After Starting - Dopo L'avviamento - Apres Le Demarrage - Nach Dem Anlassen - Despues Del Arranque - Depois Do Aviamento; Break-In Period - Rodaggio - Rodage - Einlaufen - Rodaje - Rodagem; Before Stopping - Prima Dell'arresto - Avant Larret - Vor Dem Abstellen - Antes Del Paro - Antes Da Parada; Stopping - Arresto - Arret - Abstellen - Paro - Parada - Kohler KD625-2 Uso-Manutencion

AfTER STARTING
DoPo L'AVVIAmENTo
APRES LE DEmARRAGE
NACH DEm ANLASSEN
DESPUES DEL ARRANQUE
DEPoIS Do AVIAmENTo
BREAK-IN PERIoD
RoDAGGIo
RoDAGE
EINLAUfEN
RoDAJE
RoDAGEm
- Run at idle speed for a few minutes according to table.
- Al minimo per qualche minuto come da tabella.
- Au minimum pendant quelques minuts d'après tableau.
- Im Leerlauf für die Zeit einiger Minuten (siehe Tabelle).
- Al minimo por algunos minutos como indicado en la tabla.
- Ao minimo por alguns minutos como na tabela.
- During first 50 hours do not exceed 70% of maximum rated power.
- Nelle prime 50 ore non superare il 70% del carico totale.
- Pour les premières 50 heures ne pas dépasser 70% de la puissan-
ce totale.
- Für die ersten 50 Stunden sind 70% del Vollastleistung nicht zu
überschreiten.
- Durante las primeras 50 horas hacerlo funcionar al 70% de su cargo
normal.
- Nas primeiras 50 horas não superar o 70% do cargo total.
SToPPING
ARRESTo
ARRET
ABSTELLEN
PARo
PARADA
- Key in stop position.
- Chiavetta in posizione di stop.
- Clé en position de stop.
- Schlüssel in Stopstellung
- Llave en posición de stop.
- Chavínha em posiçáo de stop
Temperature (outside)
Temperatura
Température
Temperatur
Temperatura
Temperatura
Below -4°F (≤ -20°C)
Between -4°F~14°F (-20°C/-10°C)
Between 14°F ~ 41°F (-10°C/ -5°C)
Above 41°F (≥ 5°C)
BEfoRE SToPPING
PRImA DELL'ARRESTo
AVANT L'ARRET
VoR DEm ABSTELLEN
ANTES DEL PARo
ANTES DA PARADA
Time
Tempo
Durée
Zeit
Tiempo
Tempo
5 minutes (5')
2 minutes (2')
1 minute (1')
20 seconds (20'')
- Run at idle speed for a few
minutes.
- Al minimo per qualche minuto.
- Au minimum pendant
quelques minuts.
- lm Leerlauf einige Minuten
laufen lassen.
- Al minimo por algunos
minutos.
- Ao minimo por alguns
minutos.
55