GARANTIE FÜR DIE ELVOX-PRODUK-
D
TE – GEMEINSAME BEDINGUNGEN
1) Die obengennante konventionnelle Garantie
lässt unbeschadet die Verbrauchergerechte
auskommend von der Anwendung der EU
Richtlinie n. 99/44/CE in Bezug auf die lega-
le Garantie und ist vom D.L. n. 24,
02.02.2002 veröffentlicht in G.U. n. 57 von
08.05.2002.
2) Die Garantie für die ELVOX-Produkte dauert
24 Monate vom Kaufdatum und umfasst die
Reparatur mit freier Ersetzung der Teile mit
Defekten oder Materialfehler.
Die Fehleranzeige des Produkts muss inner-
halb 2 Monate von der Fehlermeldung kom-
muniziert,
dann
für
Periodedeckung von 26 Monaten.
Die Reparatur oder Ersetzung der Teile wäh-
rend der Garantieperiode verbindet sich
nicht mit der Terminverlängerung derselben
Garantieverfallzeit.
3) ELVOX
COSTRUZIONI
S.p.A. bedient die Garantie bei den
Dienstkundenstellen, für die Produkte, die
vorgelegt oder gesendet komplett mit dem
Garantiedokument sind und die ausgefüllt in
allen ihren Teilen sind, mit dem fiskalischen
Beleg, der das Kauftdatum beweist.
4) Die Garantiebescheinigung bedeckt nicht:
-
Geräte, die funktioniert nicht wegen einer nicht
korrekten Reparatur, die nicht durch qualifi-
zierte Personelle durchgeführt ist.
-
Teile mit normalem Verschleiß
-
schlechte oder verschiedene Verwendung,
von der in den Anleitungen und bei den bei-
gelegten Schaltplänen der Geräte angezeigt
wird.
-
Alle Schaden verursacht von Naturalunheil,
Handerbrechen,
oder
Versorgungsspannung.
-
Betriebsfehler wegen einer nicht vollkomme-
nen Installation, die nicht gemäß den mitge-
lieferten Elvox-Dokumenten durchgeführt
war.
-
Schaden verursacht während des Transports
bei Agenten nicht unter der ELVOX S.p.A
–Verantwortung.
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
Das am Gerät angebrachte Symbol des durch-
gestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das
Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom
Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer
Müllsammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen
Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät
am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen-
den Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte
getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließen-
de Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur
umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die
Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die
Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts. Für
genauere
Informationen
über
Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtli-
chen Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben.
Risiken, die mit den als gefährlich geltenden
Stoffen verbunden sind (WEEE).
Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden
Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektroni-
schen Anlagen verwendet werden, für Personen und
Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte
Müllsammlung für das darauffolgende Geräte-
Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen
zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen für
die menschliche Gesundheit und für die Umwelt bei.
Die
getrennte
Müllsammlung
Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt
besteht, bei.
GARANTÍA DE PRODUCTO ELVOX –
E
CONDICIONES GENERALES
1) La sobredicha garantía convencional deja
imprejudicados los derechos del consuma-
dor derivantes de la aplicación de la
Directiva Comunitaria 99/44/CE en lo que
concierne la garantía legal y es regulada por
el D.L. n. 24 del 02.02.2002 publicado en la
G.U. n. 57 del 08.05.2002.
2) La garantía de los productos Elvox dura 24
meses desde la fecha de adquisición y com-
prende la reparación con sustitución gratuita
de las partes que presentan defectos o
vicios de material.La denuncia de vicio del
producto debe ser efectuada dentro de 2
eine
totale
meses desde la detección del vicio, por lo
tanto por un periodo total de 26 meses.
3) La ELVOX Costruzioni Elettroniche Spa ofre-
ce la garantía en los Centros de Asistencia,
para los productos presentados o enviados
completos juntamente con el certificado de
ELETTRONICHE
garantía compilado en todas sus partes con
el documento fiscal comprovante la fecha de
adquisición.
La reparación o la sustitución de piezas
durante el periodo de garantía no comporta
una prolongación del término de expiración
de la misma garantía.
4) El certificado de garantía no cubre:
-
aparatos no funcionantes a causa de una no
correcta reparación efectuada por personas
no calificadas.
-
las partes que presentan una normal usura;
-
malo o diverso uso no conforme a aquel indi-
cado en el manual de instrucciones y en los
esquemas adjuntos a los aparatos;
-
todos los daños causados por calamidades
naturales, manomisiones, alimentación no
nicht
richtiger
correcta;
-
los vicios de funcionamiento derivantes de una
no correcta instalación no efectuada conforme-
mente a la documentación suministrada por
ELVOX S.p.A.
-
los daños causados durante el transporte
por parte de personas terceras no bajo la
responsabilidad de ELVOX S.p.A .
Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
El símbolo del cubo de basura tachado, pre-
sente en el aparato, indica que éste, al final de
su vida útil, no debe desecharse junto con la
basura doméstica sino que debe llevarse a un punto de
recogida diferenciada para aparatos eléctricos y elec-
trónicos o entregarse al vendedor cuando se compre
un aparato equivalente.
El usuario es responsable de entregar el aparato a
unpunto de recogida adecuado al final de su vida.La
recogida diferenciada de estos residuos facilita el reci-
claje del aparato y de sus componentes, permite su
trata-miento y eliminación de forma compatible con el
medioambiente y previene los efectos negativos en la
naturale-za y la salud de las personas. Si desea obte-
ner más infor-mación sobre los puntos de recogida,
contacte con el ser-vicio local de recogida de basura o
con la tienda dondeadquirió el producto.
die
verfügbaren
Riesgos conectados a sustancias consideradas
peligrosas (WEEE).
Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiem-
po son utilizadas conmunemente en aparatos eléctri-
cos ed electrónicos son consideradas substancias peli-
grosas para las personas y el ambiente. La adecuada
colección diferenciada para el siguiente envio del apa-
rato destinado al reciclaje , tratamiento y eliminación
ambientalmente compatible contribuye a evitar posi-
bles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y
favorece el reciclo de los materiales que componen el
producto.
trägt
zur
GARANTIA DE PRODUCTO ELVOX –
P
CONDIÇÕES GERAIS
1) A sobredita garantia convencional deixa não
prejudicados os direitos do consumador
derivantes
da
aplicação
Comunitaria 99/44/CE no que diz respeito à
garantia legal e é regulada pelo D.L. n. 24 do
02.02.2002 publicado na G.U. n. 57 do
08.05.2002.
2) A garantía dos productos ELVOX é de 24
meses da data de compra e compreende a
reparação com substitução gratuita das par-
tes que têm defeitos o vicios de material.
A denúncia do vicio do producto deve ser
comunicada entro 2 meses da deteção do
vicio, portanto por un período total de cober-
tura de 26 mêses.
3) A ELVOX Costruzioni Elettroniche S.p.A. ofe-
rece a garantía nos Centros de Asistência,
pelos productos presentados ou enviados
completos juntamente com o certificado de
garantía compilado em todas as suas partes
com o documento fiscal comprovante a data
de adquisição. A reparação o a substitução
das peças durante o periodo de garantía não
comporta nenhum prolongamento do térmi-
no de vencimento da mesma garantía.
4) O certificado de garantía não cobre:
-
aparelhos não funcionantes a causa de uma
não correcta reparação efectuada por pes-
soas não qualificadas;
-
as partes que apresentam normal usura;
-
mao ou diverso uso não conforme àquel
indicado no manual de istruções e nos
esquemas juntados aos aparelhos.
-
todos os danos causados por calamidades
naturais, manumissões, alimentação não
correcta;
-
os vicios de funcionamento derivantes de uma
não correcta instalação não efectuada confor-
memente à documentação fornecida pela
ELVOX S.p.A.
-
os danos causados durante o transporte por
parte de pessoas terceiras não sob a
responsabilidade da ELVOX S.p.A
Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
O símbolo do cêsto barrado referido no apa-
relho indica que o producto, no fim da sua vida
útil, tendo que ser tratado separadamente dos
refugos domésticos, deve ser entregado num centro
de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e
electrónicas ou reconsignado ao revendedor no
momento de aquisição dum novo aparelho equivalen-
te.
O utente é responsável de entregar o aparelho a um
pontode recolha adequado no fim da sua vida.
Arecolha diferen-ciada de estos resíduos facilita a reci-
clagem do aparelhoe dos suos componentes, permite
o suo tratamento e a eli-minação de forma compatível
com o meio ambiente e pre-vem os efectos negativos
na natura e saude das pessoas.Se se pretender mais
informações sob os puntos de recol-ha, contacte o
serviço local de recolha de refugos ou onegócio onde
adquiriu o producto.
Perigos referidos à substancias consideradas peri-
gosas (WEEE).
Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há
tempo utilizam-se comunemente nos aparelhos eléctri-
cos e eléctrónicos são consideradas substáncias peri-
gosas para as pessoas e o ambiente. A dequada
colecção diferenciada para o envio seguinte da aparel-
hagem deixada de usar para a reciclagem, ao trata-
mento e à eliminação ambientalmente compatível con-
tribui a evitar possíveis efectos negativos no ambiente
e na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais
o producto é composto.
da
Directiva
