Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ρεί να παραμείνει τοποθετημένη εάν βρίσκεται ακρορριζικά του ουλικού ορίου μεταξύ
του τοιχώματος της κοιλότητας και της επιφάνειας του δοντιού. Απορρίψτε κατάλληλα
την ασπίδα μαζί με μολυσμένα αιχμηρά αντικείμενα.
5. Επιλογή τεχνητού τοιχώματος
Το διαμορφωμένο τμηματικό τεχνητό τοίχωμα Palodent® V3 μεγέθους 5,5 mm συνιστά-
ται για τις περισσότερες εφαρμογές. Τα μεγέθη 4,5 mm και 3,5 mm είναι σχεδιασμένα
για χρήση με εφήβους και παιδιά με ανεπαρκή ανατολή των οπίσθιων δοντιών. Είναι
επίσης ιδανικά για την άμεση-έμμεση τεχνική. Το τεχνητό τοίχωμα 6,5 mm είναι σχεδια-
σμένο για μεγαλύτερες κοιλότητες μασητικά-ουλικά. Επαυξάνει ένα διαμορφωμένο τε-
χνητό τοίχωμα με μια ουλική ποδιά και μια προσαρμόσιμη συνέχιση του περιγράμματος
στην οριακή ακρολοφία. Το τεχνητό τοίχωμα 7,5 mm χρησιμοποιείται για ασθενείς με
περιοδοντικά προβλήματα οι οποίοι απαιτούν περισσότερη κάλυψη προς το ουλικό όριο.
Συμβουλή τεχνικής: Οι δακτύλιοι, τα τεχνητά τοιχώματα, οι σφήνες και τα WedgeGuard
μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τα πιο διαδεδομένα συστήματα τεχνητού τοιχώματος,
συμπεριλαμβανομένων άλλων τμηματικών τεχνητών τοιχωμάτων. Οι δακτύλιοι, οι σφή-
νες και τα WedgeGuard μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τα περισσότερα περιμετρικά
τεχνητά τοιχώματα. Τα πλεονεκτήματα του δακτυλίου, της σφήνας και του WedgeGuard
συμβάλλουν στην κατάλληλη διαμόρφωση του όμορου περιγράμματος.
6. Εφαρμογή του τεχνητού τοιχώματος και της σφήνας
1. Πιάστε το τεχνητό τοίχωμα με τη λαβίδα καρφίδας χρησιμοποιώντας την οπή που
βρίσκεται στο μασητικό πτερύγιο. Εάν ο δακτύλιος έχει τοποθετηθεί κατάλληλα πριν
την παρασκευή του δοντιού, τότε το τεχνητό τοίχωμα θα πρέπει να ολισθήσει εύκολα
στη θέση του παρακείμενα στον χώρο προς αποκατάσταση από τη μασητική προσέγ-
γιση. Διασφαλίστε ότι το τεχνητό τοίχωμα βρίσκεται ακρορριζικά του ορίου της πα-
ρασκευής χωρίς διάκενο.
Συμβουλή τεχνικής: Εάν η σφήνα WedgeGuard εμποδίζει την πλήρη έδραση του τε-
χνητού τοιχώματος ουλικά, ολισθήστε τη σφήνα προς τα έξω ελαφρά, τοποθετήστε
το τεχνητό τοίχωμα και στη συνέχεια επανατοποθετήστε τη σφήνα.
2. Κλείστε το ουλικό όριο τοποθετώντας μια διαμορφωμένη σφήνα ή ανατομική ξύλι-
νη σφήνα. Οι σφήνες Palodent® V3 διαθέτουν ένα πτερύγιο τοποθέτησης με οπή, η
οποία πιάνεται με ασφάλεια από τη λαβίδα καρφίδας. Αυτό διασφαλίζει την ασφαλή
τοποθέτηση και ελαχιστοποιεί την πιθανότητα πτώσης μικρών παρελκομένων. Συμ-
βουλή τεχνικής: Ο κοίλος σχεδιασμός των σφηνών Palodent® V3 επιτρέπει την εύκολη
τοποθέτηση μιας δεύτερης σφήνας από την αντίθετη πλευρά (εάν χρειάζεται) χωρίς
απόσπαση της πρώτης. Συμβουλή τεχνικής: Εναλλακτικά, ο διχαλωτός σχεδιασμός
επιτρέπει την τοποθέτηση του συγκρατητικού δακτυλίου Palodent® V3 πρώτα, εάν εί-
ναι επιθυμητό. Η σφήνα μπορεί στη συνέχεια να τοποθετηθεί εύκολα διαμέσου της
περόνης της διχάλας χωρίς να αποσπάσει τον δακτύλιο.
7. Επανατοποθετήστε τον συγκρατητικό δακτύλιο Palodent® V3 στο όμορο επίπεδο, δε-
σμεύοντας το τεχνητό τοίχωμα και τη σφήνα, σταθεροποιώντας τον έτσι επάνω στη
δομή του δοντιού. Οι διχάλες με τις περόνες πρέπει να εδράζονται επάνω από τη σφήνα.
8. Λειάνετε ελαφρά το τεχνητό τοίχωμα επάνω στο παρακείμενο δόντι τόσο παρειακά
όσο και γλωσσικά για να το προσαρμόσετε περαιτέρω ώστε να διαμορφωθεί το κα-
τάλληλο περίγραμμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η υπερβολική λείανση μπορεί να παραμορφώσει το
τεχνητό τοίχωμα και να διακυβεύσει το περίγραμμα. Η λαβίδα καρφίδας διαθέτει έναν
ενσωματωμένο σφαιρικό λειαντήρα για τον σκοπό αυτό. Το έλασμα τοποθέτησης τε-
χνητού τοιχώματος μπορεί να καμφθεί επάνω από την παρακείμενη οριακή ακρολοφία
προκειμένου να διευκολυνθεί η διαμόρφωση περιγράμματος της οριακής ακρολοφίας
της αποκατάστασης. Συμβουλή τεχνικής: Κατά την αποκατάσταση μιας εγγύς-μασητι-
κής-άπω (MOD) παρασκευής, μπορούν να τοποθετηθούν δύο δακτύλιοι που κοιτάζουν
προς αντίθετες κατευθύνσεις, ένας εγγύς και ένας άπω, ή που κοιτάζουν και οι δύο
προς την ίδια κατεύθυνση, συνήθως εγγύς, ο ένας επάνω από τον άλλο, τοποθετώντας
το εγγύς τεχνητό τοίχωμα και τον δακτύλιο πρώτα.
9. Τοποθέτηση του υλικού αποκαταστάσεων
Τοποθετήστε το υλικό αποκαταστάσεων και δημιουργήστε την όμορη επαφή σύμφωνα
με τη συνήθη τεχνική. Φωτοπολυμερίστε ή/και αφήστε το υλικό να φθάσει σε αρχική
σκλήρυνση. Η χονδρική διαμόρφωση περιγράμματος μπορεί να επιτευχθεί με το τεχνη-
τό τοίχωμα τοποθετημένο.
10. Αφαίρεση του τεχνητού τοιχώματος
Αφαιρέστε τον(ους) δακτύλιο(ους) χρησιμοποιώντας λαβίδα, αφαιρέστε τη(ις)
σφήνα(ες) και τα τμηματικά τεχνητά τοιχώματα χρησιμοποιώντας λαβίδα καρφίδας.
Πραγματοποιήστε τελική επεξεργασία της διαμόρφωσης περιγράμματος και επαλη-
θεύστε την κατάλληλη όμορη επαφή. Συμβουλή τεχνικής: Συνιστάται ο "μετα-πολυμε-
ρισμός" των φωτοπολυμεριζόμενων υλικών αποκαταστάσεων μετά την αφαίρεση του
τεχνητού τοιχώματος από όλες τις επιφάνειες, συμπεριλαμβανομένων των γωνιών
όμορης-προσωπικής και γλωσσικής γραμμής.
4. ΥΓΙΕΙΝΗ
Διασταυρούμενη επιμόλυνση
• Μην επαναχρησιμοποιείτε προϊόντα μίας χρήσης. Απορρίψτε σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς. Κατά τη διάρκεια της αποτέφρωσης, οι σφήνες και τα
WedgeGuard ενδέχεται να παράγουν ερεθιστικά και εξαιρετικά τοξικά αέρια.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Υποβάλλετε σε επανεπεξεργασία τα επαναχρησιμοποιούμενα προϊόντα όπως
περιγράφεται παρακάτω.
Οδηγίες για την απολύμανση/αποστείρωση της λαβίδας τοποθέτησης Palodent® V3, της
λαβίδας καρφίδας και των συγκρατητικών δακτυλίων
Προειδοποιήσεις • Η απολύμανση υψηλού επιπέδου από μόνη της δεν είναι κατάλληλη
για τη λαβίδα τοποθέτησης Palodent® V3, τη λαβίδα καρφίδας και τους
συγκρατητικούς δακτυλίους.
• Δεν συνιστάται να εμβυθίζετε τη λαβίδα τοποθέτησης Palodent® V3,
τη λαβίδα καρφίδας και τους συγκρατητικούς δακτυλίους στα απολυ-
μαντικά διαλύματα.
• Μην αφήνετε τη θερμοκρασία της συσκευής να υπερβεί τους 134 °C.
• Η ταινία τμηματικού τεχνητού τοιχώματος Palodent® V3, οι σφήνες και
τα WedgeGuard προορίζονται για μία χρήση μόνο. Μην επιχειρήσετε
να τα επανεπεξεργαστείτε ή/και επαναχρησιμοποιήσετε. Απορρίψτε
κατάλληλα τις χρησιμοποιημένες σφήνες, τα WedgeGuard και τα τε-
χνητά τοιχώματα μαζί με άλλα μολυσμένα αιχμηρά αντικείμενα.
• Απορρίψτε κατάλληλα τα χρησιμοποιημένα ή/και μολυσμένα τεχνητά
τοιχώματα, τις σφήνες ή τα WedgeGuard σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς. Κατά τη διάρκεια της αποτέφρωσης, οι σφήνες και τα
WedgeGuard ενδέχεται να παράγουν ερεθιστικά και εξαιρετικά τοξικά
αέρια.
• Διασφαλίστε ότι τα αδροποιητικά φωσφορικού οξέος αφαιρούνται
από τις περόνες των συγκρατητικών δακτυλίων πριν την αποστείρωση
με ατμό.
Περιορισμοί στην
• Οι λαβίδες τοποθέτησης Palodent® V3, οι λαβίδες καρφίδας και οι συ-
επανεπεξεργασία
γκρατητικοί δακτύλιοι μπορούν να υποβληθούν σε καθαρισμό και αυ-
τοματοποιημένη απολύμανση έως 500 φορές και σε διαδικασία απο-
στείρωσης έως 1000 φορές. Η επαναλαμβανόμενη επεξεργασία έχει
ελάχιστη επίδραση στη λαβίδα τοποθέτησης Palodent® V3, τη λαβίδα
καρφίδας και τους συγκρατητικούς δακτυλίους.
• Οι μέθοδοι ψυχρής απολύμανσης/αποστείρωσης με υγρό, αποστεί-
ρωσης με χημικούς ατμούς και αποστείρωσης με ξηρή θερμότητα δεν
έχουν ελεγχθεί ή επικυρωθεί για αποτελεσματικότητα και δεν συνι-
στώνται για χρήση.
Σημείο χρήσης
• Αφαιρέστε τους περίσσιους ρύπους με αναλώσιμο πανί/χαρτομάντιλο.
• Τα περισσότερα διαλύματα καθαρισμού με υπερήχους δεν θα επη-
ρεάσουν τους δακτυλίους Palodent® V3, αν και οι χημικές ουσίες σε
ορισμένες συσκευές καθαρισμού μπορεί να προκαλέσουν αποχρωμα-
τισμό των περονών. Ο αποχρωματισμός είναι μόνο αισθητικός, αλλά
εάν προκαλεί ανησυχία, τοποθετήστε τους δακτυλίους σε ένα ποτήρι
ζέσης με διάλυμα νερού/απορρυπαντικού και τοποθετήστε αυτό μέσα
στη συσκευή καθαρισμού με υπερήχους για να αποφύγετε την επαφή
με χημικές ουσίες.
• Συνιστάται να γίνεται επανεπεξεργασία της λαβίδας τοποθέτησης
Palodent® V3, της λαβίδας καρφίδας και των συγκρατητικών δακτυλί-
ων όσο το δυνατόν συντομότερα από πρακτική άποψη μετά τη χρήση.
Περιορισμός
• Δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις.
και μεταφορά
Καθαρισμός
• Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα συντηρημένη, επιθεωρημένη, βαθμο-
και απολύμανση:
νομημένη και εγκεκριμένη συσκευή πλύσης/απολύμανσης (σύμφωνα
με το πρότυπο ISO 15883).
Αυτοματοποιη-
• Εκτελέστε έναν κύκλο προγράμματος καθαρισμού (συνιστάται ο ακό-
μένη μέθοδος:
λουθος κύκλος):
– 1 λεπτό πρόπλυση/ξέπλυμα με κρύο νερό βρύσης.
– 5 λεπτά πλύση με ενζυματικό απορρυπαντικό στους 55 °C.
– 6 λεπτά ενζυματική ουδετεροποίηση.
– 1 λεπτό ξέπλυμα με απιονισμένο νερό.
– Θερμική απολύμανση με τουλάχιστον A0 3000 (π.χ. 5 λεπτά στους
90 °C).
– 30 λεπτά στέγνωμα στους 60 °C.
• Ακολουθήστε τη σύσταση του κατασκευαστή για τη χρήση απορρυπα-
ντικού και ουδετεροποιητικού, τηρώντας τις συγκεντρώσεις και τους
χρόνους επαφής.
Καθαρισμός
• Εναλλακτικά, αντί του αυτοματοποιημένου καθαρισμού και της απολύ-
και απολύμανση:
μανσης, η λαβίδα τοποθέτησης Palodent® V3, η λαβίδα καρφίδας και οι
συγκρατητικοί δακτύλιοι πρέπει να καθαριστούν τρίβοντάς τα με ζε-
Χειροκίνητα:
στό νερό και σαπούνι ή απορρυπαντικό.
– Χρησιμοποιήστε ένα νέο, καθαρό ζευγάρι εξεταστικά γάντια.
– Μετά τον καθαρισμό, σκουπίστε σχολαστικά όλες τις επιφάνειες της
συσκευής με ένα πανί μίας χρήσης σε συνδυασμό με ένα βακτηρι-
οκτόνο, ιοκτόνο και μυκητοκτόνο απολυμαντικό διάλυμα με βάση
την αλκοόλη, εγκεκριμένο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς,
ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του απολυ-
μαντικού διαλύματος. Βεβαιωθείτε ότι το απολυμαντικό διάλυμα εί-
ναι συμβατό με το καθαριστικό διάλυμα. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή
στους αρμούς και τις ενθέσεις της συσκευής.
– Αφαιρέστε τα υπολείμματα του απολυμαντικού διαλύματος με ένα
πανί εμποτισμένο με νερό.
– Απορρίψτε τα γάντια σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και
απολυμάνετε τα χέρια με ένα κατάλληλο βακτηριοκτόνο, ιοκτόνο και
μυκητοκτόνο απολυμαντικό διάλυμα χεριών σύμφωνα με τους τοπι-
κούς κανονισμούς. Χρησιμοποιήστε σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης
του κατασκευαστή του απολυμαντικού διαλύματος.
– Στεγνώστε τη συσκευή με πανί μίας χρήσης που δεν αφήνει χνούδι.
Αποστείρωση σε
• Μπορούν να χρησιμοποιηθούν χάρτινες/πλαστικές θήκες αποστείρω-
συσκευασία
σης με ατμό, αλλά δεν απαιτούνται.
• Χρησιμοποιήστε αυτόκαυστο ατμού. Η θερμοκρασία δεν πρέπει να
υπερβαίνει τους 134 °C.
• Αποστείρωση με ατμό – Πλήρης κύκλος: με περιτύλιξη ή χωρίς περιτύ-
λιξη στους 134 °C, 2 bar για 3 λεπτά.
Στέγνωμα
• Χρησιμοποιήστε τον κύκλο στεγνώματος του αυτόκαυστου. Η θερμο-
κρασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 134 °C.
• Αφήστε τη λαβίδα τοποθέτησης Palodent® V3, τη λαβίδα καρφίδας
και τους συγκρατητικούς δακτυλίους να στεγνώσουν τελείως πριν την
αποθήκευση.
• Αποφεύγετε να αφήνετε τη λαβίδα τοποθέτησης Palodent® V3, τη λα-
βίδα καρφίδας και τους συγκρατητικούς δακτυλίους μέσα στο αυτό-
καυστο κατά τη διάρκεια της νύχτας ή για παρατεταμένες περιόδους,
καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει λεκέδες από το ίδιο το αυτό-
καυστο.
Συντήρηση
• Εάν η λαβίδα τοποθέτησης Palodent® V3, η λαβίδα καρφίδας ή οι συ-
γκρατητικοί δακτύλιοι έχουν υποστεί ζημιά, φθορά ή παραμόρφωση,
πρέπει να απορριφθούν. Πριν από τη χρήση, επιθεωρήστε οπτικά τις
περόνες για ζημιά, όπως ρωγμές ή σημειακή διάβρωση.
• Η λαβίδα Palodent® V3 και η λαβίδα καρφίδας δεν απαιτούν πρόσθετη
συντήρηση και δεν πρέπει να λιπαίνονται με λάδι ή γράσο.
• Εάν ένας συγκρατητικός δακτύλιος Palodent V3 έχει παραμορφωθεί
από υπερδιάταση κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης ή της αφαίρε-
σης, ο δακτύλιος θα πρέπει να απορριφθεί.
Αποθήκευση
• Φυλάσσετε τη λαβίδα τοποθέτησης Palodent® V3, τη λαβίδα καρφί-
δας και τους συγκρατητικούς δακτυλίους σε θερμοκρασία δωματί-
ου, μακριά από υγρά ή υπερβολική υγρασία. Η λαβίδα τοποθέτησης
Palodent® V3, η λαβίδα καρφίδας και οι συγκρατητικοί δακτύλιοι πρέ-
πει να απολυμαίνονται/αποστειρώνονται και να στεγνώνονται πριν
την αποθήκευση.
• Η αποστείρωση των καινούριων τεχνητών τοιχωμάτων, σφηνών και
WedgeGuard πριν τη χρήση (εάν είναι επιθυμητό) μπορεί να πραγμα-
τοποιηθεί (μία φορά) με αποστείρωση με ατμό σε αυτόκαυστο, 134 °C,
3 λεπτά ελάχιστο πριν την αποθήκευση ή/και τη χρήση.
Κατασκευαστής • Εντός των Ηνωμένων Πολιτειών, καλέστε την Dentsply Sirona στο
1-302-422-4511. Για περιοχές εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, επικοινω-
νήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Dentsply Sirona.
5. ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΩΦΕΛΙΜΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ
1. Οι ακόλουθοι αριθμοί θα πρέπει να αναφέρονται σε κάθε επικοινωνία:
• Αριθμός παραγγελίας
• Αριθμός παρτίδας στη συσκευασία
• Αντίγραφο της απόδειξης αγοράς
© 2017 Dentsply Sirona Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. 559702v (R 10/5/17)
45
Tabla de contenido
