Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuale per il collegamento e l'uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l'emploi - Manual para el conexionado y el uso
Installations-und Benutzerhandbuch - Εγχειρίδιο σύνδεσης και χρήσης
Attuatore interrato 24 V 3,5 m
Underground actuator 24 V 3,5 m
Actuateur souterrain 24 V 3,5 m
Actuador subterráneo 24 V 3,5 m
Untergrundantrieb 24 V 3,5 m
Ενδοδαπέδιος εκκινητής 24 V 3,5 m
EIM2.24
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Elvox VIMAR HIDDY 350D
Resumen de contenidos para Elvox VIMAR HIDDY 350D
- Página 1 Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l’emploi - Manual para el conexionado y el uso Installations-und Benutzerhandbuch - Εγχειρίδιο σύνδεσης και χρήσης EIM2.24 Attuatore interrato 24 V 3,5 m Underground actuator 24 V 3,5 m Actuateur souterrain 24 V 3,5 m Actuador subterráneo 24 V 3,5 m Untergrundantrieb 24 V 3,5 m...
-
Página 2: Caratteristiche Tecniche
HIDDY 350D 1. Caratteristiche tecniche HIDDY 350D è un operatore irreversibile con finecorsa meccanici e CARATTERISTICHE TECNICHE HIDDY 350D coperchio carrabile. Lunghezza max. anta (m) 3,5* 2,5* HIDDY 350D è dotato di variazione di velocità dell’anta sia in apertura che in chiusura (apertura iniziale lenta, poi veloce e chiusura Peso max cancello (Kg) inizialmente veloce, poi lenta all’arrivo in battuta). - Página 3 HIDDY 350D 3. Installazione 3.1 Controllo pre-installazione Le ante devono essere solidamente fissate ai cardini delle colonne, non devono flettere durante il movimento e devono muoversi senza attriti. Prima d’installare HIDDY 350D è meglio verificare tutti gli ingombri necessari per poterlo installare. Se il cancello si presenta come da Fig.
- Página 4 HIDDY 350D 3.3 Montaggio - Ingrassare accuratamente il perno della cassa di fondazione. Appog- giare la sfera (A) ed inserire la leva di traino (B) dopo aver fissato lo sblocco (Fig. 5). - Inserire il piatto dell’attacco cancello (C) tramite il suo perno nella leva di traino (B) (Fig.
-
Página 5: Collegamento Elettrico
HIDDY 350D 3.5 Collegamento elettrico Da effettuare dopo aver tolto l’alimentazione elettrica al motore alla centrale di comando. Fare riferimento alla indicazioni di Fig. 8. 3.6 Sblocco di emergenza Da effettuare dopo aver tolto l’alimentazione elettrica al motore. Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell’anta Giallo - Verde occorre verificare che: - lo sforzo manuale per muovere l’anta non superi rientri nei limiti... -
Página 6: Dichiarazione Ce Di Conformita
Articoli Marca Rif. di tipo Rif. a cat. Descrizione IT * Elvox EIM2.24 EIM2.24 HIDDY 350D attuatore interrato 24V 3,5m * Vedere www.vimar.com per la descrizione completa dei prodotti quando installati con gli appropriati accessori e/o involucri per apparecchi, risultano in conformità a quanto previsto... -
Página 7: Technical Features
HIDDY 350D 1. Technical features TECHNICAL DATA HIDDY 350D The HIDDY 350D is an irreversible operator complete with mechanical Max. leaf length (m) 3.5* 2.5* limit switches and a trafficable cover. HIDDY 350D varying the speed of the opening and closing movements Max. -
Página 8: Pre-Installation Checks
HIDDY 350D 3. Installation 3.1 Pre-installation checks The leaf must be fixed firmily on the hinges to the pillars, must not be flexible during the movement and must move without frictions. Before the installation of HIDDY 350D, verify all dimensions etc. There’s no need for any modification, if the gate is like that shown in Fig. - Página 9 HIDDY 350D 3.3 Mounting - Make sure that the pivot of foundation box is well greased. Lay down the ball (A) end insert drive rod (B) after fitting release system (picture - Fit gate bracket plate (C) through its pivot in the drive rod (B) (picture - Place gate leaf between upper hinge and plate of gate bracket (hinge and pivot of gate bracket plate should be perfectly aligned).
- Página 10 HIDDY 350D 3.5 Electrical connection To be undertaken after disconnecting the power supply to the engine control unit. Refer to the directions of Fig. 8. 3.6 Emergency release To be carried out after having disconnected the power supply to the motor. In order to carry out the manual operation of the gate leaf the followings must be checked: Yellow- Green...
-
Página 11: Ec Declaration Of Conformity
Note: The contents of this declaration correspond to what declared in the last revision of the official declaration available before printing this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested to Elvox SpA... -
Página 12: Caracteristiques Techniques
HIDDY 350D 1. Caracteristiques techniques CARACTERISTIQUES HIDDY 350D HIDDY 350D est un opérateur irréversible équipé d’un fin de course TECHNIQUES mécanique et d’un couvercle de passage. Longueur maxi du battant (m.) 3,5* 2,5* HIDDY 350D est équipé d’un variateur de vitesse du vantail, tant Poids maxi du portail (Kg.) en ouverture qu’en fermeture (ouverture lente au début puis rapide, Temps moyen d’ouverture (s.) - Página 13 HIDDY 350D 3. Installation 3.1 Controle pre-installation Le portail à battant doit être solidement fixé aux cardans des colonnes, ne doit pas flechir pendant le mouvement et doit pouvoir manoeuvrer sans effort. Avant d’installer HIDDY 350D, il convient de verifier tous les encombre- ments necessaires pour proceder à...
- Página 14 HIDDY 350D 3.3 Montage - Graisser soigneusement le pivot de la caisse de fondation. Mettre la sphère (A) et insérer le levier de remorquage (B) après avoir fixé le déblocage choisi (Fig. 5). - Insérer le plateau de la fixation grille (C) par son pivot dans le levier de remorquage (Fig.
- Página 15 HIDDY 350D 3.5 Connexion électrique Pour être entrepris après avoir débranché l’alimentation électrique de l’unité de commande du moteur. Reportez-vous aux indications de la Fig. 8. 3.6 Déblocage A n’effectuer qu’après avoir mis le moteur hors tension. Afin de pouvoir manœuvre manuellement le vantail, il est important de vérifier que: Jaune - Vert - L’effort manuel pour mettre en mouvement le vantail (valeurs indiquées...
-
Página 16: Déclaration De Conformité
Articles Marque réf. type réf. cat. Description FR * Elvox EIM2.24 EIM2.24 HIDDY 350D opérateur enterré 24V 3,5m * Voir www.vimar.com pour la description complète des produits. lorsqu’ils sont installés avec les accessoires et/ou les habillages des équipements appropriés, sont conformes aux dispo- sitions de/s la directive/s européenne/s suivante/s (et modifications) -
Página 17: Características Técnicas
HIDDY 350D 1. Características técnicas HIDDY 350D CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS HIDDY 350D es un operador irreversible dotado de un sistema de fin 110° de carrera mecanico de tapa removible. Longitud máxima de la anta (m.) 3,5* 2,5* HIDDY 350D está dotado de variacion de velocidad de la hoja Peso máx cancela (Kg.) ambos durante la abertura y el cierre (comienzo de la abertura lento, después rápido y al fin cerra lento cuando la hoja acerca el tope). -
Página 18: Instalación
HIDDY 350D 3. Instalación 3.1 Controles de la pre-instalación La puerta de batiente debe fijarse sólidamente a las bisagras de las columnas y no debe balancearse durante el movimiento. Antes de proceder a la instalación de HIDDY 350D, es prudente veri- ficar todos los espacios necesarios para emplazarlo. -
Página 19: Regulacion Topes Mecanicos
HIDDY 350D 3.3 Montaje - Engrasar con cuidado el pernio de contenedor de fundaciòn. Apoyar la bola (A) e introducir la palanca de remolque (B) despuès de fijar el bloqueo eligido (Ilu. 5). - Introducir el plato de la fijaciòn de hoja (C) a travès de su pernio en la palanca de remolque (B) (Ilu. -
Página 20: Conexión Eléctrica
HIDDY 350D 3.5 Conexión eléctrica Para llevarse a cabo después de desconectar la fuente de alimentación a la unidad de control del motor. Consulte las instrucciones de la Fig. 8 3.6 Desbloqueo de emergencia Efectuar tras haber cortado la alimentaciòn al motor. Para poder realizar en modo seguro el desplazamiento manual de la puerta hay que controlar que: Amarillo - Verde... -
Página 21: Declaración Ce De Conformidad
Nota: El contenido de esta declaración corresponde a lo declarado en la última revisión de la declaración oficial disponible antes de imprimir este manual. El presente texto ha sido adaptado por razones editoriales. Se puede solicitar a Elvox SpA la copia de la declaración original. -
Página 22: Technische Eigenschaften
HIDDY 350D 1. Technische eigenschaften TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN HIDDY 350D HIDDY 350D ist ein Selbsthemmender Antrieb mit einen mechanischen Max. Torflügelweite (m.) 3,5* 2,5* Endanschlag und eine befahrbare Abdeckung. Max. Torgewicht (Kg.) HIDDY 350D ein Flügel-Verzögerungssystem sowohl bei der Öffnungs- Öffnungszeit ca. (s.) als auch bei der Schließbewegung (Beschleunigung der anfänglich Maximale Drehmoment (Nm) langsamen Öffnungsbewegung und Verzögerung der Schließbewegung... - Página 23 HIDDY 350D 3. Installation 3.1 Prüfung von der montage Das Flugeltor muß fest an der Angelpunkten der Träger fixiert sein, darf sich während der Bewegung nicht biegen und ohne Reibung bewegen. Bevor HIDDY 350D montiert wird ist es besser alle Hindernisse, die bei der Montage auftreten können festzustellen.
- Página 24 HIDDY 350D 3.3 Montage - Den Bolzen von Fundamentgehäuse sorgfältig schmieren. Die Kugel (A) legen, und den Zughebel (B) einsetzen, nachdem man die gewählte Lösung fixiert hat (Abb. 5). - Den Flachstahl von Torkupplung (C) mit seinem Bolzen in den Zughebel einsetzen (B) (Abb.
-
Página 25: Elektrischer Anschluss
HIDDY 350D 3.5 Elektrischer anschluss Um nach dem Abschalten der Stromversorgung des Motorsteuergerätes durchgeführt werden. Beziehen sich auf die Richtungen in Fig. 8. 3.6 Notentriegelung Diese darf nur nach Unterbrechung der Stromzufuhr zum Motor durchgeführt werden. Gelb - Grün Um das Tor manuell richtig zu pruefen muessen folgende Punkte beachtet werden:. -
Página 26: Eg-Konformitätserklärung
Hinweis: Der Inhalt dieser Erklärung entspricht der Aussage der letzten Überarbeitung der offiziellen Erklärung, die vor dem Druck dieses Handbuchs verfügbar war. Vorliegender Text wurde aus publizistischen Gründen angepasst. Eine Kopie der Originalausführung der Erklärung kann bei Elvox SpA angefordert werden. -
Página 27: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
HIDDY 350D 1. Τεχνικα χαρακτηριστικα ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ HIDDY 350D Ο μηχανισμός HIDDY 350D είναι ένας μη αντιστρέψιμος μηχανισμός 3,5* 2,5* Μέγ. μήκος φύλλου ( με μηχανικούς τερματικούς διακόπτες διαδρομής και προσβάσιμο Kg.) Μέγ. βάρος καγκελόπορτας ( καπάκι. Μέσος χρόνος ανοίγματος ( Ο... - Página 28 HIDDY 350D 3. Εγκατασταση 3.1 Ελεγχος πριν απο την εγκατασταση Τα φύλλα πρέπει να στερεωθούν σταθερά στους μεντεσέδες των κολονών. Δεν πρέπει να κάμπτονται ή να υπάρχουν σημεία τριβής κατά την κίνησή τους. Πριν από την εγκατάσταση του HIDDY 350D, συνιστάται να ελέγξετε όλες...
- Página 29 HIDDY 350D 3.3 Στερέωση - Γρασάρετε προσεκτικά τον πείρο του κουτιού εγκιβωτισμού. Τοποθετήστε τη σφαίρα (A) και εισάγετε το μοχλό κίνησης (B) αφού στερεώσετε την επιλεγμένη διάταξη απασφάλισης (Εικ. 5). - Εισάγετε την πλάκα σύνδεσης της καγκελόπορτας (C) μέσω του πείρου στο...
-
Página 30: Ηλεκτρικη Συνδεση
HIDDY 350D 3.5 Ηλεκτρικη συνδεση Που πρέπει να αναληφθούν μετά την αποσύνδεση της παροχής ρεύματος στη μονάδα ελέγχου του κινητήρα. Ανατρέξτε στις οδηγίες του Σχ. 8. 3.6 Απασφαλιση εκτακτης αναγκης Πρέπει να πραγματοποιείται μετά από διακοπή της ηλεκτρικής Gelb - Grün τροφοδοσίας... -
Página 31: Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
Σημείωση: Το περιεχόμενο της παρούσας δήλωσης αντιστοιχεί στο περιεχόμενο της τελευταίας αναθεώρησης της επίσημης δήλωσης που ήταν διαθέσιμη πριν από την εκτύπωση του παρόντος εγχειριδίου. Το παρόν κείμενο έχει προσαρμοστεί για λόγους συντακτικής επιμέλειας. Αντίγραφο της πρωτότυπης δήλωσης διατίθεται από την Elvox SpA κατόπιν αίτησης... - Página 32 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy 49401257A0 00 1711 www.vimar.com...