TECHNICAL CHARACTERISTICS DESCRIBED ON THE SPECIFICATION PLATE
Tensione di alimentazione motore - Motor supply voltage - Tension d'alimentation moteur
Spannungversorgung - Tensión de alimentación motor - Tensão de alimentação
Temperatura di servizio - Operating Temperature - Température de fonctionnement
Betriebstemperatur - Temperatura de servicio - Temperatura de serviço
Potenza Motore - Motor Power - Puissance Moteur - Motorleistung - Potencia Motor - Potência Motor
Velocità nominale motore - Nominal motor speed - Vitesse nominale moteur
Maximum Geschwindigkeit des Motors - Velocidad nominal motor - Velocidade nominal motor.
Superficie massima basculante - Maximum door area - Superficie basculante maximum
maximale Torfläche - Superficie máxima basculante - Superfície máxima basculante
Peso massimo porta basculante - Maximum weight of horizontally pivoted counterweighted door
Poids maximum porte basculante - Maximum Gewicht des Kipptors
Peso máximo porta basculante - Peso máximo porta basculante
I
Contenuto dell'imballaggio:
N. 1 ( uno ) attuatore elettromeccanico.
N. 1 ( uno ) manuale d'istruzioni - certificato di garanzia
N. 1 ( uno ) set viti ZX22
Assicurarsi all'atto di acquisto che il prodotto sia provvisto di targa rapp-
resentante le caratteristiche tecniche. In caso non fosse presente avvertire
immediatamente il costruttore e/o il rivenditore.
Gli apparecchi sprovvisti di targa non de vo no as so lu ta men te essere usati
pena la decadenza di ogni re spon sa bi li tà da parte del costruttore. Prodotti
sprovvisti di targhetta devono essere ritenuti anonimi e po ten zial men te
pericolosi.
F
Contenu de l'emballage:
1 (un) actionneur électromécanique
1 (un) manuel contenant le mode d'emploi - cetification de garantie
1 (une) série de vis ZX22
A l'achat, contrôler que le produit EST muni de la plaque reportant les car-
actéristiques techniques, si ce n'est pas le cas, en informer immédiate-
ment le constructeur et/ou le revendeur. Les appareils démunis de plaque
ne doivent absolument pas être utilisés et le constructeur décline toute
responsabilité en cas d'inobservation de cette règle. Les produits démunis
de plaque doivent être considérés comme anonymes et potentiellement
dangereux.
E
Contenido del embalaje:
n. 1 (un) actuador electromecánico
n. 1 (un) manual de instrucciones.- certificación de garantía
n. 1 (un) set tornillos ZX22.
Cuando se adquiere el producto asegurarse que tenga la tarjetita con las
características técnicas; en caso de no encontrarse avisar inmediatamente
al fabricante y/o el representante. Los aparatos sin la tarjetita no deben ser
utilizados, absteniendose de toda responsabilidad por parte del fabricante.
Productos sin tarjetita no deben ser considerados anónimos y potencial-
mente peligrosos.
CARATTERISTICHE TECNICHE DI TARGA
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REPORTEES SUR LA PLAQUE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN AUF DEM LEISTUNGSSCHILD
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA PLACA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GB
Packaging check-list:
1 (one) electromechanical actuator
1 (one) instruction manual - warranty certification
3 (three) ZX22 brackets.
Check at the time of purchase that the product is fitted with the specifica-
tion plate detailing the technical characteristics of the unit. If the plate is
missing, immediately notify the manufacturer and/or supplier.
Units without specification plates must not be used under any circum-
stances. Such use will result in the manufacturer refusing to accept any
responsibility. Products without specification plates are to be considered
anonymous and potentially dangerous.
D
Inhalt der Verpackung
1 (ein) elektromechanischer Antrieb
1 (ein) Bedienungsanleitung - Zertifizierung von Garantie.
1 (ein) Satz Schrauben ZX22.
Beim Kauf sicherstellen, daß das Produkt mit dem Leistungschild versehen
ist, das die technischen Eigenschaften enthält. Im gegenteiligen Fall sollte
das unverzüglich dem Hersteller und/oder Händler gemeldet werden.
Geräte ohne Leistungschild dürfen absolut nicht verwendet werden, da in
diesem Fall der Hersteller keine Haftung übernimmt.
Produkte ohne Leistungschild sind als anonym und daher potentiell
gefährlich zu betrachten.
P
Conteúdo da embalagem:
1 ( um ) actuador electromecânico.
1 ( um ) manual de instruções - certificação de garantía
1 ( um ) conjunto de parafusos ZX22
Verificar no acto da compra se o produto apresenta uma placa com as car-
acterísticas técnicas. Caso não esteja presente avisar imediatamente o
construtor e/ou o revendedor.
Os aparelhos que não apresentam a placa não devem ser utilizados sob
pena de o construtor não assumir qualquer responsabilidade. Produtos
que não apresentam a placa devem ser considerados anónimos e poten-
cialmente perigosos.
- 5 -
Serie EB10
12 V c.c.
-20°C ÷ 55°C
45 W
1100 RPM
2
10 m
200 Kg
