LISTADO DE PIEZAS • LIST OF PARTS • LISTE DES PIÈCES • TEILELISTE • ELENCO DEI PEZZI • LISTAGEM DE PEÇAS • LIJST VAN ONDERDELEN
Ref.
Descripción-Description
Réf
Beschreibung-Descrizione
Rif.
Descrição-Beschrijving
Falsa quilla.................................................................
Vertical keel ...............................................................
Fausse quille ..............................................................
1
Falscher Kiel ..............................................................
Falsa chiglia...............................................................
Falsa quilha................................................................
Valse kiel....................................................................
Cuadernas ................................................................. 12
2
Frames ...................................................................... 12
Couples...................................................................... 12
A
Spanten ..................................................................... 12
Coste ......................................................................... 12
13
Cavernas.................................................................... 12
Spanten ..................................................................... 12
Refuerzos de popa .....................................................
Stern strengtheners ...................................................
Renforts arrière ..........................................................
14
Heckverstärkungen ....................................................
Rinforzi di poppa ........................................................
Reforços de popa .......................................................
Verstevigingen van de achtersteven ...........................
Refuerzos de proa ......................................................
Bow strengtheners.....................................................
Renforts avant............................................................
15
Bugverstärkungen......................................................
Rinforzi di prua...........................................................
Reforços de proa........................................................
Verstevigingen van de voorsteven ..............................
Cubierta principal.......................................................
Main deck...................................................................
Pont principal................................................................
16
Hauptdeck .................................................................
Coperta principale......................................................
Coberta principal........................................................
Hoofddek ...................................................................
Clavos........................................................................ 500
Nails .......................................................................... 500
Clous ......................................................................... 500
17
Nägel ......................................................................... 500
Chiodi ........................................................................ 500
Pregos ....................................................................... 500
Spijkers .......................................................................
Cubierta de popa...............................................................
Stern deck...................................................................
Pont arrière........................................................................
18
Heckdeck ..........................................................................
Coperta di poppa ..............................................................
Coberta de popa ...............................................................
Dek aan de achtersteven ..................................................
Mamparo de popa.............................................................
Stern bulkhead.............................................................
Cloison de la poupe...........................................................
19
Heckschott.........................................................................
Paratia di poppa................................................................
Antepara de popa..............................................................
Shot aan de achtersteven..................................................
Cubierta de proa.........................................................
Bow deck ..........................................................................
Pont avant
...................................................................
20
Bugdeck
.....................................................................
Coperta di prua...........................................................
Coberta de proa..........................................................
Deck van de voorsteven..............................................
Cubierta pequeña central............................................
Small central deck......................................................
Petit pont central ........................................................
21
Kleines Mitteldeck ......................................................
Coperta piccola centrale .............................................
Coberta pequena central.............................................
Klein centraal dek.......................................................
Tracas del primer forro............................................... 38
Plates on first plating.................................................... 38
Virures du premier bordé.................................................. 38
22
Planken der ersten Rumpfverkleidung.............................. 38
Corsi del primo fasciame............................................. 38
Carreiras do primeiro forro.......................................... 38
Gangen van de eerste huid........................................... 38
Roda .......................................................................... 1
Stem........................................................................... 1
Étrave......................................................................... 1
23
Vordersteven..................................................................... 1
Ruota di prora ............................................................ 1
Roda .......................................................................... 1
Voorsteven ................................................................. 1
Quilla..........................................................................
Keel ...........................................................................
Quille .........................................................................
24
Kiel ............................................................................
Chiglia........................................................................
Quilha.........................................................................
Kiel ............................................................................
Codaste ..................................................................... 1
Sternpost..................................................................
Étambot ..................................................................... 1
25
Achtersteven............................................................... 1
Ruota di poppa ........................................................... 1
Cadaste...................................................................... 1
Achtersteven .............................................................. 1
Cant.-Amount
Medidas-Dimensions (mm) Material
Quant.-Menge Abmessungen-Misure (mm) Matière
Aantal
Maten (mm )
Materiale
1
Pref. 4
Tablero
1
Pref. 4
Plywood
1
Préf. 4
Contre-plaqué
1
Vorgef. 4
Holzplatte
1
Pref. 4
Tavola
1
Pref. 4
Tábua
1
Voorg. 4
Panee
l
Pref. 4
Tablero
Pref. 4
Plywood
Préf. 4
Contre-plaqué
Vorgef. 4
Holzplatte
Pref. 4
Tavola
Pref. 4
Tábua
Voorg. 4
Paneel
2
Pref. 4
Tablero
2
Pref. 4
Plywood
2
Préf. 4
Contre-plaqué
2
Vorgef. 4
Holzplatte
2
Pref. 4
Tavola
2
Pref. 4
Tábua
2
Voorg. 4
Paneel
2
Pref. 4
Tablero
2
Pref. 4
Plywood
2
Préf. 4
Contre-plaqué
2
Vorgef. 4
Holzplatte
2
Pref. 4
Tavola
2
Pref. 4
Tábua
2
Voorg. 4
Paneel
1
Pref.1,5
Tablero
1
Pref.1.5
Plywood
1
Préf.1,5
Contre-plaqué
1
Vorgef. 1,5
Holzplatte
1
Pref.1,5
Tavola
1
Pref.1,5
Tábua
1
Voorg.1,5
Paneel
10 mm
Latón
10 mm
Brass
10 mm
Laiton
10 mm
Messing
10 mm
Ottone
10 mm
Latão
500
10 mm
Latoen
1
Pref. 1,5
Tablero
1
Pref. 1.5
Plywood
1
Préf. 1,5 Contre-plaqué
1
Vorgef. 1,5
Holzplatte
1
Pref. 1,5
Tavola
1
Pref. 1,5
Tábua
1
Voorg. 1,5
Paneel
1
Pref. 1,5
Tablero
1
Pref. 1.5
Plywood
1
Préf. 1,5
Contre-plaqué
1
Vorgef. 1,5
Holzplatte
1
Pref. 1,5
Tavola
1
Pref. 1,5
Tábua
1
Voorg. 1,5
Paneel
1
Pref.1,5
Tablero
1
Pref.1.5
Plywood
.
1
Préf.1,5
Contre-plaqué
1
Vorgef. 1,5
Holzplatte
1
Pref.1,5
Tavola
1
Pref.1,5
Tábua
1
Voorg.1,5
Paneel
1
Pref.1,5
Tablero
1
Pref.1.5
Plywood
1
Préf.1,5
Contre-plaqué
1
Vorgef. 1,5
Holzplatte
1
Pref.1,5
Tavola
1
Pref.1,5
Tábua
1
Voorg.1,5
Paneel
1,5x5x400
Tilo
1.5x5x400 Basswood
1,5x5x400
Tilleul
1,5x5x400 Lindenholz
1,5x5x400
Tiglio
1,5x5x400
Tília
1,5x5x400
Lindehout
Pref. 4
Sapelly
Pref. 4
Sapelly
Préf. 4
Sapelli
Vorgef. 4
Sapeli
Pref. 4
Sapelly
Pref. 4
Mogno
Voorg. 4
Sapelly
1
4x6x250
Sapelly
.
1
4x6x250
Sapelly
.
1
4x6x250
Sapelli
1
4x6x250
Sapeli
.
1
4x6x250
Sapelly
1
4x6x250
Mogno
.
1
4x6x250
Sapelly
Pref. 4
Sapelly
.. 1
Pref. 4
Sapelly
Préf. 4
Sapelli
Vorgef. 4
Sapeli
Pref. 4
Sapelly
Pref. 4
Mogno
Voorg. 4
Sapelly
Ref.
Descripción-Description
Réf
Beschreibung-Descrizione
Rif.
Descrição-Beschrijving
Tracas claras del segundo forro.................................. 20
Clear strakes on second plating.................................. 20
Virures claires du second bordé....................................... 20
26
Helle Planken der zweiten Verkleidung............................. 20
Corsi chiari del secondo fasciame................................ 20
Carreiras claras do segundo forro............................... 20
Lichtkleurige planken van de tweede behuiding.............. 20
Tracas oscuras del segundo forro............................... 34
Dark strakes on second plating................................... 34
Virures foncées du second bordé...................................... 34
27
Helle Planken der zweiten Verkleidung............................. 34
Corsi scuri del secondo fasciame................................ 34
Carreiras escuras do segundo forro............................. 34
Donkerkleurige planken van de tweede behuiding........... 34
Cintón ancho...............................................................
Wide rubbing strake ................................................... 2/2
Défense large..............................................................
28
Breite Scheuerleiste
.........................................................
Cinta larga ..................................................................
Cinta larga
.......................................................................
Breed berghout
................................................................
Cintón estrecho ...........................................................
Narrow rubbing strake ............................................... 2/2
Défense étroite............................................................
29
Schamale Scheuerleiste
..................................................
Cinta stretta ................................................................
Cinta estreita
....................................................................
Smal berghout
.................................................................
Forro de la cubiertas..................................................
Deck plate................. ........... ........................................
Bordé des ponts..............................................................
30
Deckverkleidung................. ............................................
Fasciame delle coperte.................................................
Forro das cobertas......................................................
Huid van de dekken....................................................
Remates interiores centrales................................... .. 2
Central interior ends................................................... 2
Finitions intérieures centrales .................................... 2
31
Innere Abschlüsse ..................................................... 2
Rifiniture interne centrali ............................................ 2
Remates interiores centrais........................................ 2
Centrale afwerkingen langs de binnenzijde................. 2
Remates interiores verticales de popa...................... .. 2
Vertical interior ends on stern..................................... 2
Finitions intérieures verticales arrière ......................... 2
32
Senkrechte innere Abschlüsse am Heck..................... 2
Rifiniture interne verticali di poppa ............................. 2
Remates interiores verticais de popa.......................... 2
Verticale afwerkingen langs de binnenzijde van de achtersteven
Remates interiores de popa ..................................... .. 2
Interior ends on stern ................................................. 2
Finitions intérieures arrière......................................... 2
33
Innere Abschlüsse am Heck ....................................... 2
Rifiniture interne di poppa .......................................... 2
Remates interiores de popa........................................ 2
Afwerkingen langs de binnenzijde aan de achtersteven
Remates transversales de popa............................... .. 2
Transversal ends on stern .......................................... 2
Finitions transversales arrière..................................... 2
34
Querabschlüsse am Heck........................................... 2
Rifiniture trasversali di poppa .................................... 2
Remates transversais de popa ................................... 2
Dwarse afwerkingen aan de achtersteven .................. 2
Remates interiores de proa...................................... .. 2
Interior ends on bow .................................................. 2
Finitions intérieures avant .......................................... 2
35
Innere Abschlüsse am Bug ......................................... 2
Rifiniture interne di prua............................................. 2
Remates interiores de proa ........................................ 2
Afwerkingen langs de binnenzijde van de voorsteven ...
Primer remate transversal de proa.......................... . . 1
Transversal first end on bow ...................................... 1
Première finition transversale avant ........................... 1
36
Erster Querabschluss am Bug .................................... 1
Prima rifinitura trasversale di prua.............................. 1
Primeiro remate transversal de proa........................... 1
Eerste dwarse afwerking aan de voorsteven............... 1
Segundo remate transversal de proa ...................... . . 1
Transversal second end on bow ................................. 1
Seconde finition transversale avant ............................ 1
37
Zweiter Querabschluss am Bug .................................. 1
Seconda rifinitura trasversale di prua ......................... 1
Segundo remate transversal de proa .......................... 1
Tweede dwarse afwerking aan de voorsteven ............ 1
Barraganetes de las amuradas ............................. .......
Stanchions on bulwarks..............................................
Allonges des murailles..................................................
38
Schanzkleidstützen.......................................................
Scalmotti delle murate..................................................
Peças da varenga das amuras ......................................
Steunen van de verschansingen....................................
Marcos longitudinales inferiores del hueco de la cubierta principal
Lower lengthwise frames in the gap on the main deck.....
Cadres longitudinaux inférieurs du renfoncement du pont principal
39
Untere Längsrahmen des Lochs auf dem Hauptdeck..........
Telai longitudinali inferiori del vano della coperta principale
Molduras longitudinais inferiores do oco da coberta principal
Onderste overlangse lijsten van de opening van het hoofddek
Cant.-Amount
Medidas-Dimensions (mm) Material
Quant.-Menge Abmessungen-Misure (mm) Matière
Aantal
Maten (mm )
Materiale
0,6x5x400
Tilo
0.6x5x400
Basswood
0,6x5x400
Tilleul
0,6x5x400 Lindenholz
0,6x5x400
Tiglio
0,6x5x400
Tília
0,6x5x400
Lindehout
0,6x5x400
Sapelly
0.6x5x400
Sapelly
0,6x5x400
Sapelli
0,6x5x400
Sapeli
0,6x5x400
Sapelly
0,6x5x400
Mogno
0,6x5x400
Sapelly
2/2
2x3x12/400
Nogal
Walnut
2x3x12/400
2/2
Noyer
2x3x12/400
2/2
2x3x12/400
Nussbaum
2/2
Noce
2x3x12/400
2/2
2x3x12/400
Nogueira
2/2
2x3x12/400
Notenhout
2/2
Nogal
2x2x16/400
Walnut
2x2x16/400
2/2
2x2x16/400
Noyer
2/2
2x2x16/400
Nussbaum
2/2
2x2x16/400
Noce
2/2
2x2x16/400
Nogueira
2/2
2x2x16/400
Notenhout
Tilo
14/26/22/22 1x4x55/275/14/85
Basswood
14/26/22/22 1x4x55/275/14/85
Tilleul
14/26/22/22 1x4x55/275/14/85
Lindenholz
14/26/22/22 1x4x55/275/14/85
Tiglio
14/26/22/22 1x4x55/275/14/85
Tília
14/26/22/22 1x4x55/275/14/85
Lindehout
14/26/22/22 1x4x55/275/14/85
1,5x1,5x250
Sapelly
1.5x1.5x250
Sapelly
1,5x1,5x250
Sapelli
1,5x1,5x250
Sapeli
1,5x1,5x250
Sapelly
1,5x1,5x250
Mogno
1,5x1,5x250
Sapelly
1,5x1,5x11
Sapelly
1.5x1.5x11
Sapelly
1,5x1,5x11
Sapelli
1,5x1,5x11
Sapeli
1,5x1,5x11
Sapelly
1,5x1,5x11
Mogno
.. 2
1,5x1,5x11
Sapelly
1,5x1,5x90
Sapelly
1.5x1.5x90
Sapelly
1,5x1,5x90
Sapelli
1,5x1,5x90
Sapeli
1,5x1,5x90
Sapelly
1,5x1,5x90
Mogno
... 2
1,5x1,5x90
Sapelly
1,5x1,5x93
Sapelly
1.5x1.5x93
Sapelly
1,5x1,5x93
Sapelli
1,5x1,5x93
Sapeli
1,5x1,5x93
Sapelly
1,5x1,5x93
Mogno
1,5x1,5x93
Sapelly
1,5x1,5x60
Sapelly
1.5x1.5x60
Sapelly
1,5x1,5x60
Sapelli
1,5x1,5x60
Sapeli
1,5x1,5x60
Sapelly
1,5x1,5x60
Mogno
2
1,5x1,5x60
Sapelly
1,5x1,5x9
Sapelly
1.5x1.5x9
Sapelly
1,5x1,5x9
Sapelli
1,5x1,5x9
Sapeli
1,5x1,5x9
Sapelly
1,5x1,5x9
Mogno
1,5x1,5x9
Sapelly
1x5x60
Sapelly
1x5x60
Sapelly
1x5x60
Sapelli
1x5x60
Sapeli
1x5x60
Sapelly
1x5x60
Mogno
1x5x60
Sapelly
Sapelly
8/4/24
1,5x3x5/14/12
Sapelly
8/4/24
1,5x3x5/14/12
Sapelli
8/4/24
1,5x3x5/14/12
8/4/24
Sapeli
1,5x3x5/14/12
8/4/24
Sapelly
1,5x3x5/14/12
Mogno
8/4/24
1,5x3x5/14/12
Sapelly
8/4/24
1,5x3x5/14/12
..
2
1,5x3x17
Nogal
2
1.5x3x17
Walnut
.. 2
1,5x3x17
Noyer
2
1,5x3x17
Nussbaum
2
1,5x3x17
Noce
......
...
2
1,5x3x17
Nogueira
..
2
1,5x3x17
Notenhout
37
