Tabla de contenido
PT
BOTÃO SELECÇÃO DE NÍVEL DE
SECAGEM
Antes de pressionar o botão
ON/OFF (Ligado/Desligado),
seleccione primeiro o programa
de lavagem ou secagem
pretendido e depois, pressione o
botão para seleccionar o nível de
secagem pretendido. Um
indicador luminoso acender-se-a
para mostrar o resultado de
secagem escolhido cada vez que
pressionar o botão. Para cancelar
a selecção antes de iniciar o
programa de secagem, pressione
o botão repetidamente até o
indicador luminoso se apague ou
pressione no botão ON/OFF
(Ligado/Desligado). Para cancelar
o ciclo durante a fase de
secagem, pressione o botão por 2
segundos até o indicador da fase
de arrefecimento se acender.
Devido à temperatura elevada no
interior do tambor recomendamos
que permita que o secador
complete a fase de arrefecimento
antes desligar e retirar a roupa do
secador.
NOTA
Nunca utilize a máquina para
secar peças de roupa que não
tenham sido lavadas na máquina.
Antes de poderem ser secadas na
máquina de lavar e de secar
roupa, as peças de roupa que
apresentem manchas de
substâncias como, por exemplo,
óleo de cozedura, acetona,
álcool, querosene, tira-nódoas,
terebintina, cera e substâncias
para a remover têm de ser
lavadas em água quente, com
uma maior quantidade de
detergente. Objectos como, por
Latex),
exemplo, espuma de borracha
(látex), toucas de duche, materiais
têxteis impermeáveis, artigos com
um dos lados revestido de ou em
borracha, e peças de vestuário ou
almofadas com elementos em
espuma de borracha, não podem
ser secos na máquina de lavar e
de secar roupa. Os amaciadores e
produtos similares devem ser
utilizados de acordo com as
instruções aplicáveis.
A fim de garantir que os artigos
não sejam expostos a uma
temperatura que os possa
danificar, a parte final de cada
ciclo de lavagem e secagem na
máquina de lavar e de secar
roupa é efectuada sem calor
(ciclo de arrefecimento).
ATENÇÃO:
A menos que retire todos os
artigos da máquina e os estenda,
para dissipar o calor, nunca deve
desligar a máquina de lavar e de
secar roupa antes do fim do ciclo
de secagem.
38
EL
K
M
ON/OFF,
.
,
ON/OFF.
2
.
,
.
:
−
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
−
.
(
,
,
.
,
,
.
.
:
−
,
,
.
ES
TECLA SELECCIÓN GRADO DE
DROOGTEGRAAD
SECADO.
SELECTIETOETS
Después de accionar la tecla
Als u op de AAN/AF toets
ON/OFF y seleccionado un
gedrukt hebt, kies dan eerst
programa de lavado o de
het gewenste was of
secado, accionar la opción
droogprogramma en druk
para seleccionar el grado de
dan op de toets om de
secado deseado, a cada
gewenste droogtegraad te
presión se activara el indicador
kiezen; een indicator zal dan
correspondiente a la selección.
oplichten om het
En caso de anulación de la
droogresultaat te tonen, elke
programación antes de la
keer als u op de toets drukt.
puesta en marcha del
Om de selectie te annuleren
programa de secado, accionar
voor de start van een
repetidamente la tecla hasta el
apagado del indicador o
droogprogramma, druk dan
accionar la tecla ON/OFF. Para
herhaaldelijk op de toets tot
anular el ciclo durante la fase
de indicatoren uitdoven of
de secado mantener
druk op de AAN/AF toets.
presionada la tecla durante 2
Om de cyclus te annuleren
segundos hasta que se ilumine
tijdens de droogfase, houd
el indicador de enfriamiento;
de knop dan gedurende
Debido a la elevada
twee seconden ingedrukt tot
temperatura en el interno del
de koelen-indicator oplicht;
cesto se aconseja dejar
gegeven de hoge
terminar el ciclo de
temperatuur in de trommel,
enfriamiento antes de apagar
bevelen we u aan om de
la máquina y extraer la colada.
droogkast de afkoelperiode
te laten volmaken voor het
NOTA:
toestel af te zetten en de
No secar tejidos no lavados
was te verwijderen.
previamente en la
lavasecadora.
Conviene que los tejidos sucios
de sustancias tales como
OPMERKING:
aceites de cocción, acetonas,
Stop geen ongewassen
alcohol, gasolina,querosenos,
kleding in de droger.
quitamanchas, trementinas,
ceras y las sustancias para
Kleding dat bevuild is met
extraerlas, sean lavadas en
olie, vet, aceton, alcohol,
agua caliente con una
benzine, kerosine, terpentine
cantidad mayor de detergente
en wax moeten in heet water
antes de secarlas en la
gewassen worden met extra
lavasecadora. Objetos como
wasmiddel voordat deze
gomas expansivas (espumas de
latex) , los gorros de ducha i
word gedroogd in de droger.
materiales textiles
impermeables, los artículos con
Artikelen zoals schuimrubber,
un lado de goma y los vestido
douche mutsjes,
y/o cojines que tienen
waterafstotend textiel of
componenetes de espuma de
kleding voorzien van
latex no deben ser secados en
schoudervulling mogen niet
la lavasecadora. Suavizantes o
in de droger.
productos similares, deberán ser
usados según las instrucciones
Wasverzachters moeten
relativas a los suavizantes.
gebruikt worden zoals op de
La parte final de un ciclo en la
verpakking wordt
lavasecadora se realiza sin
calor (ciclo de enfriamiento)
beschreven.
para asegurarse que los
artículos estén expuestos a una
De laatste fase van het
temperatura que garantice que
droogproces is zonder hitte
no sean dañados.
(afkoelfase) zodat de kleding
op een temperatuur is dat
ATENCIÓN:
het niet beschadigd.
No parar nunca la
lavasecadora antes de la fase
WAARSCHUWING:
de secado, almenos que todos
los artículos no sean
Stop nooit de droger voordat
rapidamente retirados y
het programma is beëindigd.
tendidos para disipar el calor.
DE
NL
TASTE EINSTELLUNG
TROCKNUNGSGRAD
Nachdem die Taste ON/OFF
gedrückt und ein Wasch- bzw.
Trocknungsprogramm gewählt
wurde, drücken Sie die Taste zur
Einstellung des gewünschten
Trocknungsgrads. Bei jedem
Drücken der Taste blinkt eine
Leuchte, um den
entsprechenden Trocknungsgrad
anzuzeigen. Falls Sie Ihre
Einstellung vor dem
Programmstart löschen wollen,
drücken Sie mehrmals diese Taste,
bis keine Anzeige mehr leuchtet
oder drücken Sie die Taste
ON/OFF. Um das
Trocknungsprogramm während
der Trocknung abzubrechen,
drücken Sie die Taste 2 Sekunden
lang, bis die Anzeige der
Kaltlüftung aufleuchtet.Wegen
der hohen Temperatur in der
Trommel wird empfohlen, das
Kaltlüftungsprogramm zu Ende
ausführen zu lassen, bevor das
Gerät ausgeschaltet und die
Wäsche entnommen wird.
ANÔERKUNG:
Trocknen Sie keine
ungewaschenen Wäschestücke
im Waschtrockner.
Wäschestücke, die mit
Substanzen wie Speiseöl,Aceton,
Alkohol, Benzin, Kerosin,
Reinigungsbenzin,Terpentin,
Wachs und Wachsentfernern
verschmutzt sind, sollten zuerst mit
Warmwasser und einer erhöhten
Waschmittelmenge gewaschen
werden, bevor sie im
Waschtrockner getrocknet
werden. Gegenstände aus
Schaumgummi oder Latex,
Duschhauben,
wasserundurchlässige Textilien,
gummibeschichtete Artikel und
Kleidungsstücke oder
Kissenbezüge mit gummierten
Applikationen sollten nicht im
Waschtrockner getrocknet
werden.Weichspüler und
ähnliche Produkte nur unter
Beachtung der
Herstellerangaben im
Waschtrockner verwenden.
Die letzte Phase des
Trocknungsgangs erfolgt ohne
Wärmezufuhr (Kaltlüftung), damit
gewährleistet ist, dass die Faser
der Wäschestücke abkühlen und
somit nicht beschädigt werden.
WICHTIG:
Unterbrechen Sie niemals den
Trocknungsgang, bevor er zu
Ende gegangen ist, es sei denn,
Sie entnehmen sofort die warme
Wäsche und breiten Sie sie aus,
damit die Hitze abgeführt werden
kann.
39
Tabla de contenido
