Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Palodent® V3
Sekciový matricový systém
NÁVOD NA POUŽITIE – Slovenský
Upozornenie: Výhradne na stomatologické použitie.
1. OPIS PRODUKTU
Sekciový matricový systém Palodent® V3 používa nikel-titánový retenčný prstenec, interproxi-
málny klin, WedgeGuard a sekciové matrice na umiestnenie náhrad v zadnej oblasti. Sekciové
matrice sú vhodné na použitie so všetkými materiálmi zadných náhrad. Matrice Palodent® V3
EZ Coat majú mikrotenkú nelepivú povrchovú úpravu, ktorá znižuje pravdepodobnosť prile-
penia bondingového prípravku alebo kompozitu k prúžku, čo uľahčuje odstraňovanie matri-
ce. Retenčné krúžky sú k dispozícii v úzkej variante pre väčšinu premolárov a malých molárov
alebo v univerzálnej variante pre väčšie moláry. Krúžky je možné použiť samostatne alebo v
tandeme pre súčasnú náhradu niekoľkých povrchov. Výhody sekciových matríc a krúžkov za-
hŕňajú prirodzené kontúry pre lepšiu kontrolu kontaktných oblastí a výklenkov, jednoduchosť
umiestnenia, lepšiu vizualizáciu operačného poľa a väčší komfort pre lekára a pacienta. Od-
stránenie konvenčného matricového retaineru umožňuje lekárovi použiť nižší ťah, čím predíde
nadmernej kompresii zubu, uľahčí sa tak aj tvorba anatomických proximálnych kontaktných
oblastí. Po uložení pred preparáciou chráni inovatívny kombinovaný klin a štít WedgeGuard
protiležiace povrchy pred nechceným poškodením v priebehu prípravy. Pomocou pinzety mô-
žete štít jednoducho odsunúť, klin zostane bezpečne na mieste.
1.1 Aplikačné formy
(Niektoré aplikačné formy nemusia byť k dispozícii vo všetkých krajinách)
• Sekciové matrice sú dostupné v bežnej leštenej nerezovej oceli alebo farebne kódovanej
nelepivej variante Palodent® V3 EZ Coat v 5 veľkostiach: 3,5 mm, 4,5 mm, 5,5 mm, 6,5 mm
a 7,5 mm. Tieto matrice sú vhodné na použitie so všetkými materiálmi zadných náhrad.
• Retenčné krúžky sú dostupné v úzkej (tmavá modrá) a univerzálnej (svetlá modrá) veľkos-
ti vhodnej na použitie v zadnej oblasti v jednoduchej alebo tandemovej konfigurácii.
• Kliny a WedgeGuards sú dostupné v malej (tmavá modrá), strednej (stredná modrá) a veľ-
kej (svetlá modrá) veľkosti.
1.2 Zloženie
• Sekciové matrice a štít WedgeGuard: leštená nehrdzavejúca oceľ;
matrice Palodent® V3 EZ Coat: leštená nehrdzavejúca oceľ s povrchovou úpravou Whit-
ford 8820HR
• Retenčné krúžky: nikel-titán s vystuženými zubmi zo sklenených vláken
• Klin a WedgeGuard: polyacetalový termoplast
• Ukladacie kliešte a pinzety: nehrdzavejúca oceľ 420
1.3 Indikácie
• Systém Palodent® V3 je indikovaný pre náhrady triedy II, uľahčuje konturovanie priamo
vkladaných materiálov náhrad.
• Palodent® V3 WedgeGuard je indikovaný na predoperačné zavedenie za účelom ochrany
povrchov naliehajúcich k preparáciám triedy II, triedy III, fazetám a korunkám.
1.4 Kontraindikácie
Žiadne nie sú známe.
2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POZNÁMKY
Nezabúdajte na nasledujúce všeobecné bezpečnostné poznámky a zvláštne bezpečnostné
poznámky v iných kapitolách tohoto návodu na použitie.
Bezpečnostný výstražný symbol
Toto je bezpečnostný výstražný symbol. Upozorňuje na potenciálne riziko pora-
nenia. Dodržujte všetky bezpečnostné správy za týmto symbolom, aby ste pred-
VÝSTRAHA
išli možnému poraneniu.
2.1 Varovania
1. Systém Palodent® V3 pozostáva z malých ostrých častí. Podobne ako u všetkých intraorál-
nych nástrojov je nutné postupovať opatrne a zaistiť stabilnú manipuláciu a uloženie. Pred
operačnými zákrokmi odporúčame nasadiť koferdam alebo inú vhodnú izoláciu. Používajte
vhodnú ochranu očí a rukavice.
Aspirácia: V prípade aspirácie matrix, klinu, WedgeGuard alebo retenčného krúžku vyhľa-
dajte okamžitú lekársku pomoc.
Požitie: V prípade náhodného požitia by mal pacient vyhľadať lekára, ktorý požitú časť vy-
hľadá. V prípade vzniku nevoľnosti alebo ochorenia ihneď vyhľadajte lekára.
Lacerácia: matrice Palodent® V3 a štíty WedgeGuard sú ostré a môžu pretnúť nechránenú
kožu. Odporúčame s matricami a štítmi WedgeGuard manipulovať v rukaviciach a/alebo
pomocou ostrej pinzety či podobného nástroja. Ak spôsobí čistá matrica alebo štít Wed-
geGuard kožnú laceráciu, použite obvyklé opatrenia prvej pomoci. Zlikvidujte matricu ale-
bo štít WedgeGuard zodpovedajúcim spôsobom.
2. Použité matrice a príslušenstvo sú kontaminované. Dodržujte vhodné plány kontroly expo-
zície. V prípade náhodnej expozície dodržujte odporúčané postupy po expozícii. Po použi-
tí systému Palodent® V3 je nutné zaistiť správnu manipuláciu a likvidáciu. Použité matrice
sú kontaminované a ostré. Pri manipulácii alebo likvidácii dodržujte bezpečnostné opatre-
nia ako pri manipulácii či likvidácii iných kontaminovaných ostrých predmetov.
3. Všetky nástroje je nutné mať pod dôkladnou kontrolou, aby nedošlo k poraneniu pacienta.
4. Pri správnom umiestnení sa poistné krúžky vyznačujú silou zovretia, ktorá zaručuje stabi-
lizáciu. Použitie úzkych krúžkov na veľkých preparovaných molároch alebo použitie krúž-
ku na zuboch poškodených rozsiahlou preparáciou a/alebo nespevnenej zubnej štruktúre,
môže viesť k prasknutiu alebo zlomeniu zuba. Pri poškodených zuboch zvážte použite al-
ternatívnej matrice.
2.2 Bezpečnostné opatrenia
1. Tento produkt je určený na použitie výhradne v súlade so špecifickými pokynmi v tomto
návode na použitie. Akékoľvek použitie tohoto produktu nezodpovedajúce tomuto návodu
na použitie je na zvážení a výhradnú zodpovednosť stomatológa.
2. Pri vkladaní retenčného krúžku postupujte opatrne kvôli riziku jeho odskočenia. Pred ulo-
žením sa uistite, že je krúžok plne usadený v kliešťach. Pred vytiahnutím klieští skontroluj-
te, že je krúžok bezpečne uložený apikálne (viď Pokyny Krok Za Krokom). Priviažte krúžok
Palodent® V3 a pomôcku tak zaistite.
3. Nadmerný tlak na matricu, klin, WedgeGuard alebo retenčný krúžok v apikálnom smere
môže viesť k poraneniu parodontu.
4. Zariadenia označené na štítku „jednorazové použitie" sú určené výhradne na jednorazové
použitie. Po použití zlikvidujte. Nepoužívajte znovu u iných pacientov, aby nedošlo ku krí-
žovej kontaminácii.
5. Nepoužívajte iné príslušenstvo než navrhnuté, dodávané a/alebo určené na použitie so
systémom Palodent® V3. Môže dôjsť k poraneniu (viď Pokyny Krok Za Krokom).
2.3 Nežiaduce reakcie
1. Zneužitie produktu môže viesť k zlyhaniu s následným poranením dýchacích ciest, trávia-
ceho traktu, očí, kože alebo sliznice (viď Kontraindikácie, Varovania a Bezpečnostné opat-
renia).
2. Nedodržanie techník pre manipuláciu a likvidáciu môže byť spojené s biologickými rizika-
mi (viď Varovania a Bezpečnostné opatrenia).
3. Použitie úzkych poistných krúžkov na veľkých zuboch alebo použitie poistného krúžku na
slabej alebo nespevnenej zubnej štruktúre, môže viesť k zlomeniu zuba (viď Varovania).
2.4 Podmienky uskladnenia
Uchovávajte pri teplotách v rozmedzí 10 °C, až 24 °C, chráňte pred nadmernou vlhkosťou.
Chráňte pred slnečným svetlom. Chráňte pred ohňom alebo zdrojmi vznietenia.
3. POKYNY KROK ZA KROKOM
1. Predoperačná sterilizácia
Matrice, kliny a WedgeGuard sú určené na jednorazové použitie. V prípade potreby je
možné tieto komponenty jedenkrát sterilizovať parou v autokláve (134 °C, minimálna doba
so stabilnými parametrami 3 minúty) pred klinickým použitím. Retenčné krúžky, kliešte a
pinzety sa nedodávajú sterilné a pred prvým a každým nasledujúcim použitím je nutné ich
vysterilizovať v autokláve (viď časť Hygiena).
2. Použite koferdam alebo inú vhodnú izolačnú techniku.
3. Predoperačné umiestnenie (voliteľné)
1. Umiestnenie WedgeGuard
Pred prípravou zvoľte WedgeGuard o vhodnej veľkosti a zaveďte interproximálne.
WedgeGuard Palodent® V3 obsahuje vkladacie pútko s otvorom, ktoré môžete bezpeč-
ne uchopiť pinzetou. Nepoužívajte nadmernú silu.
ALEBO
2. Umiestnenie krúžku
Efektívne použitie konturovanej sekciovej matrice je podmienené dostatkom interpro-
ximálneho priestoru na zavedenie matrice bez použitia sily alebo deformácie. Retenčný
krúžok pri zavedení pred preparáciou kavity a ponechaný v priebehu postupu zaisťuje
dostatočnú separáciu bez zbytočného predĺženia výkonu v kresle. POZNÁMKA: Neza-
vádzajte retenčný krúžok predoperačne, ak používate WedgeGuard. Dodržujte poky-
ny pre zavedenie krúžku po dokončení preparácie, odstránení štítu a vložení matrice,
(krok 7).
Pri vkladaní uchopte krúžok v najširšom priemere pomocou dodávaných klieští. Uistite
sa, že krúžok je v kanáli fixovaný špičkami klieští. Roztiahnutím klieští roztiahnite krú-
žok dostatočne, aby dosiahol po výšku zubu danej kontúry. Nerozťahujte ho nadmerne.
Nadmerné roztiahnutie môže mať za následok trvalú deformáciu krúžku. Môžete aktivo-
vať poistku klieští a uľahčiť si tak prenos a umiestnenie krúžku.
Uložte krúžok jedným zubom do každého interproximálneho priestoru od bukálnej po
linguálnu stranu, aby naliehal na ošetrovaný povrch. Smer krúžku (meziálny alebo distál-
ny) nie je dôležitý, obvykle je však jednoduchšie uloženie s krúžkom otočeným meziálne
vzhľadom na jednoduchší prístup.
S adekvátne uloženými zubmi v interproximálnej polohe uvoľnite poistku a pomaly uvoľ-
nite kliešte. Keď bude krúžok bezpečne usadený, úplne uvoľnite kliešte a vytiahnite ich.
Malé časti pod napätím
• Uistite sa, že je krúžok bezpečne usadený v kliešťoch, než ho presuniete do
poľa pacienta.
VÝSTRAHA
• Uistite sa, že je krúžok bezpečne apikálne usadený, než vytiahnete kliešte.
4. Príprava kavity
Pripravte kavitu obvyklým spôsobom. Po dokončení preparácie odstráňte krúžok ale-
bo kovový štít WedgeGuard (podľa relevancie). Pomocou pinzety uchopte otvor na štíte
WedgeGuard a laterálnym posunom odstráňte štít. Klin môže zostať na mieste, ak leží api-
kálne od gingiválneho okraja povrchu kavity. Adekvátne zlikvidujte štít s kontaminovaným
ostrým odpadom.
5. Výber matrice
Konturovaná 5,5-mm sekciová matrica Palodent® V3 sa odporúča vo väčšine aplikácií. Veľ-
kosti 4,5 mm a 3,5 mm sú navrhnuté na použitie u dospievajúcich a pacientov s nedos-
tatočne prerezanými zadnými zubami. Takisto sú ideálne pre priamu-nepriamu techniku.
6,5-mm matrica je navrhnutá pre väčšie kavity v okluzo-gingiválnej oblasti. Augmentuje
konturovanú matricu gingiválnou plochou a umožňuje nastaviteľné pokračovanie kontúry
na marginálnej hrane. 7,5-mm matrica je vhodná pre pacientov s ochoreniami parodontu,
ktoré vyžadujú krytie výraznejšie smerom ku gingiválnemu okraju.
Tipy k technike: Krúžky, matrice, kliny a WedgeGuards je možné používať s väčšinou po-
pulárnych matricových systémov, vrátane iných sekciových produktov. Krúžky, kliny a
WedgeGuard je možné používať s väčšinou obvodových matríc. Kontúry krúžku, klinu a
WedgeGuard pomáhajú dosiahnuť lepšiu proximálnu kontúru.
6. Aplikácia matrice a klinu
1. Uchopte matricu pomocou pinzety za použitia otvoru v okluzálnom pútku. Ak bol krú-
žok uložený správne pred preparáciou zubu, matrica by sa mala ľahko zasunúť do mies-
ta vedľa priestoru vyžadujúceho ošetrenie z okluzálneho prístupu. Skontrolujte, že mat-
rica leží apikálne k okraju preparácie bez medzery.
Tip pre techniku: Ak klin WedgeGuard bráni plnému usadeniu matrice gingiválne, vy-
suňte klin zľahka von, uložte matricu a upravte polohu klinu.
2. Uzavrite gingiválny okraj zavedením konturovaného klinu alebo anatomického drevené-
ho klinu. Kliny Palodent® V3 obsahujú vkladacie pútko s otvorom, ktoré môžete bezpeč-
ne uchopiť pinzetou. To zaisťuje bezpečné uloženie a minimalizuje riziko pádu malých
položiek príslušenstva. Tip pre techniku: Dutá konštrukcia klinov Palodent® V3 umožňu-
je jednoduché zavedenie druhého klinu z opačnej strany (v prípade potreby) bez dislo-
kácie prvého klinu. Tip pre techniku: Vidlicová konštrukcia takisto umožňuje zavede-
nie retenčného krúžku Palodent® V3 v prvom kroku, ak je to preferenčný postup. Klin je
možné následne jednoducho zaviesť cez vidlicový zub bez dislokácie krúžku.
7. Uložte retenčný krúžok Palodent® V3 späť v proximálnej rovine do kontaktu s matricou a
klinom, čím ho stabilizujete proti štruktúre zubu. Vidlice zubov by mali sedieť cez klin.
34
Tabla de contenido
