Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ENGLISH
Installation and operating instructions
1. GENERAL
About this document
These installation and operating instructions are an integral
part of the product. They must be kept readily available at the
place where the product is installed. Strict adherence to these
instructions is a precondition for the proper use and correct
operation of the product.
These installation and operating instructions correspond to the
relevant version of the product and the underlying safety
standards valid at the time of going to print.
2. SAFETY
These operating instructions contain basic information which
must be adhered to during installation and operation. For this
reason, these operating instructions must, without fail, be read
by the service technician and the responsible operator before
installation and commissioning .
It is not only the general safety instructions listed under the main
point "safety" that must be adhered to but also the special
safety instructions with danger symbols included under the fol-
lowing main points .
2.1 Designation of information in the operating instructions
Symbols:
General danger symbol
Danger due to electrical voltage
NOTE: ... Signal words:
DANGER!
Acutely dangerous situation.
Non-observance results in death or the most serious of
injuries.
WARNING!
The user can suffer (serious) injuries. 'Warning' implies
that (serious) injury to persons is probable if this infor-
mation is disregarded.
CAUTION!
There is a risk of damaging the pump/unit. 'Caution'
implies that damage to the product is likely if the infor-
mation is disregarded.
NOTE: Useful information on using the product. It draws
attention to possible problems.
2.2 Personnel qualifications
The installation personnel must have the appropriate qualifica-
tion for this work.
2.3 Danger in event of non-observance of the safety
instructions
Non-observance of the safety instructions can result in risk of
injury to persons and damage to pump/unit. Non-observance
of the safety instructions can result in the loss of any claims to
damages.
In detail, non-observance can, for example, result in the follow-
ing risks:
•Failure of important pump/unit functions
•Failure of required maintenance and repair procedures
•Danger to persons from electrical, mechanical and bacterio-
logical influences
•Property damage
2.4 Safety instructions for the operator
The existing directives for accident prevention must be
adhered to.
Danger from electrical current must be eliminated. Local
directives or general directives [e.g. IEC, VDE etc.] and local
power supply companies must be adhered to.
2.5 Safety instructions for inspection and installation work
The operator must ensure that all inspection and installation
work is carried out by authorised and qualified personnel, who
are sufficiently informed from their own detailed study of the
operating instructions.
Work to the pump/unit must only be carried out when at a
standstill.
2.6 Unauthorised alteration and spare part production
Alterations to the pump/unit are only permissible after consul-
tation with the manufacturer. Original spare parts and acces-
sories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of
other parts can nullify the liability from the results of their usage.
2.7 Unacceptable operating modes
The operating safety of the supplied pump/unit is only guaran-
teed for conventional use in accordance with section 4 of the
operating instructions. The limit values must on no account fall
under or exceed those specified in the catalogue/data sheet.
10
Tabla de contenido
