Tabla de contenido
Montage der Kollektoren
Assembly of the collectors
Assemblaggio dei collezionisti
Assemblée des collectionneurs
Montaje de los coleccionistas
Die nächstfolgenden
Kollektoren montieren. Dabei
ist darauf zu achten, dass
die Mittelklemme und die
Kollektorverbinder richtig
zusammengeführt werden.
Die Mittelklemme ist nun
anzuschrauben.
Beim letzten Kollektor
des Kollektorfelds erfolgt
wiederum die Befestigung
mittels Klemmen.
44
The next following collectors
Viene montato i seguenti
are mounted. Care must be
collettori successivi.
taken that the middle clamp
Bisogna fare attenzione
and the collector connectors
che il morsetto centrale e
are brought together
i connettori del collettore
correctly. The middle clamp is
siano riuniti correttamente.
now to be screwed on.
Il morsetto centrale deve
essere ora avvitato.
The last collector of the
L'ultimo collettore del campo
collector field is again
collettore è di nuovo l'attacco
mounted with clamps.
tramite morsetti.
1
1
Le prochain collecteurs
Se monta los colectores
suivant est monté. Il faut
siguiente. Se debe tener
veiller à ce que la pince
cuidado de que la abrazadera
centrale et les connecteurs
central y los conectores
du collecteur soient
del colector se junten
correctement assemblés.
correctamente. La abrazadera
La pince du milieu doit
del medio ahora se debe
maintenant être vissée.
atornillar.
Le dernier collecteur du
El último colector del campo
champ de collecteur est à
colector es de nuevo el
nouveau la fixation au moyen
acoplamiento por medio de
de pinces d'extrémité.
abrazaderas de extremo.
. . .
10
. . .
6
Tabla de contenido
