Tabla de contenido
PT
4) INDICADOR DE FECHO DE
4)
PORTA
O indicador luminoso de "fecho
de porta"acende quando a
"
porta está totalmente fechada e
a máquina está pronta para
começar.Quando o botão de
(
"INÍCIO"é pressionado com a
porta da máquina fechada,o
indicador luminoso piscará
momentâneamente e depois
ficará ligado.
Se a porta não estiver fechada, o
indicador luminoso continuará a
piscar.
Um dispositivo especial de
segurança previne que a porta
abra de imediato ao fim do ciclo
de lavagem.2 minutos depois do
fim do ciclo de lavagem o
indicador luminoso apaga-se para
indicar que a porta da máquina já
pode ser aberta.
5) INDICADOR LUMINOSO DE
5)
ARRANQUE RETARDADO
Este indicador luminoso fica a
picar sempre que tiver sido
programado um arranque
retardado do programa.
6)
6) DURAÇÃO DO CICLO DE
LAVAGEM
Sempre que um programa é
seleccionado, o visor apresenta
automaticamente a duração
máxima do ciclo de lavagem
para uma carga de roupa
completa, sendo que essa
duração pode variar em função
das opções seleccionadas.
Depois de o programa se iniciar, o
utilizador é constantemente
mantido ao corrente do tempo
que falta até ao fim da lavagem.
A máquina calcula o tempo na
base de um carregamento
standard, no entanto no decorrer
do ciclo a máquina corrigirá o
tempo segundo o volume e a
composição do carregamento.
Se for seleccionado o ciclo de
lavar e secar, no final da fase de
lavagem, o tempo de secagem
remanescente será indicado no
visor.
7)
7)
TEMPO DE LAVAGEM
Após a selecção do programa,
o indicador luminoso acende-se
automaticamente e mostra o
tempo de lavagem predefinida
para aquele programa.Ao
seleccionar diferentes tempos
de lavagem o respectivo
indicador luminoso acende-se.
48
EL
K
"
).
(START)
,
.
.
.
.
.
K
K K
h
m
,
,
.
.
.
/
,
,
.
K
.
.
ES
4) PILOTO SEGURIDAD PUERTA
4
El piloto se ilumina cuando la
puerta está correctamente
cerrada y la máquina está
conectada. Una vez pulsada
la tecla START/PAUSA, al
principio el piloto parpadea
para después quedar
permanentemente iluminado
hasta que finaliza el lavado.
En el caso de que la puerta
no esté correctamente
cerrada el piloto continuará
parpadeando.
Un dispositivo de seguridad
especial impide la apertura
inmediata de la puerta al
terminar el ciclo de lavado.
Transcurridos 2 minutos desde
el término del lavado, la luz se
apagará para indicar que ya
5
es posible abrir la puerta.
5) LUZ INDICADORA DE INICIO
RETARDADO
Parpadea cuando se ha
seleccionado el programa de
inicio retardado
6) DURACIÓN DEL CICLO
En el momento de la selección
m
de un programa, se indicará
automáticamente la duración
máxima del ciclo con plena
6
carga, que podrá variar según
las opciones que se
seleccionen.
Después de iniciarse el
programa, el display
mantendrá al usuario
constantemente informado
sobre el tiempo que resta para
el término del lavado. La
lavadora calcula el tiempo en
base a una carga estándar,
pero durante el ciclo corrige
el tiempo según el volumen y
la composición de la carga.
En el caso en el que se haya
programado el secado
automático, al final del lavado
se indicará la duración del
programa de secado
seleccionado.
7) TIEMPO DE LAVADO
Una vez se ha seleccionado el
programa, la luz del indicador
muestra automáticamente el
tiempo de lavado establecido
7
por el programa.
Seleccionando un tiempo de
lavado diferente, el indicador
correspondiente
se iluminará.
NL
4) DEURVERGRENDELING-
4) LEUCHTANZEIGE TÜR
INDICATIE
GESCHLOSSEN
Het indicatielampje voor de
Die Anzeige leuchtet, wenn die
"deurvergrendeling" licht op
Tür korrekt geschlossen ist und
als de deur goed dichtzit en
das Gerät eingeschaltet ist.
wanneer de wasmachine
Nach Drücken der Taste
AAN staat. Wanneer u op
START/PAUSE blinkt die Taste
START drukt als de deur dicht
zuerst, dann leuchtet sie
is, zal het indicatielampje
permanent bis zum
eventjes knipperen en
Programmende.
vervolgens blijven branden.
Wenn das Bullauge nicht korrekt
Als de deur niet dicht is, zal
geschlossen wurde, blinkt die
het indicatielampje blijven
Leuchtanzeige weiter.
knipperen.
Eine spezielle
Een speciale beveiliging zorgt
Sicherheitsvorrichtung
ervoor dat u de deur niet
verhindert, dass das Bullauge
meteen kunt openen na
unmittelbar nach dem
afloop van een wascyclus.
Programmende geöffnet
2 minuten na het einde van
werden kann. 2 Minuten nach
het programma zal het
Programmende erlischt die
lampje uit gaan en de deur
Lampe, um anzuzeigen, dass die
kan worden geopend.
Tür nun entriegelt ist und
geöffnet werden kann.
5) UITGESTELDE START LAMPJE
5) ANZEIGE STARTZEITVORWAHL
Deze knippert als de
Sie blinkt, wenn eine
uitgestelde start is ingesteld.
Startzeitvorwahl eingestellt ist.
6)WASTIJD
6) PROGRAMMDAUER
Al seen programma is
Wird ein Programm ausgewählt, so
wird automatisch die maximale
geselecteerd zal het display
Programmdauer bei voller
de maximale tijdsduur van het
Beladung angezeigt. Diese Dauer
programma weergeven voor
kann sich je nach den im Anschluss
een volle belading.
eingestellten Zusatzoptionen
Tijdens het programma zal u
ändern. Nach dem Programmstart
constant op de hoogte
gibt Ihnen die Anzeige ständig
worden gehouden van de
Auskunft über die Restzeit zum
restrende wastijd.
Programmende.Die
Waschmaschine berechnet die
De machine berekent de tijd
Zeitdauer bis zum Ende des
tot aan het einde van het
ausgewählten Programms mit der
gekozen programma,
Annahme, dass es sich um eine
op basis van een
Standardwäschefüllung handelt.
standaardlading. Tijdens de
Während des Waschvorgangs
cyclus corrigeert de machine
berichtigt die Waschmaschine die
Zeitdauer je nach Menge und Art
de tijd op basis van de
der Wäschestücke in der
afmeting en de samenstelling
Waschmaschine.
van de lading.
Falls die automatische Trocknung
Als de automatische
eingestellt wurde, wird am Ende
was/droog cyclus is
des Waschprogramms die Dauer
geselecteerd zal aan het eind
des gewählten
van de wasfase, de
Trocknungsprogramms angezeigt.
resterende droogtijd op het
display worden
7) WASCHDAUER
weergegeven.
Beim Einstellen des
Waschprogramms wird
7) WASTIJD
automatisch die für dieses
Als een programma is
Programm voreingestellte
gekozen zal het
Waschdauer durch
indicatielampje van de
Aufleuchten der
bijbehorende wastijd gaan
entsprechenden Lampe
branden. Bij het kiezen van
angezeigt. Wenn Sie eine
een andere wastijd zal het
andere Waschdauer wählen,
bijhorende lampje gaan
leuchtet die entsprechende
branden.
Lampe auf.
DE
49
Tabla de contenido
