Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
8. Jemne vyleštite matricu proti naliehajúcemu zubu bukálne i linguálne a upravte ju tak do
správnych kontúr. POZNÁMKA: Nadmerné zaleštenie môže matricu zdeformovať a naru-
šiť jej kontúry. Pinzeta má zabudované guľôčkové leštidlo určené na tento účel. Pútko na
uloženie matrice je možné ohnúť cez naliehajúci marginálny hrebeň a uľahčiť tak obnovu
kontúry marginálneho hrebeňa. Tip pre techniku: Pri ošetrovaní preparácie MOD môžete
uložiť dva prstence v opačných smeroch, jeden meziálne a jeden distálne, alebo oba oto-
čené rovnakým smerom, obvykle meziálne, jeden cez druhý, s aplikáciou meziálnej matrice
a krúžku ako prvého.
9. Uloženie náhrady
Aplikujte materiál náhrady a vytvorte proximálny kontakt obvyklou technikou. Polymeri-
zujte svetlom a/alebo nechajte materiál stuhnúť. Hrubé konturovanie môžete vykonať s
matricou na mieste.
10. Odstránenie matrice
Odstráňte krúžok (krúžky) pomocou klieští, odstráňte klin (kliny) a sekciové matrice po-
mocou pinzety. Dokončite konturovanie a skontrolujte vhodný proximálny kontakt. Tip pre
techniku: Odporúčame ošetriť materiály náhrady polymerizované svetlom znovu po od-
stránení matrice zo všetkých povrchov svetlom, vrátane proximo-faciálnych a linguálnych
uhlov.
4. HYGIENA
Krížová kontaminácia
• Nepoužívajte jednorazové produkty opakovane. Zlikvidujte ich v súlade s miest-
nymi predpismi. Pri spaľovaní môžu kliny a WedgeGuard vytvárať dráždivé a vy-
soko toxické plyny.
VÝSTRAHA
• Spracujte opakovane použiteľné produkty podľa popisu nižšie.
Pokyny na dezinfekciu/sterilizáciu zavádzacích klieští, pinziet a retenčných krúžkov
Palodent® V3
Varovania
• Samotná dezinfekcia vysokej úrovne nie je vhodná pre zavádzacie
kliešte, pinzety a retenčné krúžky Palodent® V3.
• Neodporúčame ponárať zavádzacie kliešte, pinzety a retenčné
krúžky Palodent® V3 do dezinfekčných roztokov.
• Dávajte pozor, aby zariadenie neprekročilo teplotu 134 °C.
• Sekciový matricový prúžok Palodent® V3, kliny a WedgeGuard
sú určené výhradne na jednorazové použitie. Nepokúšajte sa ich
spracovávať na opakované použitie a/alebo používať opakovane.
Kliny, WedgeGuard a matrice zlikvidujte adekvátne s iným ostrým
kontaminovaným odpadom.
• Adekvátne zlikvidujte použité a/alebo kontaminované matrice, kli-
ny alebo WedgeGuard v súlade s miestnymi predpismi. Pri spaľo-
vaní môžu kliny a WedgeGuard vytvárať dráždivé a vysoko toxic-
ké plyny.
• Pred sterilizáciou parou je nutné odstrániť leptadlá s kyselinou fo-
sforečnou zo zubov retenčného krúžku.
Obmedzenia opakova-
• Zavádzacie kliešte, pinzety a retenčné krúžky Palodent® V3 je
ného spracovania
možné čistiť a spracovať na opakované použitie automatic-
kou dezinfekciou až 500-krát, sterilizáciu je možné opakovať až
1000-krát. Opakované spracovanie má minimálny vplyv na zavá-
dzacie kliešte, pinzety a retenčné krúžky Palodent® V3.
• Dezinfekcia/sterilizácia ponorením do studenej tekutiny, sterilizá-
cia chemickými výparmi alebo sterilizácia suchým teplom neboli
testované a nemajú validovanú efektivitu. Neodporúčajú sa.
Miesto použitia
• Odstráňte nadmerné nečistoty jednorazovou handričkou/papiero-
vou utierkou.
• Väčšina ultrazvukových čistiacich roztokov neovplyvní krúžky
Palodent® V3, aj keď chemické látky v niektorých čistiacich pros-
triedkoch môžu spôsobiť odfarbenie. Odfarbenie je iba kozmetic-
kého charakteru. Ak však predstavuje problém, vložte krúžky do
kadičky s vodou/roztokom detergentu a vložte ich do ultrazvuko-
vého čistiaceho prostriedku, aby ste predišli kontaktu s chemický-
mi látkami.
• Odporúčame zavádzacie kliešte, pinzety a retenčné krúžky
Palodent® V3 spracovať na opakované použitie čo najskôr to
bude po použití možné.
Obaly a preprava
• Žiadne zvláštne požiadavky.
Čistenie a dezinfekcia:
• Používajte iba správne udržovanú, kalibrovanú a schválenú umý-
vačku-dezinfektor (v súlade s normou ISO 15883).
Automatické:
• Spustite cyklus čistiaceho programu (odporúčame nasledujúci
cyklus):
– 1 minúta predbežného umývania/oplachovania v studenej vodo-
vodnej vode.
– 5 minút premývania enzymatickým detergentom pri teplote
55 °C.
– 6 minút enzymatickej neutralizácie.
– 1 minúta oplachovania deionizovanou vodou.
– Tepelná dezinfekcia minimálne A0 3000 (napr. 5 minút pri tep-
lote 90 °C).
– 30 minút sušenia pri 60 °C.
• Dodržujte odporúčania výrobcu pre použitie detergentu a neutra-
lizátora, dodržujte koncentrácie a kontaktné doby.
Čistenie a dezinfekcia:
• Ako alternatívu automatizovanému čisteniu je možné zavádzacie
kliešte, pinzety a retenčné krúžky Palodent® V3 čistiť kefou a
Manuálne:
horúcou vodou s mydlom alebo čistiacim prostriedkom.
– Použite nový čistý pár vyšetrovacích rukavíc.
– Po čistení dôkladne otrite všetky povrchy zariadenia jednorazo-
vou handričkou v kombinácii s baktericídnym, virucídnym a fun-
gicídnym dezinfekčným roztokom na báze alkoholu schváleným
podľa miestnych predpisov. Použite dezinfekčný roztok podľa
návodu na použitie výrobcu dezinfekčného prostriedku. Uistite
sa, že je dezinfekčný roztok kompatibilný s čistiacim roztokom.
Osobitnú pozornosť venujte spojom a vkladacím otvorom na
prístroji.
– Odstráňte zvyšky dezinfekčného roztoku pomocou handričky
namočenej vo vode.
– Zlikvidujte rukavice podľa miestnych predpisov a vydezinfikuj-
te si ruky vhodným baktericídnym, virucídnym a fungicídnym
dezinfekčným prostriedkom na ruky podľa miestnych predpisov.
Používajte podľa návodu na použitie výrobcu dezinfekčného
prostriedku.
– Vysušte zariadenie jednorazovou handričkou nepúšťajúcou vlas.
Balenie pri sterilizácii
• Môžete použiť papierové/pastové vrecká na sterilizáciu parou, nie
je to však nutné.
• Použite parný autokláv. Neprekračujte 134 °C.
• Sterilizácia v parnom autokláve – Plný cyklus: balený alebo neba-
lený 134 °C, 2 bar po dobu 3 minút.
Sušenie
• Použite sušiaci cyklus autoklávu. Neprekračujte 134 °C.
• Počkajte, kým zavádzacie kliešte, pinzety a retenčné krúžky
Palodent® V3 úplne uschnú, než ich uskladníte.
• Nenechávajte zavádzacie kliešte, pinzety a retenčné krúžky
Palodent® V3 v autokláve cez noc ani dlhšiu dobu, keďže môže
dôjsť k zafarbeniu vlastného autoklávu.
Údržba
• Ak sú zavádzacie kliešte, pinzety alebo retenčné krúžky
Palodent® V3 poškodené, opotrebované alebo zdeformované,
je ich nutné vymeniť. Pred použitím vizuálne skontrolujte zuby,
či nie sú poškodené (napr. prasknuté alebo zdeformované
priehlbinkami).
• Kliešte a pinzety Palodent® V3 nevyžadujú žiadnu ďalšiu údržbu.
Neolejujte ani nepremazávajte ich.
• Ak sa poistný krúžok Palodent® V3 pri umiestňovaní alebo vybe-
raní zdeformuje prílišným naťahovaním, má sa zlikvidovať.
Uskladnenie
• Uskladnite zavádzacie kliešte, pinzety alebo retenčné krúžky
Palodent® V3 pri izbovej teplote, mimo nadmernej vlhkosti. Za-
vádzacie kliešte, pinzety alebo retenčné krúžky Palodent® V3 je
nutné pred uskladnením vydezinfikovať/vysterilizovať a vysušiť.
• Sterilizáciu nových matríc, klinov a WedgeGuard pred použitím
(v prípade potreby) je možné vykonať (jednorazovo) pomocou
parného autoklávu, pri teplote 134 °C, s minimálnou dobou 3 min
pred uskladnením a/alebo použitím.
Výrobca
• TV USA kontaktujte spoločnosť Dentsply Sirona na čísle 1-302-
422-4511. V oblastiach mimo USA kontaktujte svojho miestneho
zástupcu spoločnosti Dentsply Sirona.
5. ČÍSLO ŠARŽE A OČAKÁVANÁ ŽIVOTNOSŤ
1. Vo všetkej komunikácii uvádzajte nasledujúce čísla:
• Číslo doobjednávky
• Číslo šarže na balení
• Kópia dokladu o nákupe
© 2017 Dentsply Sirona Inc. Všetky práva vyhradené. 559702v (R 10/5/17)
35
Tabla de contenido
