Tabla de contenido
PT
PARABÉNS!
Ao adquirir este electrodoméstico
Hoover, demonstrou não estar disposta
a contentar-se com qualquer coisa:
você quer o melhor!
A Hoover alegra-se de lhe poder
Hoover
oferecer esta nova máquina de lavar
roupa, resultado de anos de
investigação e de experiência de
mercado, em contacto directo com os
nossos clientes. Ao escolher esta
máquina, está a escolher a qualidade,
a durabilidade e as características
excepcionais que ela tem para
oferecer.
Hoover
Mas a Hoover orgulha-se ainda da
vasta gama de electrodomésticos que
coloca à disposição dos seus clientes:
máquinas de lavar roupa, máquinas de
lavar loiça, máquinas de lavar e de
secar, fogões, micro-ondas, fornos e
placas de fogão, frigoríficos e
congeladores.
Peça ao seu agente da especialidade
que lhe dê o catálogo dos
electrodomésticos Hoover.
Hoover.
Este aparelho destina-se a ser utilizado
apenas em contexto doméstico ou
semelhnate, tais como:
- Áreas de cozinha de lojas, escritórios e
outros ambientes de trabalho, que
−
sejam reservadas aos funcionários;
- Casas de férias, de praia ou de
campo;
−
- Por clientes de hotéis, motéis e outros
−
ambientes do tipo residencial;
- Em quartos e alojamento do género
−
de "cama e pequeno almoço".
A utilização deste aparelho em
ambientes diferentes do ambiente
familiar e doméstico, como o uso
comercial por especialistas, está
absolutamente excluída e não se
integra nas recomendações dadas
anteriormente.
Se o aparelho for utilizado de maneira
não conforme às recomendações, livro
de instruções ou for utilizado para outros
fins que não os indicados, isso pode
reduzir a vida útil do aparelho e pode
anular a garantia do fabricante.
Qualquer avaria ou dano provocado
ao aparelho resultante de qualquer uso
que não seja o próprio e o
recomendado, ou resultante de
utilização que não seja do âmbito
doméstico, não serão aceites pelo
fabricante, mesmo estando o
electrodoméstico dentro da garantia
máxima prevista por lei.
Leia este livro de instruções
atentamente. Ele contém não só
informações importantes sobre a
instalação, a utilização e a
manutenção seguras da sua máquina,
mas também conselhos úteis sobre
como tirar o melhor proveito da sua
máquina.
Preserve este livro cuidadosamente,
mantendo-o à mão para futuras
consultas.
Quando contactar o seu agente
Hoover ou os Serviços de Assistência
K
Técnica refira sempre o modelo e o
Hoover
número da sua máquina, bem como o
número G (se aplicável). Todas estas
referências se encontram na
placadedecaracterísticas da sua
máquina.
2
EL
Hoover,
:
.
,
.
,
.
:
,
,
−
,
,
,
,
.
:
,
,
.
.
.
.
.
,
.
(
)
.
,
,
.
,
,
G (
−
).
ES
ENHORABUENA
ONZE COMPLIMENTEN
Con la compra de este
Met de aankoop van dit Hoover
electrodoméstico Hoover; usted ha
huishoudelijk apparaat hebt u laten
demostrado no conformarse con
zien dat u geen genoegen neemt
cualquier cosa: usted quiero lo
met tussenoplossingen en dat u
mejor.
alleen het allerbeste wilt.
Hoover se complace en ofrecerle
Het is voor Hoover een ge-noegen u
esta nueva lavadora, fruto de años
een nieuwe
de investigación y de experiencia
wasautomaat aan te bieden die het
en el marcado y del contacto
resultaat is van jarenlang onderzoek
directo con los Consumidores. Usted
en ervaring opgedaan door een
ha escogido la calidad, la duración
direct contact met de gebruiker. U
y las enormes prestaciones que esta
hebt gekozen voor de kwaliteit, de
lavadora le ofrece.
duurzaamheid en de
uitstekende prestatie die deze
Hoover le ofreces además, una
wasmachine levert.
amplia gama de
electrodomésticos: lavadoras,
Hoover kan u ook een uitgebreid
lavavajillas, lavadoras-secadoras,
assortiment van ander huishoudelijke
cocinas, microondas, hornos y
apparaten en stofzuigers bieden. Kijk
encimeras, frigoríficos y
hiervoor op de lokale website van
congeladores.
Hoover.
Solicite a su vendedor el catálogo
Een uitgebreide catalogus van
completo de la gama de productos
Hoover apparaten kunt u bij uw
Hoover.
winkelier krijgen.
Este aparato se ha creado para ser
Dit apparaat is bedoeld om te
utilizado en tareas domésticas y
worden gebruikt voor huishoudelijke
aplicaciones similares como:
en soortgelijke toepassingen, zoals:
- Las áreas de venta de cocinas por
- kantines op kantoren, winkels en
parte de personal de las tiendas,
andere werkomgevingen;
oficinas y otros ambientes de
- boerderijen;
trabajo;
- door klanten in hotels, motels en
- Granjas;
andere soorten residentiële
- Por los clientes en los hoteles,
omgevingen;
moteles y otros establecimientos de
- bed and breakfast.
tipo residencial;
- Casas de alojamiento.
Een ander gebruik van dit toestel
Un uso diferente de este aparato al
dan huishoudelijke omgeving of van
del hogar o el uso comercial por
de typische huishoudelijke functies,
experto o usuarios especializados,
zoals commercieel gebruik door de
se excluyen de las aplicaciones
deskundige of opgeleide gebruikers,
anteriores.
is uitgesloten, zelfs in de
bovenstaande toepassingen.
Si el aparato se usa de una manera
incoherente con lo especificado,
Als het apparaat wordt gebruikt op
puede reducir la vida del aparato y
een wijze die hier niet mee
puede anular la garantía del
overeenkomt kan de levensduur van
fabricante.
het apparaat beïnvloeden en de
Cualquier daño al aparato u otro
garantie van de fabrikant komt te
daño o pérdida que se produzca
vervallen.
por su uso y que no sea el
Eventuele schade aan het apparaat
correspondiente al doméstico o uso
of andere schade of verlies ontstaan
en casa (aun cuando se encuentre
door gebruik dat niet in
en un ambiente doméstico) no se
overeenstemming is met
admitirá por el fabricante más allá
huishoudelijk gebruik (ook als ze
de los términos especificados por la
gelokaliseerd is in een huiselijke
legislación vigente.
omgeving) worden niet aanvaard
door de fabrikant voor zover
Le rogamos lea atentamente la
toegestaan door de wet.
información contenida en este
manual ya que proporciona
Wij verzoeken u dit boekje
importantes instrucciones sobre
aandachtig door te lezen, want het
seguridad en su instalación, uso,
geeft u belangrijke richtlijnen
mantenimiento y algunos consejos
omtrent het veilig installeren, het
prácticos para que ested saque el
gebruik en het onderhoud en
mejor provecho de su lavadora.
bruikbare tips om met uw
wasautomaat de beste resultaten te
Conserve este manual para
verkrijgen.
cualquier consulta posterior.
Bewaar dit boekje op een goede
Cuando se ponga en contacto con
Hoover o con sus centros de
plaats zodat u het kunt raadplegen.
Asistencia mencione siempre el
Vermeld altijd het type, nummer en
Modelo, el n° y el número G (si lo
G-nummer (indien van toepassing)
tiene).
van het apparaat (staat op het
Es decir todo lo que viene anotado
paneel) als u contact
en el recuadro.
opneemt met Hoover of de
Klantenservice.
DE
NL
HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH!
Mit dem Kauf dieses Hoover
Elektrogerätes haben Sie bewiesen,
daß Sie stets nur das Beste wählen -
ohne Kompromisse.
Hoover freut sich, Ihnen diese neue
Waschmaschine anbieten zu
können. Sie ist das Ergebnis
jahrelanger Forschung und einer
Markterfahrung, die im ständigen
direkten Kontakt mit dem
Verbraucher gereift ist. Sie haben mit
diesem Gerät Qualität, lange
Lebensdauer und einen hohen
Leistungsstandard gewählt.
Hoover bietet Ihnen darüber hinaus
eine breite Palette weiterer
elektrischer Haushaltsgeräte:
Waschmaschinen, Geschirrspüler,
Wäschetrockner, Elektroherde,
Mikrowellenherde, Backöfen und
Kochfelder, Kühl - und
Gefrierschränke.
Fragen Sie Ihren Fachhändler nach
dem kompletten Hoover Katalog.
Dieses Gerät ist ausschließlich für
den Haushaltsgebrauch konzipiert
bzw. für den haushaltsnahen
Gebrauch, wie z.B:
- Teeküchen für das Personal von
Büros, Geschäften oder ähnlichen
Arbeitsbereichen;
- Ferienhäuser;
- Gäste von Hotels, Motels und
anderen Wohneinrichtungen;
- Gäste von
Apartments/Ferienwohnungen, Bed
and Breakfast Einrichtungen.
Eine andere Nutzung als die normale
Haushaltsnutzung, wie z.B.
gewerbliche oder professionelle
Nutzung durch Fachpersonal, ist
auch im Falle der oben erwähnten
Einrichtungen ausgeschlossen.
Sollte das Gerät entgegen diesen
Vorschriften betrieben werden, kann
dies die Lebensdauer des Gerätes
beeinträchtigen und den
Garantieanspruch gegenüber dem
Hersteller verwirken.
Eventuelle Schäden am Gerät oder
andere Schäden oder Verluste, die
durch eine nicht haushaltsnahe
Nutzung hervorgerufen werden
sollten (selbst wenn sie in einem
Haushalt erfolgen), werden, so weit
vom Gesetz ermöglicht, vom
Hersteller nicht anerkannt.
Lesen Sie bitte aufmerksam die
Anweisungen, die Sie in diesem Heft
finden. Sie finden dort wichtige
Hinweise zur sicheren Installation, zur
Bedienung, zur Pflege und zur
optimalen Verwendung der
Waschmaschine.
Bewahren Sie das Heft für eine
spätere Nutzung gut auf.
Geben Sie bitte in allen Mitteilungen
an Hoover oder an Ihre zuständige
Kundendienststelle stets das Modell,
die Nummer und die G-Nummer
(falls vorhanden),- also praktisch alle
Angaben des Typenschildes -, an.
3
Tabla de contenido
