Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
2. Închideți marginea gingivală prin aplicarea unei pene conturate sau a unei pene ana-
tomice din lemn. Penele Palodent® V3 conțin o bandă de aplicare cu orificiu, care este
prinsă în condiții de siguranță de pensetă. Acest lucru asigură plasarea în condiții de
siguranță și reduce la minimum posibilitatea de cădere a accesoriilor mici. Indicație teh-
nică: Design-ul gol al penelor Palodent® V3 permite aplicarea ușoară a unei a doua pene
din partea opusă (dacă este necesar) fără dizlocarea primei. Indicație tehnică: În mod
alternativ, design-ul în furculiță permite aplicarea mai întâi a inelului de retenție Palo-
dent® V3, dacă se dorește acest lucru. Apoi, pana poate fi aplicată ușor prin zimțul în
furculiță, fără dislocarea inelului.
7. Repoziționați inelul de retenție Palodent® V3 în zona proximală, angajând matricea și pana,
stabilizându-l astfel pe structura dintelui. Zimții în furculiță trebuie să se găsească deasu-
pra penei.
8. Neteziți ușor matricea cu dintele adiacent atât vestibular cât și lingual, pentru a o adapta
mai mult, în scopul de a forma contururi adecvate. NOTĂ: Netezirea excesivă poate distor-
siona matricea și compromite contururile. Penseta are o bilă de netezire atașată în acest
scop. Banda de plasare a matricii poate fi îndoită peste șanțul marginal adiacent pentru a
facilita restaurarea conturului șanțului marginal. Indicație tehnică: Atunci când se restau-
rează o preparație MOD, se pot aplica două inele cu fața în direcții opuse, unul spre mezi-
al și unul spre distal sau amândouă cu orientare în aceeași direcție, de obicei spre mezial,
unul peste altul, aplicând mai întâi matricea mezială și inelul.
9. Aplicarea materialului de restaurare
Aplicați materialul de restaurare și stabiliți contactul proximal conform tehnicii obișnuite.
Fotopolimerizați și/sau lăsați materialul să atingă priza inițială. Conturarea grosieră poate
fi obținută cu matricea rămasă pe loc.
10. Îndepărtarea matricii
Îndepărtați inelul (inelele) utilizând cleștele, îndepărtați pana (penele) și matricile
secționale utilizând penseta. Finalizați conturarea și confirmați contactul proximal adecvat.
Indicație tehnică: Este recomandabil să se „post-polimerizeze" materialele de restaurare
fotopolimerizate după îndepărtarea matricii de pe toate suprafețele, inclusiv unghiurile li-
niare proximovestibular și lingual.
4. IGIENA
Contaminarea încrucişată
• Nu reutilizați produsele de unică folosință. Eliminați în conformitate cu regle-
mentările locale. În timpul incinerării, penele și WedgeGuards pot produce gaze
iritante și foarte toxice.
ATENȚIE
• Reprocesați produsele refolosibile așa cum se descrie mai jos.
Instrucțiuni pentru dezinfectarea/sterilizarea cleștilor de aplicare, pensetelor și inelelor de
retenție Palodent® V3
Avertizări
• Dezinfectarea de nivel înalt singură nu este adecvată pentru cleștii
de aplicare, pensetele și inelele de retenție Palodent® V3.
• Nu se recomandă scufundarea cleștilor de aplicare, pensetelor și
inelelor de retenție Palodent® V3 în soluții dezinfectante.
• Nu lăsați dispozitivul să depășească 134 °C.
• Banda matricii secționale, penele și WedgeGuards Palodent® V3
sunt prevăzute numai pentru o singură folosire. Nu încercați re-
procesarea și/sau reutilizarea. Eliminați în mod adecvat penele,
WedgeGuards și matricile împreună cu alte instrumente ascuțite
contaminate.
• Eliminați în mod adecvat matricile, penele sau WedgeGuards utili-
zate și/sau contaminate, în conformitate cu reglementările locale.
În timpul incinerării, penele și WedgeGuards pot produce gaze iri-
tante și foarte toxice.
• Asigurați-vă că agenții gravanți cu acid fosforic sunt îndepărtați
de pe zimții inelului de retenție înainte de sterilizarea cu abur.
Limitări privind
• Cleștii de aplicare, pensetele și inelele de retenție Palodent® V3
reprocesarea
pot fi supuse curățării și dezinfectării automate de reprocesare de
până la 500 de ori, iar procesului de sterilizare de până la 1000
de ori. Procesarea repetată are un efect minim asupra cleștilor de
aplicare, pensetelor și inelelor de retenție Palodent® V3.
• Dezinfectarea/sterilizarea cu lichid rece, sterilizarea cu vapori chi-
mici și metodele de sterilizare cu căldură uscată nu au fost testate
sau validate în privința eficacității lor și nu sunt recomandate a fi
utilizate.
Punctul de utilizare
• Îndepărtați excesul de impurități cu un șervețel de pânză/hârtie
de unică folosință.
• Majoritatea soluțiilor de curățare ultrasonice nu vor afecta inele-
le Palodent® V3, deși substanțele chimice din anumiți agenți de
curățare pot cauza decolorarea zimților. Decolorarea este numai
cosmetică, dar dacă acest lucru cauzează îngrijorare, puneți inele-
le într-un pahar cu soluție de apă/detergent și așezați-l în aparatul
de curățare ultrasonică, pentru a împiedica contactul cu substanțe
chimice.
• Se recomandă ca cleștii de aplicare, pensetele și inelele de retenție
Palodent® V3 să fie reprocesate cât mai curând posibil după utili-
zare.
Restricții și transport
• Nu există cerințe speciale.
Curățarea
• Utilizați numai un aparat de spălare/dezinfectare întreținut, in-
și dezinfectarea:
spectat, calibrat și aprobat în mod adecvat (în conformitate cu
ISO 15883).
Automată:
• Efectuați un ciclu de program de curățare (se recomandă următo-
rul ciclu):
– 1 minut pre-spălare/clătire în apă rece de robinet.
– 5 minute spălare cu detergent enzimatic la 55 °C.
– 6 minute de neutralizare enzimatică.
– 1 minut clătire cu apă deionizată.
– Dezinfectare termică cu A0 de minimum 3000 (de exemplu,
5 minute la 90 °C).
– 30 de minute uscare la 60 °C.
• Urmați recomandările producătorului privind utilizarea detergen-
tului și neutralizatorului, respectând concentrațiile și duratele de
contact.
Curățarea
• Ca alternativă la curățarea și dezinfectarea automată, cleștii de
și dezinfectarea:
aplicare, pensetele și inelele de retenție Palodent® V3 trebu-
ie curățate prin frecare cu apă fierbinte și săpun sau agent de
Manuală:
curățare.
– Utilizați o pereche nouă, curată de mănuși de examinare.
– După curățarea temeinică, ștergeți toate suprafețele dispozi-
tivului cu o bucată de pânză de unică folosință, în combinație
cu o soluție dezinfectantă bactericidă, virucidă și fungicidă pe
bază de alcool, aprobată în conformitate cu reglementările lo-
cale și utilizați-o conform instrucțiunilor de utilizare ale produ-
cătorului soluției dezinfectante. Asigurați-vă că soluția dezinfec-
tantă este compatibilă cu soluția de curățare. Acordați atenție
specială joncțiunilor și inserțiilor dispozitivului.
– Îndepărtați reziduurile de soluție dezinfectantă cu o bucată de
pânză înmuiată în apă.
– Eliminați mănușile conform reglementărilor locale și dezinfectați
mâinile cu o soluție dezinfectantă pentru mâini bactericidă, vi-
rucidă și fungicidă adecvată, în conformitate cu reglementările
locale. Utilizați conform instrucțiunilor de utilizare de la produ-
cătorul soluției dezinfectante.
– Uscați dispozitivul cu o bucată de pânză de unică folosință, fără
scame.
Sterilizarea
• Pungile din hârtie/plastic pentru sterilizarea cu abur pot fi utiliza-
cu ambalare
te, dar nu sunt obligatorii.
• Utilizați un autoclav cu abur. Nu depășiți 134 °C.
• Autoclavare cu abur – Ciclu complet: ambalat sau neambalat la
134 °C, 2 bar timp de 3 minute.
Uscarea
• Utilizați ciclul de uscare al autoclavului. Nu depășiți 134 °C.
• Lăsați cleștii de aplicare, pensetele și inelele de retenție
Palodent® V3 să se usuce complet înainte de depozitare.
• Evitați să lăsați cleștii de aplicare, pensetele și inelele de retenție
Palodent® V3 în autoclav peste noapte sau pe perioade îndelunga-
te, deoarece aceasta poate cauza pătarea lor chiar de la autoclav.
Întreținerea
• Dacă cleștii de aplicare, pensetele sau inelele de retenție
Palodent® V3 sunt deteriorate, uzate sau distorsionate, ele trebu-
ie eliminate. Înainte de utilizare, inspectați zimții cu privire la de-
teriorări, așa cum sunt fisurile sau șanțurile.
• Cleștii și pensetele Palodent® V3 nu necesită întreținere suplimen-
tară și nu se aplică ulei sau grăsime pe ele.
• Dacă un inel de retenție Palodent® V3 este deformat prin întindere
excesivă în timpul aplicării sau îndepărtării, inelul trebuie eliminat.
Depozitarea
• Depozitați cleștii de aplicare, pensetele și inelele de retenție
Palodent® V3 la temperatura camerei, departe de umezeală sau
umiditate excesivă. Cleștii de aplicare, pensetele și inelele de
retenție Palodent® V3 trebuie dezinfectate/sterilizate și uscate
înainte de depozitare.
• Sterilizarea noilor matrici, pene și WedgeGuards înainte de utiliza-
re (dacă se dorește) poate fi realizată (o singură dată) prin auto-
clavare cu abur, 134 °C, minimum 3 minute înainte de depozitare
și/sau utilizare.
Producător
• În Statele Unite, contactați telefonic Dentsply Sirona la 1-302-422-
4511. Pentru zonele din afara Statelor Unite, contactați reprezen-
tantul dvs. local de la Dentsply Sirona.
5. NUMĂRUL LOTULUI ȘI DURATA DE FUNCŢIONARE
PRECONIZATĂ
1. Următoarele numere trebuie menționate în toată corespondența:
• Număr de comandă
• Numărul lotului înscris pe ambalaj
• Copia dovezii de achiziție
© 2017 Dentsply Sirona Inc. Toate drepturile rezervate. 559702v (R 10/5/17)
39
Tabla de contenido
