para enxaguar
qualquer tipo de tecido, ou
por exemplo para utilizar
após a lavagem de roupa à
mão.
Este programa pode ser
igualmente usado como um
ciclo de branqueamento
(veja tabela de programas).
CENTRIFUGAÇÃO E DRENAR
Este programa completa o
movimento giratório e de
centrifugação, utilizando a
velocidade máxima de
,
rotação/centrifugação. No
entanto a velocidade pode
ser reduzida através da
opção "centrifugação" ou
mesmo excluída, se quiser
apenas o efeito de
drenagem e não os
movimentos giratórios mais
intensos.
66
EL
&
"
"
.
.
,
30°C,
3
.
(
).
.
.
(
).
&
.
.
ES
PROGRAMA LANA & SEDA
WOL EN ZIJDE PROGRAMMA
Este programa efectúa un
Dit is een compleet
ciclo de lavado delicado a
programma voor stoffen met
los tejidos de "lana
een specifiek waslabel zoals
lavable en lavadora" o para
wol en wasgoed van zijde.
los tejidos de seda lavables
De nieuwe motor heeft de
en lavadora.
mogelijkheid om de
Gracias al motor de nueva
trommel pulserend te
generación, el cesto se
bewegen.
mueve con acciones a
Dit creëert een delicate
impulsos.
wassing gelijk aan dat was
Esta acción de rotaciones
een handwas.
parciales garantiza un
Het programma heeft een
cuidado y una delicadeza
maximale temperatuur van
equiparable solamente con
30°C met 3 spoelingen
el lavado a mano.
(waarvan één voor de
El programa adquiere una
wasverzachter) en een
temperatura de 30ºC y
langzame centrifuge.
termina con 3 aclarados y
Un centrifugado delicado.
PROGRAMA ESPECIAL
SPECIAAL
"ACLARADOS"
"SPOELPROGRAMMA"
Este programa efectúa 3
Dit programma spoelt drie
aclarados de la lavadora
keer met tussendoor
con centrifugado
centrifugeren. (dit kan
intermedio (eventualmente
worden aangepast ) Dit
reducible o anulable
programma kan worden
mediante la tecla).
gebruikt voor het spoelen
Es utilizable para aclarar
van ieder type wasgoed.
cualquier tipo de tejidos, por
Bijv. na de handwas.
ejemplo después de un
lavado efectuado a mano.
Este programa puede ser
Dit programma kan ook
utilizado como ciclo
worden gebruikt als een
BLANQUEADOR (ver tabla
bleek programma (zie
de programas).
programmatabel).
CENTRIFUGEREN &
CENTRIFUGADORA & SOLO
AFPOMPEN
VACIADO
Het zwierprogramma eindigt
Este programa efectúa un
steeds de wascyclus met
centrifugado a la máxima
een maximaal toerental.
velocidad, eventualmente
Met de zwiersnelheid optie-
reducible por la opción
toets kan u het zwier-
selección centrifugado, o
programma zelf instellen of
anulable en el caso se
zelfs helemaal uitzetten.
quiera sólo efectuar el
vaciado.
DE
NL
PROGRAMM WOLLE UND
SEIDE
Dieses Schonprogramm führt
einen sanften Waschzyklus
durch, speziell für
„waschmaschinengeeignete
Wolle" oder für
Seidenwäsche, die
maschinell gewaschen
werden kann.
Dank des neuartigen Motors
dreht sich die Trommel mit
Impulsen, die eine sehr sanfte
Reversierung ermöglichen.
Die nur teilweise Drehung der
Trommel in Abwechselung mit
Pausen garantiert eine sehr
schonende und sanfte
Reinigung, ähnlich wir das
Waschen per Hand.
Das Programm erreicht eine
Temperatur von 30°C und
endet mit 3 Spülgängen und
einem Schonschleudergang.
SPEZIALPROGRAMM "SPÜLEN"
Das Programm Spülen führt
drei Spülgänge aus mit
letztem Schleudergang, der
evtl. reduziert oder ganz
ausgeschlossen werden kann
(drücken Sie die
entsprechende Taste).
Geeignet zum Spülen
jedweder Gewebeart, z.B.
nach dem Waschen per
Hand.
Dieses Programm kann auch
als BLEICHPROGRAMM
benutzt werden
(s.Programmtabelle).
SCHLEUDERN&ABPUMPEN
Nach Anwahl dieses
Sonderprogramms wird ein
kompletter Schleuderzyklus
mit anschließendem
Abpumpen durchgeführt. Die
Schleuderdrehzahl kann
dabei stufenweise
runterreguliert bzw. sogar
komplett deaktiviert werden,
um nur abzupumpen.
67
Tabla de contenido
